"يُعطي" - Translation from Arabic to Portuguese

• dá

Merecidamente ou não, a nossa posição social dá grande credibilidade à nossa voz e não podemos desperdiçar isso.
سواء كان ذلك بمصداقيّة أو لا، موقعنا المجتمعي يُعطي لأصواتنا مصداقيّة كبيرة، ولا ينبغي التفريط في ذلك.

Mas, independentemente de quando adquirimos línguas adicionais, ser multilingue dá ao nosso cérebro algumas vantagens notáveis.
لكن بغضِّ النّظرعن اكتسابك للغاتٍ إضافيّة، فكونك متعدد اللغات يُعطي دماغك بعض المزايا الاستثنائيّة

Porque dá à minha jovem empresa credibilidade instantânea, ora.
لأن هذا يُعطي شركتي الجديدة المصداقية الفورية، هذا هو السبب

dá aos bebés aquele sentimento bom de estarem dentro do útero.
فهذا يُعطي الطفل احساساً و كأنه في بطن والدته

Sabor doce, facilmente disfarçado, administrado ao longo do tempo, o que dá tempo aos rins de cristalizá-lo.
طيب المــذاق سهــل الإخفــاء,يُفرز بإستمرار مما يُعطي الكِلى وقت لبلورة الأشــياء

É uma missão não são férias. O Centro dá ordens, não explicações.
إنها مهمة وليست مهربًا، المركز يُعطي الأوامر، وليس التفسيرات

Liga sempre para o 112, dá sempre uma hipótese de lhe salvarem a vida.
بل يتصل بالطوارئ و يُعطي فرصة لأول المُستجبين لإنقاذ حياتهم

Alex Trebek dá a resposta, nós vemos as pessoas a apertar botões, doidas.
أليكس تريبك يُعطي الإجابة ونحن نراهم يضغطون على الزرار بسرعة شديدة ولكن لا شيء

O que dá a uma colegial a sua especial inocência?
مالذي يُعطي فتاة المدرسة طابعها البريء؟

Sou eu quem dá as ordens aqui. Pega nisso agora!
أنا من يُعطي الأوامر هنا التقطيه

dá dinheiro suficiente aos teus filhos para eles fazerem alguma coisa, mas não o suficiente para não fazerem nada.
على المرء أن يُعطي لأولاده مالاً يكفيهم لبناء شيءٍ ولكن ليس كافياً ليُجلسهم بدون شيء"

dá um novo significado a 'aquisição hostil', não é?
-ذلك يُعطي معنىً جديداً لعبارة "إستحواذ ".

A morte é o que dá significado à vida.
الموت هو ما يُعطي المعنى للحياة

Este tipo dá outro significado à palavra "psicopata".
ذلك الرجل يُعطي معنى جديد كلياً لـ"مريض نفسي".

Não pouco do meu brilho vem da minha cabeça de vidro que dá uma luz muito mais brilhante porque é feita com chumbo.
"لا نقص في تألقي وذلك لأن رأسي الزجاجي" و الذي يُعطي ضوءاً أكثر إشراقاً "مصنوع من الرصاص"

Há uma antiga lenda que diz que dá poder a um homem para ler a alma de outro.
هناك أسطور قديمة تزعم أنه يُعطي الفرد قوة ليقرأ تفكير شخص أخر ...

Voar dá a um tipo a possibilidade de pensar, não é verdade?
الطيران يُعطي الشخص فرصة ليفكر، أليس كذلك؟ ،

Isto dá um novo significado a "árvore genealógica".
هذا يُعطي معنى جديد لـ شجرة العائلة

É como dizer que a deusa Yeska não dá nada com as duas mãos.
الإله "يسكا" لا يُعطي بكلتا يديه

Depois há esta linha amarela em zig-zag que dá autoridade ao Ryan para disciplinar o Stanley.
مبيعات , فهمت ؟ و هذا التعرّج الأصفر والذي يُعطي (رايان) سلطة معاقبة (ستانلي)