"أتعتقد أنّ" - Translation from Arabic to Turkish

• Sence
• mi sanıyorsun
• olduğunu mu düşünüyorsun
• Sizce
• mi düşünüyorsun
• olduğunu düşünüyorsun
• mu sanıyorsun
• mı olduğunu sanıyorsun

Bazılarını içerken gördüm. - Olayla ilgisi yok mu Sence?
رأيتُ بعض الرجال يعاقرون الخمر أتعتقد أنّ لهذا علاقة بالحادث؟

Sence insanlar bu trajik zamanlarında ailenin acısını tazelemek isterler mi?
أتعتقد أنّ الناس سيزعجون عائلتك في هذا الوضع المأساوي؟

Sence bu cüzdan üzerimdeki kıyafetlere yakışmış mı?
أتعتقد أنّ هذه الشنطة تتناسب مع الملابس ؟

Amir Yardımcısı bu davayı Federallere götürmemize izin verir mi sanıyorsun?
أتعتقد أنّ نائب المدّعي العام سيسمح لك بعرض القضيّة على المباحث الفدراليّة؟

Ödemin yoksunluk belirtisi olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقد أنّ التورّم هو أحد أعراض الانسحاب؟

Koltukların altına bile baktım. Biri mi çaldı Sence?
حتّى أنّني بحثتُ تحت المقاعد، أتعتقد أنّ أحداً سرقه؟

Sence diğer koçları da kontrol etmemiz gerekir mi?
أتعتقد أنّ علينا متابعة المدربين الآخرين؟

Sence House gerçekten karınla ilgili bir şey buldu mu?
أتعتقد أنّ هاوس حقّاً يملك معلوماتٍ هامةً عن زوجتك؟

İlmiği görünce korkmamızı mı bekliyorlar Sence?
إذاً أتعتقد أنّ يتوقعون منّا الإرتعاب خوفاً عند حبل مشنقة الجلاد؟

Sence yeşil kamyonetli adam ortağı ölmesine rağmen aynı takvime uymaya devam eder mi?
أتعتقد أنّ صاحب الشاحنة الخضراء سيلتزم بجدول، بما أنّ شريكه ميّت الآن؟

Sence kimse asansörün durduğunu fark etmeyecek mi?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

Sence Tanrın, yaptığımız şeyler için bizi affedecek mi?
أتعتقد أنّ الرب سيغفر لنا ما إقترفناه من أخطاء؟

Onu ikna edemiyor. Sence benim şansım daha mı yüksek?
ولم يستطع إقناعه أتعتقد أنّ لديّ فرصة أفضل؟

Bana geçmişimi sormak eski yaralarımı mı deşecek Sence?
أتعتقد أنّ بسؤالي عن ماضي فإنّه سيفتح الجروح القديمة؟

Sence baban ve abin burada bunu yapmanı ister miydi?
أتعتقد أنّ أخاك وأباك يُريدانك هنا، تفعل هذا؟

Sence rehine olduğuma inanmaları için bu yetecek mi?
أتعتقد أنّ هذا سيكون كافياً ليتمّ تصديقي كرهينة؟

Sence o kadar güçlü bir büyücü istediği gibi bakmayı beceremez mi?
أتعتقد أنّ ساحرةً بقوّتها لن تقدر على التّظاهر بأيّ مظهر تريده؟

Ne? Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun, küçük fahişe? Ne istiyorsun?
لكي تنجو من العقاب ثانية بدفع الكفالة أتعتقد أنّ بإمكانك إخافتي، أيها الحقير؟

İnsanlara yumurta fırlatmanın hoş bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقد أنّ من اللائق أن ترجم الآخرين بالبيض؟

Belki, ama noktaları birleştirdiğimizde, Sizce medya öyle mi görecek?
ربّما، لكن عندما نربط الأمور معاً، أتعتقد أنّ وسائل الإعلام سترى الأمر بهذه الطريقة؟

Hükümetin baban konusunda yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
أتعتقد أنّ الحكومة كذبت عليك بشأن والدك؟

Bunun taze bir başlangıç olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
أتعتقد أنّ هذا سيكون إيذاناً لبداية جديدة، أليس كذلك؟

Asistanlık sınavına tekrar girmen, seni kampüsün büyük adamı yapıyor mu sanıyorsun?
أتعتقد أنّ إعادتك لامتحان المستجدّين ستجعلك الرجل الكبير في هذا الحرم؟

Biz buralarda binlerce yıllardınız. Sen bunun gibi bir şeyin ilk defa mı olduğunu sanıyorsun?
لقد عشنا آلاف السّنين ، أتعتقد أنّ هاته هي المرّة الأولى التّي يحدث فيها شيء كهذا ؟