"أدركتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• anladım
• farkettim
• farkına vardım
• fark
• biliyordum
• anlamıştım
• anlayınca
• anlıyorum
• farkediyorum
• aklıma
• düşündüm
• öğrendim
• anladığım
• anladıktan

anladım ki başka hiç bir kadın senin bana hissettirdiklerini... hissettiremedi, hissettiremez.
أدركتُ أنه لم تحرك مشاعري امرأة أخرى وحتى الآن كما تحركينها أنت

Çok güzel yeşil gözleri vardı. İlk bakışta onun hayatımın erkeği olduğunu anladım.
كانت له عينين خضراوتين جميلتين، منذ اللحظة الأولى أدركتُ أنه نصيبي في الحـياة.

Dün gece farkettim ki, Üçlemeci Katil asla kimseye polis silahı vermez.
أدركتُ الليلة الماضية أنّ القاتل الثلاثي لن يُعطني مُسدس شرطي إلى صديق.

Bunun hakkında düşündüğümde farkına vardım ki hiç yalnız yürümemişim.
،وعندمافكّرتُفي الموضوع. أدركتُ عند ذلك أن من المحتمل أني لم أتمشى لوحدي من قبل.

Chandrapore'yi o kadar uzaktan görünce ona âşık olmadığımı fark ettim.
وعند مشاهدتي لـ تشاندرا بور بعيدة جداً أدركتُ بأنّني لَمْ أُحبّْه

Ben de seninle ilgilendiğimi anladım ve eğer yemin aramıza girecekse ne kadar iyi bir şey olabilir ki?
حسناً، أدركتُ أنّني أريد إسعادكَ ولو كان النذر يقف في طريق ذلك فإلى أيّ حدّ قد يكون مناسباً ؟

Ve bir gün, artık ileri gidecek bir şeyimiz olmadığını anladım.
وذات يوم، أدركتُ أننا لن نسعى لتحقيق أيّ هدفٍ بعد الآن

O zaman soyma bıçağı veya mektup açacağıyla bir kadının yapmış olabileceğini anladım.
عندها أدركتُ بأنها قد تكون امرأة والتي فعلتها بسكينه تقشير او فتّاحة رسائل

Ne olursa olsun size güvenecek kadar sizi sevdiğimi anladım.
لقد أدركتُ أن مشاعري لك كافية لأثق بك لامحالة ماذا

Ebeliğin beni ne kadar iyi eğittiğini bu hikâyenin son bölümüne gelince anladım.
لم يكن حتى الفصل الاخير من هذه القصة التي أدركتُ فيها كيف أن عملي كقابلة قد دربني.

Elimden gelen her yolu denedim fakat verinin üzerinde bir ay çalıştıktan sonra şunu anladım: Olmuyor.
حاولتُ كل ما أستطيع، لكن بعد شهرٍ من العمل عليها، أدركتُ بأنني لم أستطع القيام بها.

Evliliği hakkında olduğunu farkettim.
حقا؟ ثم أدركتُ أن الأمر لابد أنه حول زواجها يقومون بالسؤال عن أصلها وفصلها

Ve birden bir şeylerin ters gittiğini farkettim, ...hep bir şeyler ters gider.
وفجأة أدركتُ بانة عندما الأشياء تَفْشلُ، يَفْشلونَ دائماً.

Öz evladını unutmayı... başardığını farkettim.
أدركتُ بأنه قد اجبارها على أن تنسى طفلها

Ve beni seven insanların karşılıksız sevdiğinin farkına vardım.
وأنا أدركتُ بأنّني آخذُ الناس الذين يَحبّونَني طبيعياً.

Ve seni sinirlendirmemem gerektiğinin farkına vardım.
وأنا أدركتُ ذلك أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مجنون فيك.

O zaman cevabı bildiğim iç-in soruyu soramadığımı fark ettim.
وبعد ذلك أدركتُ بأنّه كَانَ لأن عَرفتُ ما الجوابَ سَيَكُونُ.

Üç veya dört yaşımdan beri transseksüel olduğumu biliyordum.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.

Biliyor musun, ilk tanıştığımızda ortak bir yanımız olduğunu anlamıştım.
أتعرف ، لقد أدركتُ أننا بيننا الكثير من الأشياء المشتركة ، عندما تقابلنا أول مرة

Ama flash disk konusunda yalan söylediğini anlayınca, buna daha fazla devam edemedim.
لكن عندما أدركتُ أنّك تكذب عليّ حول القرص، لمْ يعد بإمكاني التحمّل أكثر.

Şimdi aynı şeyi eski karıma da yaptığımı anlıyorum.
الآن أدركتُ أني فعلتُ نفسَ الشيء بزوجتي السابق

Ama farkediyorum ki, Aaron, öğrenmeyi çok genç yaşta öğrenmişti.
‫أدركتُ أنَّ هارون تعلّم كيف يتعلّم في سنّ مبكرة جدًا

Sonra onları, senin ayakkabılarının içine koyabileceğim aklıma geldi.
لكن ثمّ أدركتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ فقط لائمَهم داخل أحذيتِكَ.

Düşünmüyordum. Giderken yolda düşündüm ve asıl pataklamam gereken kişinin sen olduğunu fark ettim.
لم أكن أفكر لكن خلال طريق العودة أدركتُ تماما بأنه يجب أن أركلّ مؤخرتك

Onlara zorla bir şey yaptırılamayacağını uzun zaman önce öğrendim.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Yanlışımı anladığım zaman, sizinle konuşmak için geldim.
وعندما أدركتُ خطئي، ذهبتُ لأتحدّث معك بشأنه

Ama seni geçebileceğimi anladıktan sonra...
لكن عندما أدركتُ ..أنا يُمْكِنُأَنْأَفِيقَك.