"أدركت أنّ" - Translation from Arabic to Turkish

• fark ettim ki
• farkına

Daha sonra fark ettim ki, nasıl bir hayat yaşayacağıma kendim karar vereceğim.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

Sonra fark ettim ki ben de eskiden böyle yapardım.
ثمّ أدركت أنّ هذا هو بالضبط ما اعتدت على فعله

Evet. Ama fark ettim ki olay kazanmak değil.
نعم، لكنّي أدركت أنّ الأمر لا يتعلّق بالفوز.

Sonra düşündükçe farkına vardım ki bu ona ilk fazlaca ilgi gösterişi değildi.
كلما أدركت أنّ تلك لمْ تكن المرّة الأولى التي بدت فيها حميميّة معه بإفراط.

Seni benden sır saklamaya zorlamadan durumun güvenli olmayacağının farkına varana kadar.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

Sonra fark ettim ki hissettiğim bu hüzün beni yiyip bitiriyor. Sonra buna izin vermeyeceğime karar verdim.
ثم أدركت أنّ الحزن يبتلعني، وقررت ألّا أسمح له بذلك.

Anneni de öldürecektim, fakat fark ettim ki sana yapacaklarımı görürlerse bu onlar için çok daha büyük bir işkence olur.
إلى أنْ أدركت أنّ معاناتهما ستكون أشدّ بكثير إنْ بقيا حيَّين وشاهدا ما سأفعله بكِ

fark ettim ki, bu ev bir bebek için hiç de güvenli değil.
أدركت أنّ هذا المكان غير آمن البتّة لطفلة...

Sonra fark ettim ki hiç kimse bana o ailenin ona baktığı gibi bakmayacak.
حينها أدركت أنّ أحداً لن ينظر إليّ أبداً... كما كان ينظر إليها هذان الوالدان

Ayrıca fark ettim ki şu hediye, kürk yani seni şaşırtan hani benim için tuhaf bir jest.
آه، أيضاً لديّ... أدركت أنّ... إنّ هذه الهديّة...

En iyi meyveyi soracaktım sana ama sonra fark ettim ki asıl merak ettiğim şey kolunun üstünde neden yara bandı olduğu ama sonra fark ettim ki asıl sormak istediğim soru şuymuş gider misin acaba?
،لقد كنت بصدد سؤالكَ ما هي أفضل الغلال لكنّني أدركتُ أن ما أريد أسألك إيّاه هو لما يوجد ضمادٌ على ساعدكَ لكنني أدركت أنّ ما أريد أن أسألك إيّاه حقّا هو "هلاّ رحلت من فضلك؟"

fark ettim ki...
لقد أدركت أنّ, آه...

Belki kocasının çaldığının farkına vardığı için ağlıyordu.
ربّما كانت تبكي لأنّها أدركت أنّ زوجها -كان يسرق منها

Geçen sene sana Denver'da ne olduğunu görünce farkına vardım ki, olayı sonuçlandırmanın yalnız iki yolu vardı senin ölmen ya da hapse girmen.
حينما رأيت مالذي حدث لك بِـ"دنفر" العام الماضيّ أدركت أنّ هنالك طريقتين .. ستنتهي بهما الحالة

Yakın zamanda yoğun araştırmalarım sonucunda ulusal düzeyde bir suç örgütünün yüce ulusumuzun temellerini oymakta olduğunun farkına vardım.
مؤخراً، بعد التحقيقات الواسعة التي عملت عليها ..أدركت أنّ هنالك منظمة إجرامية على الصعيد الوطني تعمل على إضعاف مكانة مجتمعنا