"أروي" - Translation from Arabic to Turkish

• anlatacağım
• anlatayım
• anlat
• anlatıyorum
• anlatmak
• sulamamı
• anlatmamı
• anlatabilirim
• anlatıyordum

Sana annemin bana her zaman anlattığı bir hikayeyi anlatacağım.
سوف أروي لك القصة التي إعتادت أمي ان ترويها لي

İlla ki gidip konuşmayacağım diyorsan sana bir hikâye anlatacağım. Tamam mı?
إذا كنت لن تذهب إلى هناك وتراها فإذن سوف أروي لك قصة, حسناً؟

Sana Doofus ve DiIigent hakkında kısa bir hikaye anlatayım.
دعيني أروي لكِ قصّه قصيره عن مُهمل و مُجْتهد

eveet, bunu yapmıyorum tamam, o zaman sana ilk patlayan sakızımı yediğim zamanı anlatayım
أجـل ، لـن أفعـل ذلك حسـن ، إذن دعنـي أروي لك قصـة المرة الأولى التـي تنـاولت فيهـا مصـاصة

Şimdi iyice düşün ve öğleyin bana olayı tekrar anlat.
فكري في الموضوع بعناية وبعد ذلك أروي لي القصة ثانية في وقت الغداء

Ben bir yazar-yönetmenim ve sosyal değişim hikâyeleri anlatıyorum. Çünkü hikâyelerin içimize işlediğine inanıyorum.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Bugün, size bir hikaye anlatmak istiyorum, bir büyük değişimin hikayesi, ve bu değişimi mümkün kılan insanların hikayesi.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

Çiçeklerini sulamamı ve postalarını toplamamı istemişti. İyi görünüyorsun.
لقد طلبت مني أن أروي نباتاتها وأحضر البريد تبدين جيدة

Size sağ elle sol elin, yani.. ...iyiyle kötünün öyküsünü anlatmamı ister misiniz?
هل تودين أن أروي هذه القصة لكِ عن اليدّ اليسرى واليدّ اليمنى، قصة الخير والشر؟

Burada Afrikalıların tıpkı benim yaptığım gibi sinema filmi çektiklerini anlatabilirim ve sahiden bunun bana ilham verdiğini hissetmiştim.
هنا يمكنني أن أروي قصة أفارقة يصنعون الأفلام كما أفعل أنا, وفعلا أحسست بأن في الأمر إلهاما لي.

Onun yerine sana bir hikaye anlatacağım.
يمكنني ذلك، ولكنني لن أفعل ما سوف أقوم به هو أني سوف أروي لكِ قصّة

Sizlere; hiç büyümeyen bir çocuk onu öldürmek isteyen bir korsan perilerin aylak aylak dolaştığı bir ada hakkında hikâye anlatacağım.
سوف أروي لكم قصة، عن الصبي الذي لن يكبر أبداً، وعن القرصان الذي تمنى أن يقتله،

Çünkü birazdan sana hayat hikâyemi anlatacağım.
لأنني على وشك أن أروي لك قصة حياتي

Size kısa bir hikaye anlatayım.
حسنا، دعوني أروي لكم قصة صغيرة.

Başımdan bir olay geçti. anlatayım size Neşelenirsiniz biraz.
دعيني أروي لك قصة سآخذ رأيكِ في أشياء

Sana küçük bir hikaye anlatayım.
حسنا، دعني أروي لك هذه القصّة القصيره

Bunun nasıl olduğunu anlat ona. Doğumunun nasıl olduğunu anlat.
أما أنت أخبره بما حدث أروي له قصة ولادتُـه

Daha ileri gidip şunu söyleyeceğim, hikaye anlatıyorum öyleyse varım.
ولهذا سأذهب أبعد من ذلك وأقول، أنا أروي قصة، إذن أنا موجود.

Bunun benim için neden çok önemli olduğu hakkında kişisel bir öykü anlatmak istiyorum.
أريد أن أروي لكم قصة شخصية حول أهتمامي الكبير بهذا الموضوع

Ben de gelecek hafta bahçeyi sulamamı isteyeceksin sanmıştım.
مني أن أروي نباتاتك الأسبوع القادم

Sana masal anlatmamı ister misin?
هل تريدين مني أن أروي لك من قصص النوم؟

Başrol oyuncum olmadan nasıl hikaye anlatabilirim?
كيف يفترض بي أن أروي القصة بدون قائد الشخصيات؟

Evde sürekli hikayeler anlatıyordum, bu iyi bir şey, ama bunları hayali arkadaşlarıma anlatıyordum, bu pek iyi değildi.
كنت دائما أروي القصص في المنزل, وهو أمر جيد, إلا أنني كنت أحكيها لأصدقاء خياليين من حولي, وذلك لم يكن بالأمر الجيد.