"أسمح لك" - Translation from Arabic to Turkish

• izin
• müsaade

Ona bir ev vermek istiyorum. Bunu bozmana izin vermeyeceğim.
أريد أن أقدم له منزلاً ولن أسمح لك بإفساد الأمر

Ancak ne senin ne de bir başkasının yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim.
ولكن لن أسمح لك او اي شخص اخر أن يقف في طريقي

Biliyormusun beni gerçekten incittin Brian. Ve bunu bir daha yapmana izin veremem.
أنت جرحتني حقاً , براين ولا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك مجدداً

Kesinlikle, tekrarlıyorum, kesinlikle saldırgan ve yaralayıcı ithamlarda bulunmanıza izin vermeyeceğim.
أنا لن.. أكرر, لن, أسمح لك بكل بساطة تقديم إتهامات مدمرة

24 saat burada kalmana müsaade ediyorum, sense ortalığı dağıtıyorsun.
أسمح لك بالبقاء هنا خلال أربع وعشرون ساعة ،فتُحطم المكان

Bir daha onu yola çıkarmam konusunda beni ikna etmene izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك بأن تقنعني أبداً بأن أصطحبها إلى الطريق مرة أخرى

Ben emekli olunca ne bok yersen ye ama şimdi ben buradayken ne zaman izin verirsem o zaman konuşacaksın.
عندما أتقاعد يمكنك أن تفعل ما الجحيم الذي تريده. ولكن بينما كنت أنا هنا أنت ذاهب التحدث عندما أسمح لك.

Onları tutuklayan ekipte olmana izin vermeyeceğim, ama tutuklandıklarında oraya gitmene izin veririm.
لن أسمح لك بالانضمام لفريق التدخل لكنني سأسمح لك بالدخول حينما تمضي الأحداث

Senin onun parçalarını bir hurda arabaymış gibi almana asla izin vermeyeceğim.
قدر الإستطاع أنا لن أسمح لك بأن تقطيعها لأجل القطع كسيارة مهجورة

- evet öyle dediler ben izin verene kadar araba sürmek yasak.
نعم , هم يقولون لي هذا لا تقودي سيارتك حتى أسمح لك

Ama ikimiz de yapmayı planladığın şeye izin vermeyeceğimi biliyoruz.
لكننا نعلم أنني لن أسمح لك بفعل ما تخطط له

Bu hafta çoktan bir davayı batırdın, bir başkasını riske atmana izin vermeyeceğim.
لقد قمتَ بالفعل بأفساد قضية هذا الاسبوع لن أسمح لك بالمغامرة بقضية اخرى

Karıma ve kızıma bir daha yaklaşmana asla izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك بالإقتراب مجدّداً من زوجتي و من إبنتي

İşlemediğiniz bir cinayeti itiraf ederek vicdanınızı rahatlatmanıza izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك بتهدئة ضميرك بالإعتراف بإرتكاب جريمة لم ترتكبها

Eve döndüğüne çok memnunum. Bir daha gitmene izin vermeyeceğim.
انا سعيد بعودتك لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى

Doğumgünün bile olsa böyle konuşmana izin vermiyorum.
لن أسمح لك بالكلام هكذا حتى ولو يوم ميلادك

Gitmene, çocuklarımı benden uzaklaştırmana izin vermemi mi bekliyorsun?
هل تتوقعين منى أن أسمح لك بالرحيل ؟ أن أسمح لك أن تأخذى أولادى منى ؟

Ve belki o fotoğrafları çekmene de izin veririm.
إذا وعدتني بأن لا تغضب أنا قد أسمح لك بأخذ تلك الصور.

Majesteleri'nin yanında kalmana daha fazla müsaade etmiyorum.
أنا لن أسمح لك بالبقاء الى جانب جلالته لوقتٍ اطول

Bunu bana yapamazsın ya da ben müsaade etmem.
إستمع، لا يمكنك فعل هذا لنفسك لو لي، لن أسمح لك