"أطفالَ" - Translation from Arabic to Turkish

• çocukken
• çocukluğumuzdan

Ve onlar çocukken gözlerinin içine bakabildiğinizde ve yeterince dikkatli baktığınızda, onu orada görürdünüz
ومتى كَانوا أطفالَ يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ في عيونِهم وإذا نَظرتَ بعناية بما فيه الكفاية أنت فعلا تَراها

Annenle ve siz çocukken evimizde geçirdiğimiz Noeller gibi.
مثل هو كَانَ في بيتِنا، مَع أمّكَ ومتى أنت كُنْتَ أطفالَ.

Hayır baba, çocukken girdiğimiz IQ testinden aldığımız.
لا، أَبّ، معامل الذّكاء يَختبرُ بأنّنا أَخذنَا عندما نحن كُنّا أطفالَ.

çocukluğumuzdan beri bana neyi yapıp neyi yapamayacağımı söylersin.
أنت تُخبرُني ماذا افعل مُنذُ أن كُنّا أطفالَ.

çocukluğumuzdan beri böyle yapıyoruz.
نحن نَعْملُه منذ نحن كُنّا أطفالَ.

çocukken hepimiz tuhaf şeyler yapmışızdır.
حَسناً، كلنا عَمِلنا مادةً غريبةً عندما نحن كُنّا أطفالَ.

Bilirsin ben düşünüyordum da çocukken bir atom bombası patladığında nasıl masanın altına saklacağımızın tatbikatını yapmıştık.
تَعْرفُ، لقد كنت افكر عندما نحن كُنّا أطفالَ صغار كَانوا يَجْعلونَنا نتعلم

Charlie'yle terk edilmiş bir havuz bulduk. çocukken orada yüzerdik.
تشارلي وأنا وَجدتُ هذه البركةِ المتروكةِ بأنّنا كُنّا نَسْبحُ في متى نحن كُنّا أطفالَ.

- Biz çocukken, babamla onun babası aynı balıkçı teknesinde çalışıyordu.
نعم، حَسناً، أبّاه ووالدي كانوا يعملون على نفس المركب لصيدِ السمك عندما كنا أطفالَ

Siz çocukken ve "Mutlu Günler" oynarken kimdiniz?
عندما كنتم أطفالَ .. "وتلعبونلعبه"أيامسعيدة.

Sizler çocukken de vardı.
عَنينَاه عندما أنت كُنْتَ أطفالَ.

Siz çocukken de böyleydiniz.
مثل متى أنت كُنْتَ أطفالَ بذلك الحصنِ.

Ara ve de ki, çocukken değerli Frannie'si birkaç kez beni soymaya kalkışmıştı.
تَدْعوها وتُخبرُها الذي متى نحن كُنّا أطفالَ... ... فرانيهاالثمينة مُجرّب لنَزْع ملابسي عدّة مرات.

En son siz çocukken bir araya gelmiştik.
نحن ما كُنّا سوية منذ كُنتُما أطفالَ

daha bitmedi..onunla çocukken doktor ve hemşirecilik oynardınız.
يا إبن عم لَيسَ مَعْمُولَ لحد الآن... عندما أنت كُنْتَ أطفالَ

çocukken yaralandığımızda yada kötü bir gün geçirdiğimizde bize aynı şeyi yapardı ama...
هي تُستَعملُ لتَأذّي يَعمَلُ نفس الشيءِ لنا متى نحن كُنّا أطفالَ وأَو كَانَ عِنْدَهُ يوم سيئ لكن... أنا لا أَعْرفُ، رجل.

çocukken de böyleydi.
حتى متى نحن كُنّا أطفالَ.

Onu çocukluğumuzdan beri tanıyoruz.
نحن نعَرفها منذ كُنّا أطفالَ.

Ilan'ı çocukluğumuzdan beri tanırım.
عَرفتُ Ilan منذ نحن كُنّا أطفالَ.