"أظنُ" - Translation from Arabic to Turkish

• bence
• sanmıyorum
• galiba
• sanıyorum
• düşünmüyorum
• SanIrIm

Yükseklikle ve insanların içinde kusmayla ilgili kurallarım var. bence bu oldukça mantıklı.
لدي خوف من المرتفعات وقاعدة بشأن التقيؤ علنًا، أظنُ بأني كنتُ منطقية تمامًا

Ama dosyanıza göz attım, ve bence hafifletici sebeplerden ötürü... yani, karınızın ve oğlunuzun ölümü, kızınızın size duyduğu ihtiyaç, son altı ayda davranışlarınızdaki gelişmeler,
لكني راجَعتُ قضيتَك و أظنُ أن الظروف المُخففَة أعني، موتَ كُلاً مِن زوجتكَ و ابنِك

sanmıyorum. Size söyleyecek bir şeyi olduğunu sanmıyorum.
لا أظنُ ذلك ، لا أعتقِد بأن لديه ما يخبرك به

FBI'in Burma'ya bir yolculuk yapmamız için yetki vereceğini sanmıyorum.
لا أظنُ مكتب التحقيقات الفيدرالي سيصرح لنا بالذهاب إلى "بارما"

galiba bu kendine şunu sormayacağın zamanlardan biri,
أظنُ أنَ هذه إحدى المرات التي لا تسأَل فيها

galiba eskisi kadar hızlı değilsin baba?
أظنُ أنكَ لَم تعُد سريعاً كما كُنتَ، صحيح يا أبي؟

Şimdi, size önemli bir sahte pasaportçu hakkında bilgi verirsem dikkatinizi çekeceğimi sanıyorum.
الان، لو كانت لدي معلومات عن مُزور الجوازات أظنُ ذلك سيكون مُفيدًا

Bunun bana bir yardımı olduğunu düşünmüyorum rahibe.
لا أظنُ أنَ أياً من هذا يُساعدني حقاً، أيتها الأُخت

bence bu çok iIginç. İki yığın hazırIaman gerekiyor.
أظنُ أن الأمر مثير، يُفترض بكِ أن تجهزين كومتان.

bence seni korkutan davranışlarının tamamen insanca olması.
أظنُ أنَ ما يُخيفُك هوَ أنَ أفعالَك هيَ إنسانيَة بَحتَه

bence bir sonraki aşamaya geçmeye hazırız.
أظنُ أننا مستعدان لأخذ الأمور للمستوى التالي

bence eğer kalpten görmek istiyorsan gerçek, dışarıda bir yerde.
...أظنُ ...أن الحقيقه هناك لتراها لو كنتِ تودين رؤيتها حقًا

Çocukların önünde ondan bahsetmenin uygun olduğunu sanmıyorum.
لا أظنُ ذلكَ مُلائمً للتحدث مع الفتية بشأنِهِ

Buraya yalandan gelmiş olacağını sanmıyorum.
إنها محقة، أنا أعرفهُ ولا أظنُ أنهُ أتى إلى هنا على كذبةٍ

İyi olduğuna eminim ama ayarlanacak durumda olduğumu sanmıyorum.
أنا متأكدة بإنه لطيف, ولكني أظنُ أنني لستُ بمزاجي للتعارف على احدهم.

Bildiğimiz yollardan bulaştığını sanmıyorum.
لا أظنُ أنهُ قد تعرضَ لهُ بالطريقة التقليدية

Şişeyi düşünce gücüyle patlattı galiba.
لا أدري. أظنُ فحسب أنّه كسر الزجاجة عن طريق التخاطر.

O zaman bunları getirdiğimi söylemediğim iyi olmuş galiba.
إذن أظنُ بأنهُ من حسن حظي .أنني لمْ أخبرها بأنني جلبتُ هذه

galiba kendinize iltifat ettiğinizi ilk defa duyuyorum.
لماذا أظنُ أن هذه المرة الأولى التي أسمعك فيها تمدحُ نفسك؟

Küçük bir sorunum var ki sorunumu bu topluluğun ilginç bulabileceğini sanıyorum.
لديمُشكلةصغيرة.. الذي أظنُ هذا الإجمتاع ربما .يجدها مُثيرة للإهتمام

Ve şimdi öyle sanıyorum ki.. ...koşmak hayatındaki en güzel şey.
والآن أظنُ بأن الجري هو أفضلُ شيء تستطيعُ فعله

Oğlunun kendine ciddi zararlar vermeye ne kadar yakın olduğuna dair bir fikri olduğunu düşünmüyorum.
لا أظنُ بأن كان لديه معرفة بمقدار إيذاء إبنه لنفسه

Olabilir. Adamın yeterli kaynağa sahip olduğunu düşünmüyorum.
ربما, ولكنَّني لا أظنُ بأنَّ لديه المصادرُ اللازمةِ لذلكـ

Ve sonra tura çikacagiz. SanIrIm bir 6 ay kaliriz.?
ومن ثم ذهبنا لجولة، لذا أظنُ بأننا سنبقى لـ6 أشهر؟