"أكثر تعقيداً من" - Translation from Arabic to Turkish

• daha karmaşık
• biraz daha karışık
• çok daha karışık
• daha karışıklar

Bu adamlar komplolarda yer almışlar durum göründügünden daha karmaşık.
لقد تورط هؤلاء الأشخاص في مؤامرات أكثر تعقيداً من هذه

Bunların hepsi doğru ama işler bütün bunlardan daha karmaşık.
..أعلم أن كل هذا صحيح لكنه أكثر تعقيداً من ذلك

demeleri gibi. Bu ayakkabılarda işe yaramıyor ve bizim vücudumuz ayaklarımızdan kat ve kat daha karmaşık.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

Sadece iz sürmekten biraz daha karışık.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب

Şey, elbette bir hikaye uydurduk ama bundan çok daha karışık aslında.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Fakat modern borsalar ilk hallerine oranla çok daha karmaşık.
ولكن البورصة الحديثة هي أكثر تعقيداً من تجسيدها الأصلي.

Şimdi, burası güney-doğu Afrika. Burada gözüken sanki iki tane üreme zamanı varmış gibi. Ama bundan biraz daha karmaşık olay.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Göründüğünden biraz daha karmaşık.
يمكنني القيام به. إنها أكثر تعقيداً من ذلك بقليل. إنه عمل صعب.

- Bence bundan daha karmaşık. - Öyle mi?
إن الأمر أكثر تعقيداً من هذا هل هو كذلك ؟

Üzgünüm ama hayır. Bu olay çok daha karmaşık.
عذراً، ولكن المسألة، أكثر تعقيداً من ذلك بكثير

Ama gerçeğin çok daha karmaşık olduğunu gördüm.
لكنى أكتشفت أن الحقيقة أكثر تعقيداً من ذلك.

Hayatını, pişmanlıklarla yaşamaktan daha karmaşık ne olabilir ki?
ماذا يمكن أن يكون أكثر تعقيداً من أن تعيشي حياتك بالأسف ؟

Kağıtları imzalayın. Bundan biraz daha karmaşık bir durum. Ona lökoferez de yapacağız.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Bilmiyorum. Fazla basit. daha karmaşık bir şey bekliyordum.
لا أدري، تبدو بسيطة للغاية، ظننتُ أنّها ستكون أكثر تعقيداً من هذه

Aslında bana kalırsa durum bundan çok daha karmaşık.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

Babalık bu olay üsten dolaşmak için çıkmış sarhoş askerleri tutuklamaktan biraz daha karmaşık.
الأمر أكثر تعقيداً من إعتقال جنود الثمالى يتجولون في قاعدة عسكرية

- Bak, durum ondan daha karmaşık.
لا , انه أكثر تعقيداً من هذا لا , انتظري

Ama sadece evet veya hayır değil. biraz daha karışık olacak.
لكنّه لن يكون مجرّد إجابات بنعم أو لا سيكون أكثر تعقيداً من ذلك

Bükülmüş perspektifin matematik hesaplaması biraz daha karışık olacaktır.
الحسابات ستكون أكثر تعقيداً من حسبانها ,بسبب المنظور المشوّه

- Bu, yollarda devriye atıp arabalara park cezası sıkıştırmaktan biraz daha karışık bir dava.
هذه القضية أكثر تعقيداً من أخذ جولة وتوزيع غرامات وقوف السيارات.

Dünya, bundan çok daha karışık, ve "iyi"ye, Bay Land'in ufak bir kahramanlığı ölçü alınarak karar verilmemeli.
العالم أكثر تعقيداً من ذلك والأعمال الجيدة لا يجب أن تقاس على مقياس صغير كأعمال السيد "لاند" البطولية

Dan, bence erkekler bundan biraz daha karışıklar.
أعتقد أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك