"أمامكم" - Translation from Arabic to Turkish

• karşınızda
• önünüzde
• Önünüzdeki
• önünde
• Önünüze
• karşınızdaki
• karşınızdayım
• karşınıza
• huzurunda
• huzurunuzda
• size
• kaldı
• bugün burada

Ama bugün sizin karşınızda, bir radyo sunucusu olarak değil, bir komedyen olarak da değil, ama matematikçi olmuş, olan ve hep matematikçi olacak biri olarak duruyorum.
ولكن أنا أقف أمامكم اليوم ليس كمذيع راديو صباحي ليس كممثل كوميدي، ولكن كشخص كان ولازال وسوف يكون دائماً عالم رياضيات.

Evet, aydınlar vahası olan TED'de, bu akşam sizin karşınızda soğuk yerlerde ağır şeyler sürükleme uzmanı olarak duruyorum.
إذن في واحة النخبة المثقفة، TED، أقف هنا أمامكم هذا المساء كخبير في جرّ الأشياء الثقيلة حول الأماكن الباردة.

Kafanızı öyle bir götünüze sokmuşsunuz ki, önünüzde duranı göremiyorsunuz.
أنتم حمقى، لدرجة أنّه لا يمكنكم رؤية مايحدث أمامكم ..

Eğer evlat edinilmemiş olsaydım kesinlikle bugün önünüzde olamazdım.
وقد أدركت أنه لو لم يتبناني أحدهم، بالتأكيد ما كنت سأقف هنا أمامكم اليوم.

Ve bavullarınızı ya başınızın üstündeki raflara ya da Önünüzdeki koltuğun altına koyunuz.
و أمتعتكم المحمولة موجودة إمّا على الرفوف فوقكم أو تحت المقاعد التي أمامكم

Bayanlar baylar, burada sizlerin önünde olmak son derece heyecan verici.
أيها السيدات والسادة أشعر بقلق شديد أن أكون واقفة أمامكم اليوم

Hatta Önünüze bu suçun nasıl işlendiğiyle ilgili zekice bir teori oluşturup koymuştur.
و قد وضع أمامكم نظرية ماهرة لكيفية ارتكاب الجريمة

Bugün karşınızda, hayatını burada ve şu anda dolu dolu yaşayan bir adam olarak duruyorum.
أقف أمامكم اليوم كرجل يعيش حياته على أكمل وجه لحظة بلحظة.

Burada durduğum şu an bile, vücudumun her yerinde hücreler hızlı bir şekilde yenileniyor, böylelikle karşınızda ayakta durabiliyorum.
في الواقع، بينما أقف هنا أمامكم، يتم تجديد خلايا جسدي بشراسة، لإبقائي واقفة هنا أمامكم.

Ve orda yaptığım işe şu ana kadar duyduğum tutkuyu hissetmeye başladım. İşte şimdi karşınızda dururken bu tutkum Botanik ve vahşi yaşamı korumadır.
حيث أجد الشغف مترافقا مع ما أعمل .الان أنا أقف أمامكم أدرس علم النبات مع حماية الحياة البرية

Bu kız sizin önünüzde duruyor ve eğer bitkiler farklı renklerde olurlarsa onları yiyeceğini söylüyor.
و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة

Niçin sizin önünüzde bu silahla duruyorum?
إذا لماذا أقف أمامكم وأنا أحمل هذا السلاح ؟

Şimdi herhalde bugün önünüzde durmanın benim için ne büyük bir ayrıcalık olduğunu size açıklamama gerek yok.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Anlamaya çalışın ve Önünüzdeki gözlere bakın.
حاولوا أن تفهموها وراقبوا العين التي ترونها أمامكم.

Önünüzdeki dosyaları açabilirsiniz.
. يمكنكم فتح الملفات الموجودة أمامكم الآن

Önünüzdeki ekran uydularımıza ve....
الشاشات التي أمامكم مُتصلة بأقمارنا الصناعية

Tüm bunlara rağmen alçak gönüllükle önünde eğilerek selam veriyoruz.
..وحتى ذلك الحين ، وأنا أضع يدي في تواضع أمامكم

Ve bütün o kanıtlar Önünüze serildiğinde bütün bu parçalar bir araya geldiğinde, anlayacaksınız ki bileceksiniz ki Alexander Cullen üç kişiyi soğukkanlılıkla ve kasten öldürmekten suçludur.
وعندما توضع كل هذه الأدلة أمامكم وعندما تتجمع كلها سوية فعليكم أن تستنتجوا وأن تعرفوا

Camelot halkı karşınızdaki bu kişi, büyü yaptığı için suçlu bulundu.
يا أهل كاميلوت إن الرجل الذي أمامكم مذنب باستعمال السحر و الشعوذة.

Doktor yürüyemeyeceğimi söyledi, ama burada karşınızdayım.
قال الأطباء أنني لن أتمكن من المشي، ولكن ها أنا أمامكم.

Bugün onu karşınıza bu suçlarının hesabını vermesi için getirdim.
لقد أحضرته هنا اليوم أمامكم لكي يجيب على تلك التهم

Hazların en büyüğü ile yüce majestelerinin huzurunda duruyorum.
مع كامل تمنياتي بالسعادة الدائمة. أقف أمامكم جلالة الإمبراطور

Bugün huzurunuzda konuşma fırsatı tanıdığınız için teşekkürler.
شكراً لإتاحة الفرصة لتقديم شهادتي أمامكم اليوم.

Bu parçaları göçmen güvercin parçalarıyla değiştirirsek, soyu tükenmiş türü yeniden size öterken buluyorsunuz.
إن أنتم غيرتم تلك الأشياءبأخرى للحمام المهاجر ستحصلون على طائر منقرض يهدل أمامكم.

Ay yörüngesine fırlatma için 30 saniye kaldı.
أمامكم 30 ثانية قبل أن يستهدفكم القذف القمري

Hollanda'nın en yüksek rütbeli ve dünyanın her yerinde birlikleri olan komutanı olarak, bugün burada olmak benim için bir onurdur.
بصفتي القائد الأعلى للقوات المسلحة في هولندا وخفيراً على قوات متوزعة في انحاء العالم أنا أفتخر بوجودي أمامكم هنا