"أنصحك" - Translation from Arabic to Turkish

• tavsiye
• öneririm
• istemezsin
• tavsiyem
• öneriyorum
• olsam
• bence
• iyi olur
• isteyebilirsin
• derim
• önermem
• Size
• tavsiyede
• söylüyorum

Aslına bakarsan, saatin geri sayması bitene kadar hayatta kalmanı tavsiye ederim.
في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Adaletin gerçekleşmesini kaldıracak miden yoksa, Carter devam etmeden önce buradan gitmeni öneririm.
إذا كانت شهيتك للعدالة قد فترت يا كارتر أنصحك أن تغادر الآن قبل أن نمضى قدما في باقي الإجراءات

Mahkemeye gidip, başkalarını kızdırmadan önce delil toplamanızı öneririm.
أنصحك بتقديم الأثباتات قبل اللجوء إلى الخطوات القانونية والتسبب بإغضاب الآخرين

Yola koyulmalıyız. Kendi hoş geldin partine geç kalmak istemezsin.
يجب أن نكمل، فلا أنصحك بالتأخّر عن حفل الترحاب بعودتك.

Şimdi arkadaşın olarak tavsiyem, kızınızı arayın ve önce neden Size vermemiş öğrenin.
إذن بصفتي كصديق، أنصحك بالاتصال بوكيلتك وسألها سبب عدم جلبها لهذا السيناريو قبلي

Ayrıca, o salak kasetlerle bizi korkutmaya devam etmemeni öneriyorum.
كما أود أن أنصحك أيضا بألا تهددنا بتلك الشرائط الحمقاء

Ama yerinde olsam saçımı fazla fırçalamazdım.
أنصحك بعدم تمشيط شعرك كثيراً كما كنت تفعلين سابقاً.

bence yolacağın tavukları bu pahalı bayan için yolmalısın.
أنا أنصحك بأن تبقي يديك بعيدتان عنها يا صديقي العزيز

Gerekli düzenlemeler yapılana kadar hiçbir yere gitmemenizi tavsiye ederim.
‫حتى يتم اتخاذ الإجراءات اللازمة ‫أنصحك بألا تبرحي مكانك ‫

İçimdeki filozof bu paradoksu öneriyor: Tavsiyeleri takip etmeyi bırakmanızı tavsiye ediyorum.
لذلك الفيلسوف الذي بداخلي يمكنه الآن أن يقدم تناقض أنصحك فعلاً بالتوقف عن العمل بالنصائح.

Lider'im, sizin buradan ayrılmanızı tavsiye etmek benim görevim.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

"Şartları görüşüp teslim olmanızı öneririm." "Bilginizi rica ederim.
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام

Bu mümkün değil. Teslim olmanızı öneririm.
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام

Ama bu testleri mutlaka yaptırmanızı öneririm.
ولكن ل أنصحك بقوة لاتخاذ هذه الاختبارات.

Beni vurmak istemezsin Kızıl. Yemin ederim, buradaki kötü ben değilim.
أنصحك ألا تقتليني أيتها الصهباء أؤكد لك أنني لست الشرير هنا

Öyleyse, Size iki tavsiyem var şerif.
حسناً ، أريد أن أنصحك بشأن أمرين أيها المأمور.

Avukatın olarak, onlarla birlikte çalışmanı ve hastaneden tazminat istemeni öneriyorum.
.. بصفتي كمحاميك أنصحك أن تنضم إليهم وتطلب تعويض من المستشفى

Ben olsam o fıstıları yemezdim, üzerinde tükürük var.
لا أنصحك أن تأكلى الفول السودانى من هنا، إنه أجزاء مبصوقة..

Şimdi, bence yabancılarla kavgaya girme.
والآن ، أنصحك ألّا تفتعل الشجارات مع الغرباء

Şu an tehlikeli bir durumun içindeyim o yüzden pek yakınımda durmasan iyi olur.
كما أنّي في وضع خطير الآن، لذا أنصحك أن لا تكوني بقربي.

- Harry senin odanda görüşebilir miyiz? - Şeriften odası için izin isteyebilirsin.
أنصحك بسؤال المأمور إذا ما سمح لنا باستعمال مكتبه.

Ama bu davayı eşeleme derim.
صحيح. لا شأن لي بالأمر ولكني أنصحك أن تترك تلك القضية.

Bette'yle röportaj yapmayı başarırsanız filmi bu şekilde tanımlamanızı önermem.
أوه، إن انتهى بك المطاف و قمت بمقابلة مع بيتي أنصحك بعدم تسمية الفلم هكذا

Size tavsiyede bulunma yetkim yok ama parayı ödemeye
نعم، انا أري ذلك الأن مستر مولين ليس من حقي أن أنصحك في هذه الحالة

Eliza, arkadaşınız olarak söylüyorum o adamın bütün söylediklerine inanmamanızı tavsiye ederim.
ولكن يا أليزا كصديقتين دعينى أنصحك أن لاتعيرى أهتماما لحكاياته