"أهلي" - Translation from Arabic to Turkish

• ailem
• ailemin
• ailemle
• ailemi
• aileme
• Bizimkiler
• Annemler
• ailemden
• babam
• annemlerin
• Halkımın
• Ebeveynlerim

Ama ailem bunun yerine bana küçük plastik bir tavuk aldı.
بدلاً من شرائها لي اشترى لي أهلي تلك الدجاجة البلاستيكية الصغيرة

ailem gibi olmak istemiyorum. Buraya gelmeden önce elimde olan şeyi istemiyorum.
لا أريد ما يملكه أهلي لا أريد ما كنت أملكه من قبل

Ve ailem ve arkadaşlarım konuşmamı duymak için orada toplandılar.
و قد تجمّع هنالك أهلي و أصدقائي لسَمَاعِي أتحدّث.

Eminim bunları ailemin ve arkadaşlarının önünde takmamı istemezsin.
طبعاً لا تريدين أن ارتديها أمام أهلي وأصدقائهم

Üniversitedeki ilk yılımdı ve erkek arkadaşımı ailemle tanıştırmak için eve getirmiştim.
كنت في السنة الأولى في الجامعة وقمت بإحضار صديقي للبيت ليقابل أهلي

Ve bunun sonucunda, yeri doldurulamaz arkadaşları ve ailemi kaybettim.
وبسبب هذا , فقدت الكثير من أصدقائي و أهلي ايضاً

aileme umutlar vermek için, ki benim yoktu,
أرسلت الخطابات لأمنح أهلي آمالاً لم أكن أملكها،

ailem yıllarca klarnet dersi aldırdı bana.
أهلي أجبروني أن أتعلم على الكلارينت لسنين

ailem beni dövüyor muymuş, taciz ediyor muymuş?
هل أهلي ضربوني، إساءة لي أو تحرشوا بى جنسيا ؟

ailem öldüğünden beri.
أنا لوحدي منذ كان عمري 15 سنة بعدما مات أهلي

15 yaşımdan beri tek başımayım. ailem öldüğünden beri.
إنّي أعيش وحيداً مُنذ كنتُ بالـ 15، فلقد مات أهلي.

Bir süre sonra ne kadar bilmiyorum üvey ailem beni bir otel odasına götürdü ve babamı göreceğimi söyledi.
بوقت لاحق, لا أعرف كم, أهلي المتبنين أخذوني لغرفة فندق..

Ve ailem, onun kimya ödevine yardım ettiğimi sanırdı.
و قد ظن أهلي أني أساعده في حل واجب الكيمياء

Gerçek ailemin beni götürebilmesi için burada olmalıyım.
يجب أن أكون هنا حتى يعيدني أهلي الحقيقيان للوطن

Belirlenen vakitte, ailemin gelebilmesi için sinyal göndereceğim.
في الوقت المحدد سأرسل إشارة وسيحضر بعدها أهلي

Hayatım boyunca ailemin bozuk olduğunu düşünerek geçirdim.
كان لديّ طوال حياتي صورة مشوّهة عن ماهية أهلي

ailemle yüzleştim, onları yola getirdim patronun kim olduğunu gösterdim.
و واجهت أهلي و أدبتهم و أريتهم من هو المسيطر

Yani sizinle fabrikaya gelirsem, bir daha ailemi görmeyecek miyim?
إذن إذا ذهبت معك إلي المصنع فلن أري أهلي ثانية

aileme yardım etmek istemiştim.
لعلاقة مزيفة كطريقة لمساعدة أهلي على المعيشة

Bu yüzden eğer o işi yaparsak, Bizimkiler bizi duyabilir. Doğru!
أسباب قد تجعل أهلي يسمعون إذا قمنا بفعلها

Annemler cuma akşamı dışarı çıkıyor, kardeşime bakmak zorundayım.
يجب على أهلي الخروج ليلة الجمعة و علي مجالسة أخي الصغير

ailemden sisteme kadar, herkesi suçluyordum.
وألقيت اللوم علي كل شخص ابتداء من أهلي إلى الحكومة.

Bunu, annem ve babam, karım ve elbette kendim için istemekteyim.
أنا أريد العمل من أجل أهلي , زوجتي وأكيد من أجلي

annemlerin evinde, Tommy'nin odasında olduğumu sandım tüm o spor ödülleri ve kupalarıyla.
ظننتُ أنّي.. عدتُ إلى بيت أهلي إلى غرفة تومي

Halkımın çektiği zorlukları... bu kadar belagatli bir biçimde anlatan hiçbirşey duymamıştım.
لم أسمع كلاماً عن محنة أهلي بهذه البلاغة.

Ebeveynlerim çoktan kâbus olmaya başladılar bile.
و أهلي يجعلون الامر كابوساً