"أوصيك" - Translation from Arabic to Turkish

• tavsiye
• öneririm
• önerim
• öneriyorum
• tavsiyem

tavsiye edebileceğim bir sürü acenteler var.
هنــاك الكثيــر من الوكالات التي أوصيك بهـــا

Ama eğer uçmakta ısrarcıysanız güvenlik tedbirlerinizi iki katına çıkarmanızı şiddetle tavsiye ederim.
ولكن اذا قررت الطيران أوصيك بمضاعفة الحراسه

Bu da bu aracın insanların bilmediği bir şey olduğunu gösterir, yani sana ve ekibine sınırların dışında düşünmeye başlamanızı öneririm.
مما يتبين بشكل واضح أن هذه الطائرة غير معروفة للبشر لذا أوصيك أنت وفريقك بإيجاد حل غير معروف

Doktor tanıdıklarım var. Birkaç hafta tedavi görmeni öneririm.
أنا أعرف الأطباء يعملون هناك، و أنا أوصيك حقّاً بالخضوع للعلاج لبضعة أسابيع

önerim, sadece biraz daha antrenman yapılsın belki, sümüklüböceğe biraz cafcaflı bir kostüm gerekebilir.
أوصيك فقط بزيادة البروفات وبزيٍ براق لليرقانة.

İçindeki yaşam kargaşasına bir son vermeden evvel adamı çekiştirmeye bir son vermeni öneriyorum.
أوصيك بتحريره قبلما أحررك من وشيعة خلودك.

Eğer bunu yapacaksan benim tavsiyem hemen başla.
إن كنت ستفعلين هذا أوصيك بشدة أن تشرعي البدء.

size tavsiye edebileceğim bir kaç isim aklıma geldi.
خطرت في بالي بضعة أسماء التي من الممكن أن أوصيك بها

Dedektif, her ne planladıysanız tedbirli davranmanızı tavsiye ederim.
أيها المحقق، مهما كانت خططك أوصيك أن تكون حذرًا

Tasarruf listesi çıkardım, kuvvetle tavsiye ederim ekselansları.
لقد وضعت قائمة تدبيرات أوصيك بها بشدة يا سعادتكم.

Gün batımı tekne turunu kesinlikle tavsiye ederim. Çok güzeldir.
أوصيك كثيراً بالجولة البحرية للتفرج على المغيب، إنها مذهلة

Bir kere, aldatmanızı, kanser olmanızı tavsiye ettiğimden daha fazla tavsiye edemem, ve yine de biliyoruz ki hasta olan insanlar sıklıkla hastalıklarının nasıl yeni bir perspektif kazandırdığından bahsederler.
الآن، لن أوصيك بالقيام بعلاقة بقدر ما سأوصيك بأن تصاب بالسرطان وحتى الآن نحن نعلم أن الأشخاص أصيبوا بمرض غالبا ما يحكون كيف أن مرضهم أكسبهم منظورا جديدا.

Ben köşedekini öneririm.
أنا أوصيك بالمحل القريب من الزاوية

Ben özgürüm. Bu duyguyu şiddetle öneririm.
أنا حرة ، أوصيك أن تفعل هذا

Birkaç aylığına Markovia'dan uzak durmanı öneririm.
أوصيك بأن تبتعد عن (ماركوفيا) لبضعة أشهر.

Şiddetle detoks ve müdahale öneririm.
أوصيك جدًّا بتخديره وتقييده.

Sayın Başbakan, Papa'ya karşı temkinli olmanızı öneririm.
{\pos(190,220)}السيد رئيس الوزراء أرجو أن تسمح لي بأن أوصيك بالحذر الشديد {\pos(190,220)}مع البابا

Jack... Sana önerim, Will'in silah taşıma ruhsatını iptal etmen olur.
إنني أوصيك بتعليق رخصته بحمل الأسلحة النارية

Avukatın, dostun ve kardeşin olarak önerim, ...kesinlikle daha iyi bir avukat tutmandır.
"بين"، بصفتي محاميك، وصديقك وشقيقك، أوصيك بشدة أن تعيّن محامٍ أفضل.

Kafan iyi, ...burada ki herkes için pek şaşırtıcı olmamakla birlikte kutlamaları biraz baltalayan bir durum bu yüzden sana önerim.
إنّك ثمل بشدّة، وهذا سيان بالنسبة لأيّ من الحاضرين لكنّه يزعج الاحتفال، لذا هل أوصيك...

Ama bu sefer hayır cevabını kabul etmemeni öneriyorum.
وهذه المرّة أوصيك بشدّة ألّا تقبل بالرفض.

Bay Culpepper,.... ...yanımda olmanızı çok candan öneriyorum.
:سيد كالبيبر ..أوصيك بحرارة مني إليك

Tutukluyla daha fazla münasebet kurmamanızı öneriyorum.
لا أوصيك بالتمادي مع السجين أكثر

Şimdi beni dinle, sana tavsiyem... hemen orayı terket.
اسمع ، أنا أوصيك بأن تخرج حالاً !