"أيتها السيدات" - Translation from Arabic to Turkish

• hanımlar
• Bayanlar
• kızlar

Yavaş hanımlar, acelemiz yok. Hepinizinkini yakacağız.
الآن ، أيتها السيدات ، لا داعى للعجلة سوف تشعلن سجائركن جميعكن

Elbette. Haydi hanımlar.
حسناً ، بالتأكيد ، هيا أيتها السيدات ، عُدن لأعمالكن

Subaylar! hanımlar. Sessiz olun lütfen.
أيها الضباط ، أيتها السيدات الهدوء ، أرجوكم ، الهدوء

Bayanlar, çıkmadan önce hastamla birkaç dakika yalnız konuşmamda sakınca var mı?
عن إذنكن أيتها السيدات. بدقيقة واحدة مع مريضتي. لنتحدث قبل أن تغادر؟

"Bayanlar, bugün hanginiz Joh Fredersen'in oğlu Efendi Freder eğlendirme şerefine nail olacak?"
من منكن أيتها السيدات ستكون لها شرف الترفيه عن السيد فريدر ابن جوه فريدرسن ؟

Affedersiniz Bayanlar. Gözlüksüz çok iyi göremiyorum.
عفواً أيتها السيدات إننى لا ارى جيداً بدون نظارتى

Peki, önce kas hareketleri, sonra da sekiz tur, kızlar.
حسناً, أولاً بعض تمارين الإطالة ثم ثمان جولات أيتها السيدات

O ilk öpücükle sonsuz bir etki bırakılır, değil mi hanımlar?
لأنه في أول قبلة , دائماً يتكون الإنطباع , هل هذا صحيح أيتها السيدات ؟

Sağolun hanımlar. Çok güzel. Oldu işte.
شكرا لكم أيتها السيدات لقد كان ذلك رائع انصراف ياجماعة

Sevgili hanımlar! Aranızda bu sefili isteyen var mı?
أيتها السيدات الجميلات هل هذا يعجب احداكن ؟

-Pekala hanımlar, burada sadece tek kural vardır.
حسنٌ أيتها السيدات هناك قاعدةٌ واحدةٌ فقط

Durun hanımlar. Ölü değilseniz iplerin öteki tarafına geçin.
توقفن أيتها السيدات لن تقتربن أكثر من هذا

Ama hanımlar, n'olur yanlış anlamayın, ama ben şarap içemiyorum.
لكن أيتها السيدات ، رجاءً لا تفهموننا خطأً ولكننا لا نستطيع أن نشرب

Dua etmeyi unutmayın, hanımlar.
لا تنسيا أن تؤديا صلاتيكما أيتها السيدات

Pekala, iyi geceler Bayanlar ve işte buyrun.
حسنا ,طابت ليلتكم أيتها السيدات, وخذوا هذا المال

Bakın Bayanlar, tüm olan şey sadece elinizdeki silah.
اسمعا، أيتها السيدات من الأفضل أن تفعلوه الآن هو تتركن المسدس

Bayanlar, taşıma işi biter bitmez yiyeceğiz.
أيتها السيدات لنأكل ما إن ننتهى من عملنا.

Söyleyin, güzel Bayanlar, aşağıda bir oraya bir buraya koşan iki küçük sevimli fare gördünüz mü?
قولوا لي أيتها السيدات الجميلات هل شاهدتوا فأرين يركضان في هناك بالأسفل؟

Bayanlar, iyi geceler, ve hoş geldiniz...
مساء الخير أيتها السيدات و مرحباً بكم في

Bayanlar ve baylar, Kuvvet Komutanı.
أيتها السيدات والسادة، السيد رئيس الأركان.

İyi akşamlar baylar ve Bayanlar. Herkes yerini alabilir mi lütfen?
مساء الخير أيتها السيدات والسادة من فضلكم خذوا مقاعدكم؟

Edebi yönü olan bir adamla zaman geçirmeniz siz kızlar için iyi olacaktır.
أعتقد أن الأمر سيكون جيدا لكن أيتها السيدات لتتعرفن على أديب