"أيّا كان" - Translation from Arabic to Turkish

• Her neyse
• her kimse
• olursa olsun
• Her ne ise
• her nereyse

O Her neyse, tetikleyici ipleri geçti ve bunları yaptı.
أيّا كان هو, فلم يقع بحيلة الفخ. و فعل ذلك.

Buradaki işiniz Her neyse şerif... ama sizi etrafta gezdirmem için yolladı.
مدير الشرطة أوكلني بمُرافقتك ، أثناء عملك هنا أيّا كان هذا العمل ، لم يُفصح

İnsanlara kasıtlı olarak saldıran bir şey var ve bu Her neyse peşinde olduğumu biliyor.
ثمة شيء ما يهاجم الناس عمداً، وأنّه، أيّا كان هو، يعرف أنّني أعمل على ذلك

Bu kişi her kimse, Sayın Başbakan, işini çok iyi biliyor.
أيّا كان الفاعل أيها المستشار، فهو جِدّ بارع.

Sadece onunla beraber oldum, ne olursa olsun, hep onu dinledim.
لذلك بدأت بأن أكون معها أيّا كان يعنيه ذلك، وأيّما ظرفٍ يطرأ، أن أستمع لها حقا.

Her ne ise ileride bizden birinin boğazını kesmesini sağlayacak.
أيّا كان فسينتهي الأمر بأن يقوم أحدنا بقص رقبتك ..

Bura her nereyse.
أيّا كان هذا المكان

Her neyse, neye inandığının pek önemi yok çünkü Amerika'ya geri götürmek için onun başvurusu bize yardım edecek.
أيّا كان, لا يهم ماذا يعتقد لأنه إحالته سوف تمكنّا من إعادتها للولايات المتحدة

Konu Her neyse hemen, burada kapanıyor.
حسنا, أيّا كان هذا, ينتهي هنا و الآن. ـ هل تفهمانني؟

Bu rüyanın anlamı Her neyse bunu sadece o biliyor ama ölü olduğu için bunu asla öğrenemeyeceğim.
أعني أنه أيّا كان ما يعنيه الحلم، فلديّها الإجابة، ولن أعرفها قط لأنها ماتت

- Baba, mevzu Her neyse onu duymak istemiyorum.
انظر، أيّا كان ماترغب بقوله فلا يمكنني أن استمع إليه

- Mezar taşında yazan Her neyse o yazı; 'Bu adam çok çalıştı' değil.
أيّا كان ذلك الكلام، فمن المستحيل أن يكون اعمل بجد

- Araştırma'daki adı Her neyse o aptal.
ذلك الغبيّ ، أيّا كان إسمه الذي يعمل في قسم البحث و التطوير

Her neyse. Ne iş yaptıysanız.
أيّا كان الذي تعرفه أيّا كان الذي قمت به في العمل

İçinde iyi olarak gördüğün Her neyse hangi ahlak kuralını hissettiysen hiç orada değildi.
أيّا كان ما رأيته من خير وأيا كان المبدأ الأخلاقي الذي فهمته لم يكن هناك بتاتاً

Bize taşınırsın, ben de GB'deki adamla tanışırım adı Her neyse artık.
أجل، ستنتقلين للعيش معنا وسألتقي بخريج كلية القانون -أو أيّا كان اسمه

Her neyse, nefret ediyorum bu işten.
أيّا كان ، أنا اكرهها انها مزرية جدآ

Bu Her neyse çıplak gözle görülmüyor.
أيّا كان هذا... فهو غير مرئي للعين المجردة.

her kimse bölgesinin sınırlarını belirliyor.
أيّا كان المسؤول ، فقد حدّدوا ميدان جريمتهم

Eğer bu adamlar polis ise her kimse üstünde bu otla yakalanırsa çok uzun bir zamanını hapiste geçirir.
لأنّه إذاَ كان هؤلاء الرّجال من الشّرطة ، أيّا كان من يحمل ذلك الحشيش سيدخل للسجن لوقت طويل

Ne yaşıyor olursa olsun, onu durdurmak zorundayız.
أيّا كان الأمر الذي تمر به فعلينا أن نوقفها

- Bura her nereyse.
أيّا كان هذا المكان