"أَستطيعُ" - Translation from Arabic to Turkish

• yapamam
• veremem
• edemem
• Onu
• alamam
• gelemem
• edemiyorum
• türlü
• gidemem
• Sana
• alamıyorum
• inanamıyorum
• artık
• olamam
• çıkamam

Tarih üzerinde oynama yapamam efendim. Ben Joseph Stalin değilim.
أنا لا أَستطيعُ صِباغَة التاريخِ , سيدتي لَستُ جوزيف ستالين.

İyi de birşey yapamam.
لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته،تَعْرفُ.

Sana tam olarak söz veremem ama arkadaşım *Flipper'la tanışabilirsin.
أنا لا أَستطيعُ وَعْدك كثيراً، لَكنَّك لَرُبَّمَا لمُقَابَلَة زعنفةِ صديقِي.

David Kessler ile dün geceki cinayetler arasında bir bağlantı olduğunu kabul edemem.
أنا لا أَستطيعُ قُبُول اي صلة بين ديفيد كيسلر وجرائم القتل لليلة أمسِ

Onu affetmeni isteyemem.
أنا لا أَستطيعُ ان اطَلَب مِنك ات تغفري.

Ama gerçek bir büyü gerçek büyücülerin yapacağı iştir. Ben daha fazlasını yapamam.
لكن ذلك يحتاج إلى ساحر حقيقي، بسحرِ حقيقيِ وأنا لا أَستطيعُ التظاهر أكثر من ذلك

Bunu daha fazla yapamam artık. Geceler boyunca çay tabakları attırıyor bana.
أنا لا أَستطيعُ عْمَلُ هذا لمدةطويلة لقد جعلني أَقْذفُ أقداح الشاي لَهُ طوال الليل

Eğer kımıldarsan, bunu yapamam.
إذا أنت لا تَحْملُ ما زِلتَ، أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا.

O arada yapamazsam, hiç yapamam.
إذا أنا لا أَستطيعُ يَعمَلُ هو في ذلك الوقت، أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هو مطلقاً.

Sana daha öncede söylemiştim, ben bunu yapamam. Aslında çok iyi yapıyorsun.
أخبرتُك من قبل بأنّني لا أَستطيعُ ان افعل هذا.

Her şeyi birden yapamam ki.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّني لا أَستطيعُ أعْمَلُ كُلّ شيءُ.

Bak Şerif. Sen artık Şerif değilsin. Botu almana izin veremem.
أنظر ، رئيس ، أنت لَسْت رئيسيَ الآن أنا لا أَستطيعُ ترْكك تبحر بها

Onu korumalıyız. Ölmesine izin veremem.
يجب أن أنال منه لا أَستطيعُ تَرْكها تَمُوتُ

Bunca önemli şey olup biterken halimden pek şikayet edemem.
أعتقد في المخططِ الكبيرِ من الأشياءِ لا أَستطيعُ التذمر أكثر

Saygınız ve hareketlerime övgünüz için teşekkürler ama malesef size yardım edemem.
شكراً للوقار و، مْدحيُ ميولَي وكُلّ ذلك، لكنــ أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتكُم.

Ama götürüp bir kuyuya atamam Onu, değil mi?
لَكنِّي لا أَستطيعُ فقط أَتخلّصُ منها في بئرِ، أليس كذلك؟

Bebeğin güvenliği tehlikeye atacak en ufak riski göze alamam.
لا أَستطيعُ المجازفة لأجلِ الطفل الرضيعَ

Ona telefon et, söyle ona, bu gece gelemem.
كلمية أخبرْيه بأنني لن أَستطيعُ المَجيء اللّيلة

Amcan ne diyecek tahmin bile edemiyorum.
أنا لا أَستطيعُ التفكير ما الذي سَيَقُولُة عمّكَ.

Tıpkı matematikteki gibi, mantık var ama bir türlü çarpım tablosunu öğrenemedim.
مثل بالرياضياتِ، تفكّري كَانَ رفيعَ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَتعلّمَ جداول الضرب.

Bu nedenle elim boş gidemem çünkü hiç hoş olmaz.
لذا، أنا لا أَستطيعُ العَودة فارغة اليدينُ لأن ذلك أمر لَيسَ لطيفَ جداً

Tanrım, şu anda Sana karşı çok düşmanca hisler besliyorum.
اللهي، أنا لا أَستطيعُ تصديق كَمْ أَشْعرُ بالمعاداة نحوك الآن.

O kadar bağımlılık verici ki, kendimi ondan bir türlü alamıyorum.
هو مسبّب للإدمانُ جداً، أنا لا أَستطيعُ الحُصُول على ما يَكْفي منه.

Burada oturuyorum ve olanlara inanamıyorum.
انا أَجْلسُ هنا و لا أَستطيعُ ان اصدق بأنّ ذلك حَدثَ.

Bu işi yapalım mı? - Çok isterim ama artık uçurtma uçuramam ki.
أنا أَحبُّ إلى، النيل، لَكنِّي لا أَستطيعُ الطَيَرَاْن طائرات ورقية أكثر، لَيسَ بوركِي.

Ben hep orada olamam.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَكُونَ دائماً هناك.

Aynı anda iki kişiyle çıkamam.
أنا لا أَستطيعُ مُوَاعَدَة الشخصين حالاً.