"إبتداء" - Translation from Arabic to Turkish

• itibaren

Sayın başkan, bugünden itibaren bu gemi dünyadaki en güvenli yer olmaktan çıkıp en tehlikeli yer haline geldi.
،سّيدي الرئيس، إبتداء من اليوم هذه السفينة تغيرت من كونها إحدى الأماكن الأكثر أماناً على الأرض إلى أكثرها خطورة

Öyleyse dördüncü ve beşinci hücrelerdeki sayıları alıp oradan itibaren çarpalım.
لنأخذ الأرقام في الخلية الرابعة والخامسة ونضاعفها إبتداء من هناك.

Bugünden itibaren, Meng Tung-shan ...ve çetesiyle işbirliği yapmayacağım.
إبتداء من اليوم أنا سوف لن أرتبط به مينج تونج شان وعصابته.

FBI'ın bu akşamdan itibaren önceliği sizi güvende tutmak.
إبتداء من هذا المساء، مكتب التحقيقات الفدرالي الأولوية القصوى تحتفظ بك في مكان أمين. إلى متى؟

Şu andan itibaren, bu çocuk benim için yok.
، إبتداء من الآن فإنها بكل بساطة لا تعنيني

Sorunu çözdüm. Bu yüzden bugünden itibaren harekete geçiyorum.
حللت المشكلة، لذا، إبتداء من اليوم، إتخذت موقف

Bugünden itibaren babanın tek şansı benim.
. إبتداء من اليوم ، أنا الفرصة الوحيدة لدى والدك

Şimdiden itibaren, ana bilgisayara olan erişimimiz tamamen kilitlendi.
. إبتداء من الآن ، نحن معزولون بالكامل عن السرفر

Şu andan itibaren, sıradaki görevinizle ilgili tüm operasyon yetkisini Jack Bristow'a veriyorum.
لذا، إبتداء من الآن، أعطي شغّال كامل السلطة على مهمتك القادمة إلى جاك بريستو.

Şu andan itibaren normal şekilde yiyebilmeniz için çok yoğun çalışacağız.
إبتداء من الآن سنبذل جهداً أكبر لكي تتمكن من أن تأكل طبيعياً

Havuzu saat 3'ten itibaren rezerve etmiştim.
في الوقع أنا حجزت حمام السباحة هذا إبتداء من الساعة 3

Sana numarayı vereceğim, yarından itibaren onu takip ettirirsin.
سأعطيك الرقم، لذلك إجعليهم يتتبعوها على الفور إبتداء من يوم الغد

Savaş oyunları resmen son ermiştir, şu andan itibaren.
المناورات الحربية رسميا إنتهت ..إبتداء من . الآن .

Bu sabahtan itibaren, tek amacımız onları yakalamak.
إبتداء من هذا الصباح، هدف سلنجلنا سأكون apprehenslonهم.

Şu andan itibaren, bu görevle ilgili tüm bilgiler ve aktiviteler tamamen birim içinde kalacak.
الفعّالة إبتداء من هذه اللحظة، كلّ المعلومات تعلّق بهذه لجنة العمل ونشاطاتها سيقسّم بصرامة، حتى من وكالة المخابرات المركزية بنفسها.

- Bugünden itibaren bize çözümler gerek.
إبتداء من اليوم، نحن بحاجة إلى حلول

Şu andan itibaren kaptan benim.
إبتداء من الآن، أنا ربان.

Şu andan itibaren polis değildir.
هو خارج القوة إبتداء من الآن.

Yarından itibaren, ben JD'nin oğlu Joly'yim, sen değil.
( إبتداء من غداً , ساكون ( جولى . أبن ( جى دى ) و ليس أنت