"إحراج" - Translation from Arabic to Turkish

• utanç
• utandırmak
• rezil
• utandırmayı
• utandırıyorsun
• mahcup
• Hay aksi
• küçük düşürmek

Burda kaset anlaşması için uğraşıyoruz adamım, ve sen utanç kaynağısın.
نحن نحاول إصطياد صفقة قياسية هنا يا رجل وأنت وجه إحراج

Hükümet, parayı kaçırmamdan sonra daha fazla utanç duymak istemedi.
لم ترد الحكومة أي إحراج آخر بعد أن هربت بالأموال

Eğer bu işe yaramazsa, bütün lise hayatım bir utanç kaynağı olacak.
إن لم ينجح فحياتي في المدرسة الثانوية ستكون لا شيء سوى إحراج

rezil olmam umurumda değil... ama ailemi utandırmak istemiyorum.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Ov, Jill, kendini utandırmayı kes.
يا جيل، والتوقف عن إحراج نفسك.

Sultan, neden beni böyle utandırıyorsun?
سلطان، لماذا أنت الجحيم عازمة على إحراج لي؟

En çok dikkat çeken belgeler, azami toplu utanç değerine sahip kişisel epostalardı.
المستندات التي حازت على معظم الإهتمام كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحوي أقصى قيمة إحراج علني.

Evet. Hapishanede bir amcanın olması çok utanç verici.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.

Yoksa bunun, sadece utanç verici bir durum olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تشاركيني في مشاعري أو أن هذا إحراج مزعج؟

Basın bu işin kokusunu alırsa, bütün polis ve şehir için utanç kaynağı olur.
إذا عرفت الصحافة هذا عن نوردبرج سيتسبب هذا فى إحراج الشرطة و المدينة

Ulusal bir kahramana davranış tarzı bu değil. Bu utanç verici.
هذه ليست طريقة لتكريم بطل وطني، هذا إحراج لـى

Sürekli yaptığı kötü oyunlar babası ve kardeşleri için utanç kaynağıydı.
فصار إسلوبه المزاح المؤذي و أصبح مصدر إحراج لا نهائى لأبيه و أخوته

Sizi veya New Republic'i utandırmak için özel bir nedenim yok.
أنا لا إهتم بإحراجك أو إحراج الجمهورية الجديدة

Haberden vazgeçmemi istediler çünkü Rush Limbaugh'ı utandırmak istemediler.
لذلك هم يريدون مني التخلي عن القصة بالكامل لأنهم لا يريدون إحراج راش ليمبوه

Bir kadının söylemesi için yazılmış bir şarkıyı söyleyerek babamı utandırmak istemedim.
أردت أن أحمي والدي من إحراج غناء إبنه لأغنية مكتوبة من طرف إمرأة.

...şipşak para mı kazanmak istiyor, Bay Kent'i rezil mi etmek istiyor Cumhuriyetçiler Partisi ile bağlantısı var mı?
إذا كانت تريد الحصول على مال بطريقة سريعة أو إذا كانت تريد إحراج السيد كنت أي علاقات مع الحزب الجمهوري

Toplumda kendini rezil etmek için bu ısrarın neden Alex?
أليكس، لماذا تصر على إحراج نفسك في الأماكن العامة؟

Şimdi ailemizi utandırmayı kes ve defol buradan!
فلتتوقّف عن إحراج العائلة الآن واخرج من هنا!

Beni utandırıyorsun ama.
أوه، ولكن أنت إحراج لي.

Hayır. Hayır, utanç duygusu olmayan birisi mahcup olamaz.
لا لا، لا يمكنك إحراج شخص لا يشعر بأي خجل

Hay aksi.
إحراج!

Birleşik Devletleri küçük düşürmek istedik, siz ise polisi uluslararası kahramanlar yaptınız.
لقد أردنا إحراج أمريكا لقد تسببت فى أن يبدو البوليس كالأبطال