"إخفاء" - Translation from Arabic to Turkish

• saklamak
• saklamaya
• gizlemek
• gizlemeye
• saklayamazsın
• saklamayı
• örtbas
• saklama
• gizli
• saklayamam
• saklamanın
• saklayamaz
• saklamakta
• saklamada
• saklayarak

Onlar gerçeği saklamak konusunda umutsuzlar, çünkü gerçeği kararlarına bir tehdit olarak görüyorlar.
إنهم مصممون على إخفاء الحقيقة، لأنهم يرون في الحقيقة خطراً على دخلهم المالي.

Adamlarınız silah bulundurmak ve saklamak hakkındaki... kamp kurallarını bilmiyorlar mı?
و رجالك يعرفون قوانين المخيم بشأن حيازة و إخفاء اسلحة, أليس

Odasına girdim, orada utangaç bir kız yatıyordu, saçları dökülmüştü, kelliğini saklamaya çalışıyordu.
دخلت لغرفتها، وكان هناك فتاة خجولة، كانت صلعاء، وكانت تحاول إخفاء هذا الصلع.

- Sayın Hakimler, itiraz ediyorum. Bir şey saklamaya çalışıyor.
لسيادتكم , لدى إعتراض قوى إنه يحاول إخفاء أمر ما

Ama birileri SG-2 bizimkini kullandıktan saliseler sonra diğer geçidi kullanmış olabilir bizim geçidimizdeki enerji sıçramasını gizlemek için.
ولكن شخص ما قد إستعمل البوابه الثانية مباشرة بعدما إستخدمها إس حي 2 محاولا إخفاء إرتفاع الطاقه من خلالنا

Öyle görünüyor ki Philippe Deschamps bir anlaşmadan hortumlanan paraları gizlemeye çalışmış.
ولكن يبدو معين فيليب ديشان حاولت إخفاء الأموال تتسرب من صفقة واحدة.

Bunu biliyorum ve kızgın değilim ama sırf beni üzebilir diye benden bir şeyler saklayamazsın.
أعلم هذا، وأنا لست غاضبة، ولكن لا يمكنك إخفاء الأمور لأنها قد تجرحني

Erkek arkadaşımın geçinmek için ot sattığını saklamak beni nasıl koruyacak?
كيف يكون إخفاء حقيقة أن صديقي الحميم يبيع الحشيش أمر يحميني؟

Fiyatları saklamak için harcanan zaman, enerji ve para sistemden çıkarılırsa nasıl olur?
ماذا لو أن كل الوقت والمجهود والمال الذي ننفقه في إخفاء الأسعار تم استئصاله من النظام؟

Büyük bir sandık yerine, çuvallarda saklamak daha iyi olacak.
سيكون من الأسهل إخفاء أكياس مفردة من الذهب أكثر من إخفاء صندوق متخم كهذا

Hiç kimseye söylemeye hazır değilim. Bir süre kendime saklamak istiyorum.
لست مستعدة لأخبار أي أحد أريد إخفاء ذلك لفترة

Şirketten sır saklamaya çalışıyorsan kendinin de bir gün parçalara ayrılabileceği gerçeğini kabullenmelisin.
إذا حاولت إخفاء أي سر عن المنظمة توقّـع أن عاقبة ذلك تقطيعك إربـاً

Eğer Crixus benden bir şey saklamaya çalışırsa, hemen bana söyle.
إذا عرفت أنه يحاول إخفاء شئ، أعلميني فوراً حاضر يا مولاتي

Bu bizimle alakalı ve onunla benden bir şeyler saklamaya devam edemezsin artık.
هذا الأمر عنّا نحن وعنها، ولا يمكنكِ إخفاء أي شيء عني بعد الآن.

Ayrıca senin bilgi gizlemek konusunda yalnız hareket ettiğini iddia ediyor.
هذه مهزلة قال أيضاً أنك كنت تتصرف لوحدك في إخفاء المعلومات

Ve bu doğru değilse, bir suçlunun bulunduğu yeri gizlemek ağır suçtur.
وإذا كان هذا ليس صحيحا , إخفاء مكان وجود المجرم هو جناية.

Yolunda gitmeyen evliliği ve hukuki sorunları, kendisini hâlini gizlemeye çalıştığı karanlık bir çıkmaza sürükledi.
زواجه الفاشل ومشاكله القانونية أوصلته إلى طريق مسدود يحاول إخفاء هويته دوماً

Bana yaptığın bütün namussuzlukları akıl hocası kılığına bürünerek saklayamazsın!
لا يمكنك إخفاء كل الأشياء المخادعة التي فعلتها بي تحت رداء الوسائل التوجيهية

Bu yüzden Yolculuk Kitabını kullanarak Başrahibe'ye zaman farkı hakkındaki gerçeği saklamayı önerdim.
لذا أرسلت كلمة بكتاب الرحلات أقترح على كبيرة الرّاهبات إخفاء حقيقة أختلاف الزمن.

Bunları örtbas etmeye çalışırken bunu niye yapmış olabiliriz ki?
لمَ سنفعل ذلك في حين كنّا نُحاول إخفاء هذا الأمر؟

Arkadaşım olmaya çalışıyor, ancak hala benden sırlarını saklama küstahlığını gösteriyor.
هويَزعُمأنهصديقى, ومع ذلك يجرؤ على إخفاء الأسرار عنى

Onu, zihnimizin gizli bölgelerinde saklamaya çalışıyoruz ancak hiçbir yere gitmiyor.
نحاول إخفاء هذه المشاعر داخل خفايا أنفسنا، ولكن تظل موجودة.

, Benim hayal kırıklığı saklayamam, ama babam dediği gibi
لا أستطيع إخفاء إحباطي، ولكن كما اعتاد أبي على القول

Küçük bir çukuru saklamanın en iyi yolu daha büyüğünü oluşturmaktır.
أفضل طريقة في إخفاء انحناءة صغيرة هو أن تتسبب بانحناء أكبر.

Böyle ucuz prensipler gerçeği saklayamaz. Jai bir katil.
هذه المبادئ الرخيصة لا تستطيع إخفاء الحقيقة.

Bazıları bu durumlarını saklamakta çok iyi olabilir ve genellikle bunu yapmak için iyi nedenleri var.
بعض الأشخاص بإمكانهم أن يكونوا جيدين جدًا في إخفاء هذه الحالة، وغالبًا ما يكون لديهم أسباب وجيهة للقيام بذلك.

Ceset saklamada üstüme olmadığını sana daha önceden de söylemiştim.
لقد اخبرتكِ من قبل أنا من السهل التعرف عليّ كشخص مساعد في إخفاء جثة

Konu, çok basit bir göstergeyi saklayarak sadece buradaki ülkelerle sınırlandırılmış değil.
وهذا لا يقتصر بالتحديد على هذه الدول فقط هنا ، فى إخفاء حقيقة بسيطة توصلنا إليها