"إذا سمحتِ" - Translation from Arabic to Turkish

• izin verirsen
• izin verirseniz

Karşına daha çok yakışıklı erkek çıkar. Şimdi, izin verirsen.
أنتِ جذّابة، والطابور مليء بالشباب الأكفاء، والآن إذا سمحتِ لي

Ve eğer izin verirsen, o çok özel insan beni bekliyor.
إذا سمحتِ ذلك الشّخص المميّز جدّاً بانتظاري

Eğer bana izin verirsen, onunla konuşman için sana yardım edebilirim.
يمكنني مساعدتكِ في التحدث إليه إذا سمحتِ لي

İzin verirsen odadan atmam gereken bir çocuk var.
إذا سمحتِ لي علي أن أطرد الأولاد من غرفتهم

Kehanetler, eğer siz izin verirseniz gerçekleşirler.
النبوءات لها طريقة فى إثبات نفسها إذا سمحتِ لها بذلك.

İzin verirsen, geç kalıyorum sana şunu söyleyeyim...
إذا سمحتِ لي ، فأنا متأخر لذا دعيني أخبرك بذلك

Dönmeme izin verirsen elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

Eğer şoförün olmama izin verirsen kendimi daha iyi hissedeceğim.
سأشعر بتحسّن إذا سمحتِ ليّ أن أكون سائقكِ الخاص.

Elbette. Kitabını okumama izin verirsen neden olmasın?
طبعاً ، إذا سمحتِ لي بقراءة كتابكِ طبعاً لما لا؟

Ama bana izin verirsen işim bitince direk buraya gelip sana her şeyi anlatmak isterim.
ولكن إذا سمحتِ لي سأعود إلى هنا مباشرةً وسأقوم بإخباركِ بكلّ شئ

Sana bir bardak şarap ısmarlamama izin verirsen, bir daha asla Paris'in sol yakasında ipimi asmayacağım.
إذا سمحتِ لي أن أشتري لكِ كوباً من النبيذ، لن أعلّق حبلي في الحيّ اللاتيني أبداً

Jacqueline'nin evine bakarım ama Lillian'la klibimizi orada bitirmemize izin verirsen.
سوف أراقب منزل جاغلين إذا سمحتِ لي وليليان بإن نصور الفيديو الموسيقي الخاص بي في القصر

Daire çiziyorsun, cancağızım. Eğer bana izin verirsen sana yardım edebilirim.
إنّك تدورين في حلقات يا عزيزتي والآن بإمكاني مساعدتك إذا سمحتِ لي

Bana izin verirsen, onu nerede bulacağını sana gösterebilirim.
والآن إذا سمحتِ لي بإمكاني أنْ أريك أين تجدينها

Açıkçası, şansımı deniyorum kahve yapmama izin verirsen belki iyi bir başlangıç yapmayı deneyebiliriz?
بصراحة، كنت لأختار أي منهما إذا سمحتِ لي بإعداد كوب من القهوة ربما يعيد نصب الأمور إلى مسارها الصحيح؟

Yardım etmeme izin verirsen eminim bu davayı kolayca çözebiliriz.
الآن ، إذا سمحتِ لي بتقديم المُساعدة فأنا مُتأكد أننا نستطيع حل تلك القضية سريعاً

Şimdi izin verirsen uyumam gerekiyor.
فقط في قول ما هو صحيح الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم

Parlak küçük kanatlarını koparmalarına izin verirsen, koparırlar. Tamam.
و إذا سمحتِ للآخرين أن يعاملوكِ بقسوة , فسوف يفعلون ذلك هُنا شبّهت سوء المعاملة بنتف أجنحة الحشرة الصغيرة حسناً

Eğer izin verirsen sana evlilik sözü veriyorum.
إذا سمحتِ لي, أود أن "أطلب يديكِ للزواج"

Eğer kehanetlere izin verirseniz çok kötü biçimlerde gerçekleşirler.
النبوءات لها طريقة فى إثبات نفسها إذا سمحتِ لها بذلك.

İzin verirseniz, aynı şeyi laboratuar ortamında denemek istiyoruz.
إذا سمحتِ لنا، فيمكننا التحقق من دقتها بإستبدالهم في المختبر