"إهدار" - Translation from Arabic to Turkish

• boşa
• ziyan
• israfı
• kaybı
• heba
• yazık
• israf
• kaybetmek
• çarçur
• Boşuna
• harcama
• kaybıydı
• harcadığım
• harcamaktan
• kaybedemeyiz

Bırakın vakti boşa harcamayı da beni buraya getirmenizin gerçek nedenine gelin.
لذا توقفا عن إهدار وقتنا، وننتقل للسبب الرئيسي. الذي جاء بكم هنا.

Sanırım çürümek üzere ama ziyan etmek istemedim.
أعتقد أن موسمها شارف على الانتهاء ولم أرد إهدار الفرصة

İsrafı ortaya çıkardım! Yolsuzluğu ortaya çıkardım! Hı hı, Hı hı.
لقد وجدت إهدار لقد وجدت فساد هل ستكفين عن هذا ؟

Bana daha çok bazı zengin gezegenliler uğruna vakit kaybı gibi göründü.
أتعلم ، بالنسبة لي يبدو الأمر وكأنه إهدار للوقت بالنسبة لهؤلاء الأغنياء

Bana hizmet için adanacak bir yaşamı, heba etmekten nefret ederim...
فأنا أكره إهدار الحياة ، بينما أستطيع جعل الناس خدماً لي

Duvara asmak için çakacağımız çiviye yazık.
لا تستحق إهدار مسمار من أجل تعليقها.

Üzgünüm ama uzak bir ihtimal için stoklarımızı israf edemeyiz.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا إهدار إمداداتنا على فرصة ضئيلة

Tecrübe kazanıp kendi kendimi yetiştirebilecekken daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum.
ولا أريد إهدار الوقت بينما أستطيع اكتساب بعض الخبرة

Avukatlarla uğraşmaya değmez. Halkın parasını boşa harcamayın. İtiraf et işte.
لا تتكبّدي عناء تعيين المحامين إنهم مجرّد إهدار لنقود دافعي الضرائب

Ne senin zamanını boşa harcayayım ne de benimkini. Ben yapmadım.
لا أرغب بإهدار وقتك، ولا أجرؤ على إهدار وقتي لم أفعلها

Akıl, ziyan edilmeyecek kadar değerlidir, derler.
أنتَ تعرف القول المأثور أليس كذلك ؟ إهدار العقل أمر بغيض

Pis işler hep bana kalıyor. Yoğun bakım ünitesini ziyan ediyoruz burada.
أنت تعرف أنه أنا دائما من أنتهي بالقذارة هذا إهدار لوحدة الرعاية المركزة

Ediyorum ama bu harika görünüşümü başka bir yerde ziyan etmeyeyim dedim. Demek öyle.
أنا كذلك, لكنني لم أرغب في إهدار هذا الزي الرهيب

Zaman israfı, yer israfı, enerji israfı, ve atık israfı.
هناك إهدار للوقت، هناك إهدار للمساحة، هناك إهدار للطاقة، وهناك إهدار للمخلفات.

Gelişmiş dünyada, ürünler çiftlikten ayrıldıktan sonra çoğu ürünün tedarik zinciri sonundaki israfı pazar ve tüketiciler tarafından olurken, israf edilen ürünlerin sonu çürüdükleri ve çürürken metan gazı yaydıkları atık alanları olmakta.
بينما في الدول المتقدمة، بعد خروج الطعام من المزرعة، يتم إهدار معظم الطعام في نهاية سلسلة الإمداد من قبل الأسواق والمستهلكين، وينتهي الطعام المهدر في مكب النفايات حيث يصدر غاز الميثان أثناء تحلله.

O telefonlar sadece para kaybı. Ben ona öten yangın musluğu aldım.
هذه الهواتف إهدار للنقود لقد اشتريت له حنفية الحريق ذات الصوت

Seni daha önce de konuşurken dinledim, baba. Vakit kaybı.
لقد سمعتك و أنت تلقى الخطب يا أبى ، و هو إهدار للوقت

Daha fazla para heba olmayacak ahlaksız sanatçılarla, ayaktakımına.
لا مزيد من إهدار المال على الفنانين المنحرفين والرعاع

Yeni elbiseye yazık değil mi, baba?
إهدار بدلة جديدة، أليس كذلك، أبي ؟

Tüm çatı yeraltında bulunan 400.000 litrelik bir tanka akıyor ve böylece suyu israf etmemiş oluyoruz.
جميع الأسقف موصولة تحت الأرض بخزان ذو سعة 400،000 لتر ولا يتم إهدار أي قطرة ماء

Seninle konuşarak tek bir saniyesini bile kaybetmek istemiyorum.
ولا أودّ إهدار لحظة في محادثتك.

Çünkü vergimizi çarçur edemeyiz, biz "cücücük" kızlarız.
لأننا لا نستطيع إهدار الضرائب لأننا مجرد فتيات صغيرات

Bir de tetikte olursanız herkesin zamanını Boşuna harcamış oluruz.
إذا ظلت عقولكم مشغولة بالأسلحة، فهذا إهدار لوقتنا جميعًا.

Ne kadar iyi düşüncelisin! Ama zamanını ve enerjini boşa harcama çocuğum. Başaramadın.
لطيف, إنه إهدار لطاقتك أيتها الفتاة لقد فشلتي

Zaman kaybıydı.
لقد كان ذلك إهدار للوقت.

Teşekkür ederim ve zamanınızı harcadığım için özür dilerim.
شكراً لك , و أعتذر على إهدار وقتك

Bu bizi tehlikeden ve zamanımızı boşa harcamaktan kurtaracak.
هذا سيوفر لنا عقبة إهدار الوقت بتوزيع المهام على بعضنًا

Ama daha fazla zaman kaybedemeyiz.
لكن لا يمكننا تحمّل إهدار المزيد من الوقت.