"اتسائل" - Translation from Arabic to Turkish

• merak ediyorum
• Acaba
• merak ediyordum
• merak ettim
• soracaktım
• merak etmiştim
• diye merak
• düşünüyorum
• merak etmişimdir

Bu tür şiddetin bizi gerçekten duyarsızlaştırıyor mu, merak ediyorum.
اتسائل ان كان هذا النوع من العنف يحجر مشاعرنا حقاً

Bir sigorta şirketi profesyonel bir katile sigorta yapar mı merak ediyorum?
دائماً اتسائل اذا كانت اي من شركات التأمين تأمن على قاتل محترف

Altmış yaşındaki bir kadının ağzına dilini sokabilecek kadar nasıl uçabildiğini merak ediyorum.
اتسائل ما كمية الحشيش التي تعاطيتها لوضع لسانك بفم امرأة بعمر 60 عام

Acaba Matt, bu zaferin ne kadar büyük olduğunu biliyor mu?
اتسائل ان كان مات قد علم بما حققناه من نصر كبير

Acaba kaç insanın hayatı, ...Tanrı'ya dua edip yalvarmakla geçiyor.
اتسائل كم اهدروا الناس في حياتهم , يدعون ويصلون للرب

Aslında, nişanı atmakta biraz acele edip etmediğimizi merak ediyordum.
انا اتسائل اذا كنا تصرفنا على عجلة و لغينا خطوبتنا

Seni meyhanede gördüm ve merak ettim. "Zeyna'yı buraya ne getirmiş olabilirdi?
. رأيتك بالحانة , وكنت اتسائل عن سبب وجودك هنا

O da Tony gibi esprili mi diye merak ediyorum.
انا اتسائل هل هو و تونى لديهما نفس حس الدعابة

Çünkü hala bunu yapabilecek kadar yürekli misin, merak ediyorum.
لأني اتسائل ما اذا كنت لاتزال قادراً على فعل هذا

merak ediyorum da, eğer bunu kabul edersem, bilirsin işte.
أنا فقط اتسائل إن كنت أستطيع أن أخذه انت تعلم

Lütfen. Bu işi tamamen ciddiye alıyor musun merak ediyorum bazen.
احياناً اتسائل إذا ما كنت تأخذ هذا العمل على محمل الجد

Biraz saçmalayabilirim ama benle dışarıda vakit geçirmek ister misiniz merak ediyorum.
بدأت أبدو سخيفاً لذا اتسائل لو انتِ مهتمه للخروج معي في موعد

merak ediyorum da, bunu 911'i aradıktan önce mi yoksa sonra mı yaptınız?
كنت اتسائل ان كنت فعلت ذلك قبل أو بعد ان تتصل بـ 911؟

Siz ve Morty'nin babası bu akşam üzeri benimle görüşebilir misiniz Acaba?
كنت اتسائل اذا كان بإمكانك ووالد مورتي انت تأتوا لمحادثتي بعد الظهيرة

Yarın benim izin günüm ve biliyorum ki senin de izin günün ve Acaba yarın gece müsait olma ihtimalin var mı?
وليلة غد سأحصل على اجازه واعلم بأنك ستحصل على اجازة ايضا وكنت اتسائل ان كانت هناك فرصه ان تكون متفرغ ليلة الغد؟

merak ediyorum Acaba hazır kutuda mı yoksa ev yapımı mı?
اتسائل اذا كانت تأتي من مكان ما . او محلّية الصّنع

Acaba kocan ara sıra oğlumu getirip götürebilir mi diye sorayım dedim.
كنت اتسائل إن كان يستطيع زوجك قيادة ابني إلى هنا وقتاً ما

Ben sadece, kardeşiniz sizin kovduğunda ona kızdınız mı merak ediyordum.
كنتُ اتسائل ، إذا كانت اتتكِ احاسيس قاسية عندما طردكِ اخوكِ؟

Bunca zamandır grubumuzu bir araya getiren şeyi merak ediyordum.
طوال هذا الوقت كنت اتسائل عن الشيء الذي جمع مجموعتنا

- Sürekli bunları merak ettim. - Acayip kuralları var.
وكل ذلك الوقت كنت اتسائل عنهم أنهم شنيعون

Birlikte küçük bir kaçamak yapabilir miyiz, diye soracaktım?
كنت اتسائل ان كان باستطاعتنا ان نرتب لعمليه التسليم

Küçük şirin kasabamızda kalmaktan... memnun olup olmadığınızı merak etmiştim.
...لقد كنت اتسائل هل أستمتعت بالبقاء في مديتنا الصغيرة ؟

- Yine de bazen biraz da olsa basiretsiz olduğunu... ..düşünüyorum.
لكني ابقى اتسائل انك قد تكون نظرتك ضيقة قليلاً بهذا الشان لان البحوث قد اظهرت ان اعلان تلفزيوني واحد

Bu orospuların neden kadın adları taşıdıklarını hep merak etmişimdir.
اتسائل دائما لماذا هذه الاحبة تشتم النساء.