"ادركت" - Translation from Arabic to Turkish

• fark ettim
• anladım
• farkettim
• farkına vardım
• fark etti
• anladı
• farkındayım
• düşündüm
• anlıyorum
• biliyordum
• fark ettin
• farkedince

Sonra bir değişiklik fark ettim. Annen asla fark etmedi ama ben ettim.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

Evet, kendi telefonumu arayıp sen cevap verince fark ettim.
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى

Ardından anladım ki, bugün üzerinde çalıştığımız teknolojinin beş yıl içresinde, 10 yıl içerisinde nasıl görüneceğini derinlemesine düşünmeliydik.
ادركت ذالك الحين ان علينا التفكير بعمق في التكنولوجيا التي نعمل بها اليوم في الخمس أو العشر سنين القادمة

O gece ilişkilerin içinde de sınıf farkı olduğunu anladım.
تلك الليله, ادركت ان العلاقات كان لديها نظام طبقات ايضاً

Ve okulu dereceyle bitirmeme rağmen hukuk alanında bir kariyer istemediğimi farkettim.
وبالرغم انني انهيت دراستي ادركت انني لا يمكن ان اكتفي بتخصص القانون

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

Bir gece öylesine sızmıştı ki, ahır kapısının kilitli olmadığını ve kelepçelerimin açık olduğunu fark ettim, böylece kaçabildim.
في احدى الليالي كان مغميا عليه من الشرب و عندها ادركت ان باب الحظيرة مفتوح و اصفادي كانت محلولة

Şimdi fark ettim. Seni ilk defa iki numaralı kafa bandı olmadan görüyorum.
هل تعلم لقد ادركت الأن اني اراك لأول مره بدون الربطه رقم 2

Sanırım babamın seni benden daha çok seveceğini sandığımda biraz çıldırdım, ama fark ettim ki ikimizi de seviyor.
لقد كنتُ نوعا ما مرتعبة من ان ابي يُحبكِ اكثر مما يحبني، ولكني ادركت الان انه يحُبنَا نحن الاثنين

Fakat bir süre önce fark ettim ki, sevgi artık karşılıklı değilmiş.
ولكنى ادركت منذ وقت مضى ان تأثيرى لم يكن متبادل بعد الآن

Ve fark ettim ki, sadece 56 tane bağlayıcımız var.
و , ام , ادركت اننا نلملك فقط 56 الاضبارات،

Ancak, kalbimin derinliklerinde köyümün ötesinde bölgemin daha fazla değişime ihtiyacı olduğunu fark ettim.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Ormanın bir parçası olunca anladım ki bu farklı bir yaşam biçimi...
أصبحت الآن جزءا من الغابة.. لقد ادركت بأن هناك شكل آخر للحياة

Ama tören esnasında, o yemini duyunca anladım ki ben sana aşık olmuşum.
و لكن خلال المراسم و سماعي لعهود الزواج ادركت بأنني وقعت في حبك

Her şey çığrından çıktığı anda adaylığımı neden koyduğumu anladım.
عندما كان كل شيء يذوب ادركت انه لدي اجابة لسؤالك

Kendim ve sizlerin hakkında bu haftasonu çok fazla şey farkettim çocuklar.
لقد ادركت الكثير عن نفسي في هذه العطله يا رفاق وانتم ؟

farkettim ki, nereye gittiğimi bilmek için, nereden geldiğimi bilmeliydim.
ولقد ادركت انه لكي اعي اين يجب ان اذهب يجب ان اعي اولاً اين كنت

Ama eve dönerken, içeriden bir işbirlikçinin desteğine ihtiyacım olduğunun farkına vardım.
ولكن في طريقي للمنزل ادركت اني بحاجه لمصدر.. داخلي ليدعم كل شئ

Belki de sonunda tezlerinin geçersiz olduğunu ve karşılaştığımız tehlikeye karşı bunun tek çıkar yol olduğunu fark etti.
.. ربما ادركت أخيراً أن مجادلاتها لا طائل منها .. وأن هذا هو الجواب الوحيد الممكن

Joy kendisi için en iyi durumu kabullenmesi gerektiğini anladı.
ادركت جوي انه من الممكن ان تستفيد نم هذا الموقف

Evet, farkındayım, ama bence siz değilsiniz.
أعني لقد ادركت ما حدث لكني لا أعلم أن كنت أدركته ايضاً

Şimdi bir düşündüm de, iyi niyet pastası diye bir şey yoktu.
لقد ادركت للتّو بأنّه ليس هناك ما يدعى بـ كعك مثير للعطف

- neden diğer insanlarla görüşmek istediğini anlıyorum.
ادركت لماذا اردتي ان تتعرفى على رجال اخرون ان بودي ريدال مختل عقليا

İkimizin de kökten değişemeyeceğini biliyordum ama yine de bu konuda konuşabiliyorduk.
ادركت انه لا يستطيع اي منا التغير ولكن كنا نتحدث عن ذلك

Çok az tanıdığın biri için fazla risk aldığını fark ettin sandım.
اعتقدتك ادركت أي مخاطرة تقوم بها لاجل رجل تعرف من هو مسبقا

Düşük yaptığımı farkedince gizli bir yer bulmak zorunda kaldım.
حين ادركت انني اجهض كان علي ان اجد مكانا بعيدا