"اعتقدتُ أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu sanıyordum
• olduğunu sanmıştım
• zannediyordum

Babamın hala orada olduğunu sanıyordum.
لقد اعتقدتُ أن أبى ما زال بالداخل داخل الطائرة لذلك فقد طلبت من الرجل أن ينقذ أبى

Bunun 'Üzgünsün, üzgünüm' anlarından biri olduğunu sanıyordum.
لقد اعتقدتُ أن هذه قد كانت واحدة مِن لحظات الأسف.

Son erkek arkadaşım fular taktığı için onun farklı olduğunu sanıyordum.
وأنا اعتقدتُ أن صديقي الأخير كان مختلفاً، لأنّه ارتدى وشاحاً.

Seninle konuşmamızın önemli olduğunu sanmıştım ama yanılmışım.
لا تقولي هذا إنها الحقيقة اعتقدتُ أن من المهم أن نلتقي لكني بعد الآن لا أراه مهماً

Maskenin benim için düşünceli bir jest olduğunu sanmıştım.
اعتقدتُ أن القناع بادرة منك لمراعاة شعوري

Buranın ellerinde mendille hayatlarından bıkmış kadınlarla dolu olacağını zannediyordum
لقد اعتقدتُ أن المكان سيكون مليئًا بفتيات يحملن مناديلًا ويبدون سمينات.

Bu tiyatro şirketinin profesyonel olduğunu sanıyordum.
اعتقدتُ أن مجموعة المسرح هذه احترافية في عملها.

Her şeyden önce, ben kızımın oğlunuzla birlikte olduğunu sanıyordum.
أولاً, لقد اعتقدتُ أن ابنتي كانت بصحبة ابنكِ.

Doktorun kocasıyla yaptığın görüşmenin başarısız olduğunu sanıyordum.
لقد اعتقدتُ أن اللقاء مع الزوج الليله الماضيه لم يكن مثمراً.

Bu herifin gizli bir suikastçı olduğunu sanıyordum.
اعتقدتُ أن هذا الرجل لايعدو كونه قاتلاً مأجوراً

Seviniyormuş gibi gözükmek istemem, fakat oylarının oldukça azaldığının bilinen bir gerçek olduğunu sanıyordum.
أنا لا أريد أن أشمت، ولكن... اعتقدتُ أن هذا شيء معروف. أنه على وشك خسارة التصويت

Takonun bir çeşit tuna olduğunu sanmıştım.
اعتقدتُ أن الـ(تاكو) نوع من التونة

! O kristallerin, dönmemize yardım edeceğini zannediyordum.
اعتقدتُ أن هذه الكريستالات يفترض بها أن تساعدنا..

- Bir erkeğin bunu demesi gerektiğini zannediyordum.
اعتقدتُ أن هذا ما يُفترض على الرجل قوله.