"اكذب" - Translation from Arabic to Turkish

• yalan
• yalancı
• yalandı

Bu anlarda, bir ikilemle yüzleştim: Onlar ölümle yüz yüzeyken, onlara öleceklerini mi söylemeliyim? Yoksa yalan söyleyip onları rahatlatmalı mıyım?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Umarım ki, diğer konularda da sana yalan söylediğimi düşünmüyorsundur.
أتمني الا تعتقدي بانني كنت اكذب عليك بخصوص الاشياء الاخرى

Dışarıdaki karılara doğruyu söylüyorum. Sana yalan söylüyorum, çünkü sen önemlisin.
عندما أطون مع العاهرات اكون صريحاً أنا اكذب عليك لأنني أهتم

Şimdi git doğru şeyi yap ve sevdiğin kadına yalan söyle !
إذهب الآن و قـم بالفعـل الصـائب و اكذب على الفتـاة التـي تحب

Seni seviyorum, sana böyle bir konuda asla yalan söylemem.
انا احبك. انا لن اكذب عليكى ابدا عن شىء كهذا.

Sadece kızlara yalan söylemeyip bana doktora da yalan söylettiniz.
لم تكذبوا على الفتيات فقط ولكنكم جعلتوني اكذب على الدكتور

Ben de sessizleştim çünkü babam oradaydı ve ona yalan söylemezdim.
حدث هذا الشيء؟ فلا أجيبه لأني لا أستطيع أن اكذب عليه

Deneysel bir tür ve sana yalan söylemeyeceğim, ucuz değil.
نوع من انواع التجربة , لن اكذب عليك انها غالية

Burada olmak için Emma'ya yalan söylemek zorunda kaldığımın umarım farkındasındır.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

Yaptığım kötü bir şeydi ama sana bir daha yalan söylemeyeceğime söz veriyorum.
وكان أفسد شئ قمت به و أنا اعدك لن اكذب عليك مرة اخرى

yalan söylediğimi biliyorsun. Ve sesi de böyle değil zaten.
انت تعرف انى اكذب, و لكن لا يبدو الامر هكذا

Bak, sana yalan söylemeyecek ve Ekvator'un yaşam değiştiren bir tecrübe olmadığı gibi davranacağım ama bilmiyorum, belki de onu entelektüelleştirir.
انا لن اكذب عليك واتظاهر ان الاكوادور لم تكن تجربة تغيير حياة حقيقية لكن لا اعرف هذا ربما يكون تنويريا منه

Tanrım, buradan ve tekrardan lisedeymişim gibi yalan söylemeye zorlanmaktan nefret ediyorum.
إلهي ، اكره ذلك بأنني بهذا المكان وكوني مجبرة هنا لكي اكذب

Yemin ediyorum, eğer senin için yalan söylememi istersen, yaparım bunu.
اقسم بأنك لو اردت مني ان اكذب من اجلك سآفعل ذلك

Beni kendileri için yalan söylemeye mecbur ettiler ve siz bana bunun için maaş ödemiyorsunuz, Bay Montgomery.
لقد جعلونى اكذب لصالحهم,وهذا ليس عملى الذى اقوم به يا سيد مونتجمرى

Konuşurken yalan söylemeye alışıktım.
كان من السهل على الحديث من قبل, وكنت اكذب عادة

Tamam, polise yalan söyledim, atla gezmiyordum.
جعلتنى اكذب على الشرطى هذا الصباح بشأن ركوب الجياد

Sana asla yalan söylemedim Jean. Seni kullandım ama sana asla yalan söylemedim. Benim işim değil bu Cross, yemin ederim.
انا لم اكذب عليك ابدا , جان انا استغليتك , ولكنى لم اكذب عليك هذا ليس من طبعى , جان , اقسم لك

Cully, hayatının geri kalanını bir yalan yüzünden hapiste geçirmek istemezsin.
كولي،أنت لا تُريدُ دُخُول السجنّ لبقية حياتكَ لما اكذب.

Şu halime bak, yalancı oldum. Vergi için bile yalan söylemedim ben.
أنا كذبت، أنا الذي لم اكذب في حياتي قط ولا حتى على مأمور الضرائب

yalandı. Dayanılmaz bir ıstıraba benzetmişti!
كنت اكذب , لقد قال انه كان مثل الجحيم.