"الأمر من" - Translation from Arabic to Turkish

• Bundan sonrasını
• işi
• Gerisini
• Bunu daha

Sana bir teşekkür borçluyum fakat Bundan sonrasını ben hallederim.
ادينُ لكَ بشكرٍ لكن يمكنني ان اتولى الأمر من هنا

Bundan sonrasını biz hallederiz. Senin kalmana gerek yok.
سوف نتولي الأمر من هنا يا حبيبي لا داعي أن تتعب نفسك

Bana lazım olan bütün bilgileri verdin. Bundan sonrasını ben halledebilirim.
أعطيني كل المعلومات الذي أحتاجها وسأتولى الأمر من هنا

Sanırım sana bulaşmadan bu işi halletmenin bir yolunu bulmalıyız.
حسنا؟ أظن أنه سنعثر على وسيلة لتدبر الأمر من دونك

Sen işini yaptın. Tutukladın onu. Bırak Gerisini mahkeme halletsin.
لقد قمتِ بواجبك، اعتقلتيه فدعي المحكمة تتولى الأمر من هنا

Bunu daha önce konuşmamıştık çünkü gerek olmadığını düşünmüştüm.
لم نناقش هذا الأمر من قبل لأنني خلته مفهوماً

Yardım için teşekkürler ama Bundan sonrasını ben hallederim.
حسناً حسناً , شكراً على مساعدتكما لكنني أظن أنني سأتولى الأمر من هنا

Bundan sonrasını ben hallederim.
كما حميتني طوال 20 عاماً الماضية؟ اظن أني ساتولى الأمر من هنا

Yaptığın şey bence çok cesurca ama Bundan sonrasını ben devralacağım.
أظن ان ما تفعليه فى قمة الشجاعة، ولكننيّ سأتسلم الأمر من هنا. حسناً.

Pekala, Bundan sonrasını biz alıyoruz. Beyefendi, Millenium Falcon'u bana verin.
سوف نتولى الأمر من هذه اللحظة أعطني الصقر يا سيّدي

Lois yardımın için teşekkürler ama Bundan sonrasını ben hallederim tamam mı?
أشكركِ على المساعدة، لكنّي سأتولّى الأمر من هنا، حسناً؟

Hızlıca kriminal bir meseleye doğru gittiği için Bundan sonrasını FBI'ın ele almasına izin vereceğim.
لأنها تصبح مسألة جنائية بشكل متسارع سأدع مكتب المباحث يتولى الأمر من هنا

Şimdi, çok iyi bir iş çıkardın ancak Bundan sonrasını biz devralıyoruz.
لقد أحسنتَ عملًا، لكننا سنتولّى الأمر من هنا.

Burayı yakmanın vakti geldi. Bundan sonrasını biz hallederiz.
حان الوقت للإضاءة يمكننا تولي الأمر من هنا

Tamamdır yardımcı. Bundan sonrasını ben hallederim.
لا بأس أيتها النائبة سأستلم الأمر من هنا

Yani Bundan sonrasını sen halledebilirsin.
لكنك عٌدت الآن ,لذا يمكنك تولي الأمر من هنا ؟

Sonra da siz buradan devreye girip, işi, istediğiniz şekilde bitirirsiniz.
يمكنك تولّي الأمر من هناك والتعامل معه بالطريقة التي تريدها

Umarım bu işi becermişimdir, çünkü bu mereti hiç kullanmadım.
أتمني أنني أقوم بهذا علي النحو الصحيح لأنني لم أعمل علي هذا الأمر من قبل

Ne zaman bir ceset bulsak "Tamam, çocuklar, Gerisini ben hallederim." diye bağırırdım.
متى ما وجدت جثة وصرخت حسناً يا شباب سأتولى الأمر من هنا

Tamam çocuklar, Gerisini bana bırakın.
حسنا يا رفاق أستريحوا سأتولى الأمر من هنا

Bunu daha önce konuşmuştuk. Eğer insanlar öğrenecek olursa tehlikede olursun.
لقد تحدثنا في هذا الأمر من قبل إن عرف الناس من أكون ستُصبحين في خطر.

Bunu daha önce de görmüştüm. Korkudan ölmüş.
لقدْ رأيتُ الأمر من قبل فقد أُخيف حتى الموت