"البوّاب" - Translation from Arabic to Turkish

• Kapıcı
• Hizmetli
• hademe
• Kapı
• Kapıcının
• kapıcıyla
• Hizmetlinin
• Kapıdaki
• kapıcısı
• Kapıcım
• görevlisi

Kapıcı muhtemelen dışarıda taksi çağırıyordu ya da bir paket teslim alıyordu.
كان يمكن أن يكون البوّاب في الخارج يستوقف سيّارة أجرة، يستلم طلبيّة

Fakir Kapıcı eşine ve çocuğuna bakmak için iki işte çalışmalı.
على البوّاب المسكين أن يعمل وظيفتين، لكي يطعم زوجته وطفله.

Hizmetli beni kaçırmış olsa da beni kaldırdığında, ilişkimiz için hâlâ umut olduğunu hissetmeden edemedim.
رغم أن البوّاب خطفني إلا أنه حين ساعدني على النهوض، لم أستطع منع نفسي من التفكير في انه مازال هناك أمل في علاقتنا

Bayrak görevi gördükten sonra Hizmetli'nin bu tecrübeden hiçbir şey öğrenmediğini anladım.
عندما تصرفت مثل العلم شعرت أن البوّاب لم يتعلم شيئاً من هذه التجربة

Yurttaki hademe ile bile yatmıştım.
حتّى أننّي قمتُ بذلكَ مع البوّاب في غرفتي.

Bu yüzden Kapı görevlisi diyorlar.
لهذا السبب يدعى البوّاب ذاك ليس إحتقاراً

Kapıcının hayal dünyası epeyce iyi değil mi?
لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة، أليس كذلك؟

kapıcıyla konuşmadan yukarı çıktın.
حسناً، صعدت السلّم دون التكلّم مع البوّاب.

Hizmetlinin ne dediğini bilmiyordum ama işlerin düzeldiğini hissediyordum.
لا أعرف ما قاله البوّاب لكنني أشعر بأن الأمور ستتحسن

Kapıcı, üzerinde kırmızı yelek olduğunu söylemişti. Aradığımız kız o olabilir.
قال البوّاب أنّها ترتدي سترة حمراء تلك هي فتاتنا

Kapıcı aradığında telefonu açan olmamış.
لا ردّ من الشقة عندما إتّصل البوّاب بالطابق العلوي

Ki Kapıcı da bu noktayı doğrulayamamış.
الأمر الذي وفقاً لملف القضيّة، لم يكن البوّاب قادراً على إثباته. حسناً.

Kapıcı bir limuzinin onu lobiye saat 22.00 de bıraktığını söyledi.
قال البوّاب أنّ سيّارة الليموزين أوصلتها عند ردهة الفندق ليلة البارحة عند العاشرة مساءً.

Hizmetli'nin favori sakallarını çıkarmadan seni ciddiye alamam.
لا يمكنني أن أتعامل معك بجدية حتى تزيلي شعر وجه البوّاب الجانبي

Çıktığımda, küt küt seslerinin Hizmetli'nin çekicinden mi yoksa Dr. Cox'un en sonunda köşeye sıkışmasının kafamdaki yansımasından mı geldiğini anlayamamıştım.
بينما رحلت, لم أستطع معرفة إذا ماكانت تلك الضّربات.. كانت طرقات البوّاب.. أو فحسب صوت رأسي عن د.

Hizmetli'nin rastgele spekülasyon yapması mı, yoksa Dr. Kelso'nun kek sonrası yürüyüşüyle emekli olduğunu gözümüze sokması mı.
؟ البوّاب يُسهب في الكلام عن أمور غير مفهومة.. أو د.

Hey, hademe bluzundan içeri bakıyordu.
مهلاً، ذلك البوّاب يَنظر أسفل قميصِكَ

- hademe beni bırakıp gitti. - Afedersiniz efendim.
البوّاب تَركَ أعذرْني، سيدي

Ve burda Ben Kapı görevlisiyle konuşuyorum.
وهنا إعتقد أني كنت أتكلّم مع البوّاب

Kapıcının dediğine göre, bir kaç saniyeliğine dışarı çıkmış... - ...geldiğinde ise elinde bir spor çantası varmış.
يقول البوّاب أنّه ذهب للداخل للحظة، ثمّ خرج وهو يحمل حقيبة قماشيّة.

kapıcıyla koltuk hırsızlığı hakkında konuşuyorduk.
كنت أتكلّم للتو مع البوّاب بخصوص سرقة الأريكة.

Benim yerime gelen Hizmetlinin yerine geldim.
في الحقيقة, أنا البوّاب السابق، استبدلت البوّاب الذي استبدلني!

Taksici, kızların hangi binadan bindiklerini söyledi ve Kapıdaki adam kimliklerini teşhiş etti.
لكنّه أعطانا رقم المبنى الذي إلتقط الفتاتين منه، ولقد تعرّف عليهما البوّاب هُناك.

Yolun karşısındaki hotel kapıcısı,arabasını teşhis etmiş.
البوّاب بفندق الإقامة تعرّف على السيّارة.

Kapıcım benimle konuşmaya başladı.
بدأ البوّاب يخاطبني.

Siz insanlar benim sadece kat görevlisi olduğumu düşünüyorsunuz.
أنت ناس يُفكّرونَ بي كلا شيء سوى البوّاب.