"التأكّد" - Translation from Arabic to Turkish

• emin olmak
• sağlamak
• teyit
• sağlamalıyız
• emin olmalıyız
• olup

Seni ispiyonlamam. Biz arkadaşız. İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
لن أشي بكِ، فنحن أصدقاء أريد التأكّد فقط من سلامتكِ

Sadece takım arkadaşlarımın aptalca bir şey yapmadıklarından emin olmak istedim.
أُريد التأكّد من أنّ شُركائي ليسوا، بالخارج و يتصرّفوا تصرُّفًا أحمقًا

Evet, ben sadece kanındaki pıhtılaşmanın normale dönüp dönmediğinden emin olmak istedim.
أجل أُريد التأكّد فحسب أنّ عوامل، الدّم لديه عادت إلى وضعها الطبيعيّ.

Bak, tek yapmamız gereken adaletin tecelli etmesini sağlamak.
اسمعي، ما علينا فعله هو التأكّد من أن تحلّ عليه العدالة الكونيّة

Kardeşim bu gebeliği teyit etmek için gereken büyüyü yapmak uğruna canını verdi.
أختي ضحّت بحياتها لإجراء تعويذة التأكّد من حملها.

O halde herkesin yeterli sıcaklık ile korunmasını sağlamalıyız.
إذن علينا التأكّد أنّ الجميع محميين، وأنّ لديهم حرارة كافية.

Bu şeyin kapısının açılmayacağından emin olmalıyız.
يجب التأكّد من أن هذا سيبقى إلى وقت لاحق

Doktorunuz bu tıbbi sürece bilerekve anlayarak razı olduğunuzdan emin olmak zorundadır.
يجب على طبيبك التأكّد من أنك راضٍ عن هذا الإجراء الطبي وأنك مدرك للأمر.

Buraya getirilme şekliniz için bizi bağışlayın ama sizin doğru kişiler olduğunuzdan emin olmak zorundaydık.
سامِحوني للطريقة التي أحضرتكم بها إلى هنا، لكن علينا التأكّد بأنكم مَنْ كُنّا نُنشادهم

Cherkasov'un Chicago inişinde iyi olduğuna emin olmak istiyorum Jer.
أريد التأكّد أن شيركاسوف بخير بهبوط شيكاغو

CTU'nun kurallara göre hareket ettiğinden emin olmak istediklerini söylediler.
لقد ذكر أنّهم كانوا يريدون التأكّد من .. أنّ الوحدة تعمل بإنضباط كامل

Sadece, değişim ya da öyle bir şey olmadığından emin olmak istiyorum...
أنت تعلم، عليك التأكّد بأن ليس هناك... . تكيّف أو ما شابه

Eğer evlilik, iki insanın sonsuza dek birleşmesiyse şundan emin olmak istedim:
إذا الزواج هو دمج شخصين للأبد أردت التأكّد

Her şeye karşı hazır olduğumdan emin olmak istiyor hatta hayatımı onun için kurban etmeme.
يريد التأكّد من أني جاهزة لأيّ شئ حتى التضحية بحياتي من أجله

Müzik kutunu aldığından emin olmak istedim.
أردتُ فقط التأكّد أنّكَ استعدتَ صندوق الموسيقى

Kız kardeşimi kurtarmak için elinizden gelen her şeyi yaptığınızdan emin olmak istiyorum.
أريد التأكّد من أنّكَ تحاول كلّ شيء لإنقاذ شقيقتي

Burada sadece bir şartla misafir olabiliyorsun. O da sistemin vadedildiği şekilde çalışmasını sağlamak.
أنت ضيف هُنا ولديك دور واحد، وهُو التأكّد أنّ يعمل النظام كما وُعد.

Ama ona yardım edebilmemin tek yolu programa uymasını sağlamak ona hayat koçluğu yapmak değil.
لكنّ الطريقة الوحيدةَ التي يمكنني مساعدتُها بها هي التأكّد من اتباعها لنظامها العلاجي لا عبر أن أكونَ مدرّبها في حياتها اليوميّة

Avukatın olarak mahkemede donup kalmadan konuşmanı sağlamak benim görevim.
بصفتي مُحاميتُكِ، فإنّ مُهمّتي هي التأكّد ألاّ تتجمّدي على المنصّة. -حسناً . -حسناً؟

Verinin bütünlüğünü teyit etmem gerekiyor.
عليّ التأكّد من سلامة البيانات

Merlyn'in başka bir çocuğu olduğuna dair dedikodular duymuştuk. Hiçbirini teyit edemedik.
سمعنا إشاعات بأن (ميرلن) لديه نجل آخر، وما أمكننا التأكّد منها.

Pekâlâ, o adamların Livingston'dan uzak durmasını sağlamalıyız.
حسناً، علينا التأكّد ألاّ يصل أؤلئك إلى (ليفينغستون)

Ayrıca baskı altında imzalamadığından da emin olmalıyız. Bir de şu 291 bin 570 dolar meselesi var.
وعليّنا التأكّد بأنّه لم يوقع مجبوراً، و هناك 291,570 دولار

Seninle güvende olup olmadığını bilmek istiyorlar.
يريدون التأكّد من بقائه في سلام في مأمنٍ بمنأى عنك