"التساؤل" - Translation from Arabic to Turkish

• merak
• soru
• arayış
• sorgulamak
• sormayı
• sormanıza
• düşünmeden

İçeriye azıcık gün ışığı sızmaktadır ve sen merak etmeye başlarsın.
و ضوء النهار الخافت يدخل من النافذة و بدأت في التساؤل

Oyun oynuyorum, ve başta neden oyun oynamayı bıraktığımı merak edene kadar oynuyorum.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Bir araştırmacı olarak dünya genelinde çocuk ve yetişkinlerde tekrarlanan bir etkiye rastlayacak kadar şanslıysanız Bu insan doğasının bir parçası olabilir mi diye merak etmeye başlarsınız.
والآن، كباحثة، لو كنت محظوظ كفاية لتتعثر في تأثير يكثر حول العالم في الأطفال والبالغون ستبدأ في التساؤل هل يمكن لذلك أن يكون جزء من طبيعة الإنسان؟

Burada aklımıza bir soru geliyor: Acaba ölçülürken ne düşünüyordu?
و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل : فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته ؟

CA: Bu durumda şunu merak etmeden de yapamıyoruz: Bizden başka türler, Dünya için önem taşıyan öyküleri kayda geçirseydi, öykülerimiz, Irak'tan, savaştan, politikadan ve magazinden ibaret olurdu.
كريس أندرسون: لهذا عليكم التساؤل .. جميعا إذا كان هناك فصائل أخرى عدانا كانت تسجل القصص المهمة على الأرض، فقصصنا كما تعلمون تتمحور حول العراق والحرب والسياسة وأخبار المشاهير.

O anda hem hayranlık ve merak içinde bir natüralist doğuyor.
وفي اللحظة، وُلد نصير الطبيعة من التساؤل والتعجب.

En sevdiğim ilham kaynağım Emily Dickinson'ın bir sözü ile başlayacağım. "merak ne bilgidir ne de cehalet.
سوف أبدأ بملهمتي المفضلة, اميلي ديكينسون التي قالت ان التساؤل لا يعتبر معرفة و لا هو جهل

Ama neyi kanıtlamaya çalıştığınızı merak ediyorum.
و لكنى لا أكف عن التساؤل ما الذى تحاول أن تثبته

Ne için savaştıklarını merak etmeye başladılar.
بدأو في التساؤل إن كان هذا هو السبب الذي يقاتلون من أجله.

Öyle bir adamı korumak için hayatını neden riske attığını merak ediyorum. Garip bir işin var.
لم استطع ردع نفسي عن التساؤل عن سبب مجازفتك بحياتك لإنقاذ رجل كهذا.

Ama merak etmeden duramıyorum, gelecek senin için ne tasarlıyor?
لكن لا استطيع منع نفسي من التساؤل ما قد يحمل لك المستقبل

Miranda bize Yeni Yankee'nin istatistiklerini anlatırken kendiminkileri merak etmeye başladım.
ميراندا ذهب على اليانكي الجديد لم استطيع التساؤل عن نفسي

Bilmiyordum. merak ediyordum, eğer daha yüksekte olsaydı bir ilişki bulmaktan daha zor olabilir miydi.
لم استطيع ولم اقدر التساؤل اذا كان هنا اي اعلى

Artık merak etmezsin. Arıyorum işte bak.
يمكن أن تتوقفي عن التساؤل الآن أنا أتصل بكِ

Yine de merak ediyorum, Luke bunca zamandır neredeydi?
لا أستطيع منع نفسي عن التساؤل أين كان لوك كل هذه السنين؟

Çünkü basarısız bir ilişkinin daha sonuna geldiğinizde, yaralarınız tazeyken ve kendinizden şüphe ederken, merak ediyorsunuz bütün bunlara değer miydi?
لأنه بنهاية علاقة أخرى فاشلة بينما كل ما لديك يكون جروح الحرب و الشك يجب التساؤل ما قيمة هذا كله؟

Gerçekten benim için mi, merak ediyorum.
نعم يدفعني هذا إلى التساؤل إن كانت مقدرة لي بالفعل

Ben de, bu sorunun zekânın fiziki yapısını anlamakla aynı soru olduğunu iddia ediyorum.
لذا إنني أدّعي أن هذا هو نفس التساؤل في فهم الطبيعة الفيزيائية للذكاء.

Bu arayış, hayatın gizemlerini çözme ihtiyacı.
هذا التساؤل , هذه الحاجة لحل أسرار الحياة

"Böyle bir gerçeği sorgulamak kimsenin aklına gelmez."
لا يبدو من المحتمل أن حقيقه كهذه تحتمل التساؤل

Tanrı'ya Ailemin neden öldüğünü sormayı bıraktığım ve hala yaşadığım için... şükrettiğim gün yeniden başladı.
عندما توقفت عن التساؤل عن سبب موت اُسرتي و بدأت في شكر الله لأني مازلت حياً

Oğluma, Mesih'i takip etmesini kimin öğreteceğini sormanıza gerek yok.
ليس عليكم التساؤل من يعلم أبني تعاليم السيد المسيح

Ülkemizin bugün bu halde olmasının sebebi acaba bu mu diye düşünmeden edemiyorum.
لا أقوى إلا على التساؤل بأن ربما هذا سبب وصول بلادنا لحالها الراهن.