"الحبل" - Translation from Arabic to Turkish

• ipi
• ip
• Halatı
• Halat
• ipin
• ipe
• ipte
• iple
• ipleri
• halata
• ipten
• bağını
• kordonu
• bağı
• ipini

Ailem ve ben bu cambaz ipi üzerinde 10 yıldır yürüyoruz.
ظللت أسير مع والدي على هذا الحبل المشدود طوال العقد الماضي.

Al şu ipi. Şu kutunun üzerine çık ve oradaki sapa bağla.
خذ هذا الحبل , وأصعد فوق هذا الصندوق وأربط الحبل فى الحلقة

Atlanta'dan kardeşinin at kuyruğu ile ip atlayan bir kız ile döneceğiz.
سوف نعود مع فتاة من اتلانتا تقفز على الحبل بواسطة جدائل اختها

Ama yeni oluşmuş bazı yağ lekeleriyle ip yanığı buldum.
انا وجدت بعض اللطخ الحديثة وبعض الحروق على الحبل ايضا

- Ama sallanabilirsin. - Dikkat et. Şu Halatı tut.
ـ لكني سأعطيك أرجوحة ـ إحترس ، امسك هذا الحبل

Halat çekme yarışması yüzünden hala yorgunum. Dün çok eğlenceli geçti değil mi?
أه، مازالت لديّ بثور من شد الحبل كان جميلاً الأمس أليس كذلك ؟

İpin hesabını ödet ona. Göster ona.
لنجعلها تدفع ثمن الحبل لنجعلها تدفع ثمنه

İpe daha çok ağırlık bindiğini hissettim; ama bunun üzerinde çok fazla durmadım.
لاحظت وزن أكثر على الحبل لم أفكر في ذلك كثيرا و لكني أعتقدت

Ya da bu ipi, iki elimle kendi boynumamı geçirmeliyim?
او هل يتوجب علي ان امسك الحبل واقوم بالعمل بنفسي؟

Dediğim gibi, her şeyi halletti. Bay Rosen, şu ipi takip edin!
كما قلت لك لقد فعلت كل شىء سيد روزن شد ذلك الحبل

Sen ipi şu ağacın çevresine dola. Yoksa sonsuza dek buradayız.
لف الحبل حول تلك الشجرة أو نحن سنثبت هنا إلى الأبد

Birinin ipi kullanmadan önce elleri ile Lewis'i boğduğuna inanıyorum.
أن شخصا ما خنق لويس يدويا قبل أن تستخدم الحبل.

Kablolu sahnelerde, ipi çeken kişiyle çekilen kişi arasındaki uyum önelidir.
في عمل الاكشن التنسيق مهم بين ماسك الحبل و المرفوع بالحبل

Eun Jo, senin ip atlama sınavın vardı, değil mi?
اون جو , اليس لديك مسابقه قادمه فى نط الحبل

Kız kardeşimin arka bahçemizde ip atladığı zaman çıkardığı ses benziyordu sesi.
كان يبدوا مثل صوت شقيقتي الصغرى تخطي الحبل في فنائنا الخلفي للأوساخ.

Kadın kıyafetleri daha dar olmaya ve pantolon giyilmeye başlayınca ip bir moda hâline geldi.
أصبح الحبل شيئًا عظيمًا عندما أصبحت النساء ترتدي ثيابًا أكثر ملاءمة وأصبح البنطلون موجودًا.

Amacımız bu Halatı birbirine dokuyarak istiridyelerin üzerinde büyüyeceği bu yeni yumuşak altyapıyı oluşturmak.
وكان لمفهوم الترابط حقا هذا الحبل الرابط وتطوير هذه البنية التحتية الجديدة اللينة للمحار لكي تنمو عليه

Cayman Adaları'nda Halatı onu tutamayınca 15 metre yükseklikten düşmüştü.
إذ سقط من على ارتفاع 50 قدم في جزر كايمان عندما فشل الحبل في الإمساك به وتركه يسقط ليضرب في سطح الأرض.

Kendini daha iyi hissedeceksen şunu söyleyeyim benim de sırtımda Halat yanıkları var.
إذا كان يشعرك بأي شيء أفضل، لدي علامات حرق الحبل في كل ظهري.

İpin ucunda sallanınca insan kaslarını kontrol edemez.
عِندما تصِل إلى نهاية الحبل, تفقِد عضلاتك القُدرة على التحكُّم.

Bunu bir kez ipe taktın mı, bir daha dokunmuyorsun.
بمجرد أن تضع هذا على الحبل لا تقم بـ لمسه

Ancak sirk ne zaman boş olsa ipte pratik yapardım.
لكن دوماً عندما تكون الخيّمة فارغة، كنت أتمرّن على الحبل.

Herkesi iple karşıya geçirdikten sonra, onun için geri geleceğim.
انْ عبرتُم الحبل جميعاً , سوف اعود . من اجلها

Sikeyim belasini! su ipleri kes n'olur!
اللعنة، فلتقطع هذا الحبل عنّي تحرّك، من فضلك

Onlar beni halata tırmandırmak istiyorlar. Ama ben o halata tırmanamam.
سوف يجعلونني أتسلق هذا الحبل لا أستطيع أن أتسلق هذا الحبل

Ridge dediği gibi, İpten kaçmak için bir şey yapmadım.
مثلما قال ريج ليس لدي فرصه للهروب والتخلص من الحبل.

Ve ayı göbek bağını kemirdi. Tam üstüne basmışım rüyamda.
وقام الدّب بمضغ الحبل السريّ أعني أن ذلك شيئاً غريباً

Annenin kan stoğuna direk bağlı olup, göbek kordonu aracılığıyla yavrunun vücuduna besin ve oksijen taşır. Hem de yavrunun atıklarını dışarı çıkartır.
باتصالها المباشر بدورة الأم الدموية المغذية لها، تنقل الغذاء والأوكسجين مباشرة إلى الجنين عبر الحبل السري، كما تعمل على تمرير فضلات الجنين خارجًا.

Aramızdaki bağı koparması sandığından daha zor olmalı.
يبدو أن قطع ذلك الحبل كان أصعب مما إعتقدت

Senin yaptığın gibi beni aşağı indirmeni istemiyorum... istersen ipini çöz.
لا اريدك ان تشدنى لأسفل, كما فعلت سابقا. اذن, حلّ نفسك من الحبل لو شئت.