"الديني" - Translation from Arabic to Turkish

• dini
• din
• dinsel
• dindar
• dine
• papaz
• İsa
• Hristiyan
• dinî
• İncil
• Dinler

17 yaşındayken onu o dini kampa göndermenin nedeni buydu.
ولهذا أرسلته إلى ذلك المخيم الديني عندما كان في الـ17

Eski dini inanış, Tanrı'yı insan-üstü olarak düşünüp her şeyi yapan biri olarak tasarlamıştır.
لقد أدرك الفكر الديني الأول الرب على أنه شخص ذو قدرات تفوق البشر. يسبب الأشياء في كل مكان.

İnsanlar bu gün dini inancı şeylere inanmakla eşdeğer olarak görüyorlar.
فيبدو أن الناس الآن تساوي الإيمان الديني بتصديق الأشياء.

Ülke isyan hikayeleri, uygarlıkların zaferleri ve çöküş hikayeleriyle dolu. din, etnik, kültürel ve dil çeşitliliği bakımından da zengindir.
وهي بلد غني بالقصص الثورية، وقصص الانتصارات والانهيارات الحضارية وغنى التنوع الديني والعرقي والثقافي واللغوي.

Kremasyon oranlarının artması ve dinsel ilişkinin azalmasıyla geçen yüz yıl boyunca seyreltilmiş ayin görüşünü geri getirmek istiyoruz.
نريد إعادة بعث مفهوم الطقوس التي تمّ طمسها على مدى مئات السنين الماضية بارتفاع تكاليف الحرق ونقص الوازع الديني.

dindar davranışların deliliğin sınırında olması çok ilginç değil mi?
أمر شيق السلوك الديني قريب من الجنون لدرجة ألا نعرف الفارق

21. yüzyıla girdiğimizde dini aşırıcılığın tekrar yükselişe geçtiği aşikardı.
وبعدما أصبحنا في القرن الواحد والعشرين، أصبح من الواضح أن التعصب الديني يزداد.

Amerika'da dini aşırıcılık, beyaz, kürtaj karşıtı, Hristiyan bir aşırıcının Colorado Springs'deki Aile Planlaması Derneğine girip üç kişiyi öldürmesi gibi görünüyor.
في أمريكا، التطرف الديني يبدو كمسيحي متطرف ضد الإجهاض يتجه نحو منظمة تنظيم الأسرة في كورولادو سبرنغ ويقتل ثلاثة أشخاص.

Günümüzde dini manzarada IKAR tek başına değil.
ليست أيكارا وحيدة في المشهد الديني اليوم.

Ve eğer bunu yaparsanız, beni dini edebiyat içinde, en çok etkileyen cümlelerden birinin gücünü hissetmeye başlayacaksınız:
وحين تقوم بذلك، ستبدأ في الشعور بقوة بما يشكل بالنسبة لي إحدى أكثر الجمل إلهامًا في كل الأدب الديني.

Bazı resimler birçok farklı tezhipte bulunur ve genelde süslediği kitapların dini içeriğini pekiştirir.
يظهر هذا النوع من الصور في العديد من المخطوطات المزخرفة المختلفة، تعزز هذه الصور المحتوى الديني للكتب التي تزينها.

İşte, dini çılgınlık. Kendinden geçmeler. Ağlamalar. Hezeyanlar.
حسناً، الهوس الديني. هناك بهجة. هناك بكاء. هناك رؤية.

dini hürmet, çiftçilerin baltalarını yavaşlattı, hatta kent meydanlarına ilave ağaçlar dikmeye bile yol açtı.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

Bu süre zarfında Baumfree inancında teselli buldu ve dini düşünceye kendini gitgide adadı.
خلال هذا الوقت وجدت بومفري السلوى في إيمانها وازداد انصرافها إلى التأمل الديني.

Size soruyorum neden din ile ilgili bu önemsiz sorgulamalarla kendimize eziyet edelim?
أنا أسألك لماذا يجب أن نمزق أنفسنا أربًا أربا لأجل هذا السؤال الديني الصغير

Yine de sana, onların iyi birer din adamı olmaktan ne kadar uzak olduklarını kanıtlayabilirim.
ولكن يمكنني ان إثبت لك انها بعيدة كل البعد عن اليمين الديني.

Vahşi dinsel, ulusal ve etnik çekişmeleri görüyoruz.
نرى الغضب الديني والنزاعات الوطنيّة والعرقية.

Almanya'nın dinsel bir emri üzerine orayı rahibelere bıraktı.
غادر المكان لهذا النظام الديني في ألمانيا.

Seni utanma temelli dindar Amerikan geleneğiyle yetiştiren anne babana da uygun olsun.
وأبويكِ اللذان ربياكِ، بنوع من التقليد الديني الأمريكي الجالب للعار

Şimdi, şu an ben dine saldırıyormuşum gibi hissederseniz panik yapmayın.
..والآن، إذا بدأت الشعور بالانفعال وراودك شعور ساحق بالإرهاب الديني ..في ذلك المفهوم ..فلا تقلق

papaz okulunda rahip olmak için eğitim alırken başıma bir şey geldi.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

din İşleri muhabiri benim. İsa'nın Muhafızlarının canı cehenneme. Mademki İncil Tanrı'nın kitabı niye o dağıtmıyor?
أنا المراسل الديني نحن ننفق مالا فى مواقف السيارات أكثر مما ننفقه على طعام الاولاد

Bütün Hristiyan dünyasında, insanlar onun dönüşü şerefine şarkılar söylüyor.
في كل أنحاء العالم الديني ينشد الناس أغنيات عن عودته

Hükûmetteki ve kilisedeki birçok kişi, her iki grubun da insanların dinî inancını zayıflatmaya kararlı olduklarına inanıyordu.
اعتقد العديد ممن ينتمون للحكومة والكنيسة أن كلتا المجموعتين كانتا عازمتين على تقويض إيمان الناس الديني.

Ama yarın uymayabilir, kızların İncil yarışması ve çok yoğun hayır işi var da.
لكن لا اعرف بشأن الغد لأن الفتاتان مشغولتان بحفل الجمال الديني و عملهما المكثف الخيري

Cumartesi günü de, Dinler Buluşması'nda kutlayacağız.
ويم السبت, نشارك هذا مع الأعضاء للمهرجان الديني المشترك