"السبب في" - Translation from Arabic to Turkish

• yüzden
• sebebi
• nedeni
• yüzünden
• çünkü
• nedenle
• sebep
• neden
• sebebini
• sebebinin

Ruslar bizi tek parça halinde ele geçirmek istiyorlar, bu yüzden buradalar.
الروس بحاجة لاحتلالنا في قطعة واحدة، وهذا هو السبب في وجودهم هنا

O yüzden bir adamın her zaman bir köpeği olmalı.
هذا هو السبب في الرجل ينبغي أن يكون دائما كلب.

On İki Maymun Ordusu. Virüsü etrafa yayanlar. Bu yüzden buradayım.
جيش القرود الاثنا عشر حيث كان احدهم السبب في نشر الفيروس

Sonuç olarak -- bu yöntemin işe yaramasının sebebi -- insanlar robotlarla iletişim kurarken yine insan gibi davranıyorlar.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Bu, dişilerin orta yaşta tamamen üremeyi durdurmak üzere evrim geçirmelerinin nedeni olabilir.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Biliyor musun Brian, hep yazılarını biraz yapmacık ve bayağı buldum ama galiba zaten bu yüzden Hollywood'ta çalışamıyorum.
لقد كنت دائما اجد كتاباتك مملة وغبية لكن اعتقد هذا السبب في عدم وجود عمل لي هنا في هوليوود

İşte bu yüzden bizim dünyamızda çizgi romanları yayınlamayı kestiler.
وهذا هو السبب في أنها توقفت عن نشر الكتابالهزليفي عالمنا.

Bu yüzden de metal her zaman dışlananların kültürü olacak.
وهذا هو السبب في أن المیتال هو دائما ثقافة المهمشة.

Haneye saldırıların profilini çıkarmak o yüzden zor, fazla sebep var.
هذا هو السبب في صعوبة توصيف حالات إقتحام المنازل الدوافع متعددة

Yani, Şeriat tasvirlere tapınmayı kesinlikle yasaklıyor, belki de o yüzden buraya saklamışlardır.
الشريعة الإسلامية تحرم عبادة التماثيل ربما يكون هذا السبب في أنها مخبأة هنا

Mahkemede yardımı olmayacak. İşte bu yüzden gerçek arabaya ihtiyacımız var.
هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى العثور على السيارة الحقيقية

Bence sebebi, bana âşık olması bu yüzden de benden nefret ediyor.
لأنه في حالة سباق حب معي هذا هو السبب في كرهه لي

Demek o yüzden öyle bir yere tek başına gitti.
هذا هو السبب في أنها غامرت في هذا المكان وحدها

Ben de Richard'a söyledim, bu yüzden o kendisi buraya geldi.
أبلغت ريتشارد, وهذا هو السبب في انه جاء الى. هنا شخصيا.

Ve bu yüzden de gelecek Birleşik Devletler başkanı olacağım.
وهذا هو السبب في أنني سأكون الرئيس المقبل للولايات المتحدة.

Bu konuda hiçbir şey yapılmayışının sebebi bu olabilir mi?
هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

Chaplin'in bu kadar komik olmasının sebebi Britanya müzikhol geleneğinin bir parçası olmasıdır.
الآن, إن السبب في طرافة شابلن لأنه جزءٌ من فن الموسيقى الهزلية البريطانية.

Senin şu an burda olmanın tek nedeni kendi bencilliğin
فعلت كل ما بوسعي السبب في وجودك هنا هو أنانيتك

Bu kız yüzünden şu an 6 kızla 6'lı yapamıyorum.
هذه الفتاة هي السبب في أني لا أمارس الجنس الان

çünkü, sen kendini Cate'e açtın ve şimdi ne durumdasın?
السبب في وضعك مع كيت إلى اين اوصلك هاذا انت

İşte bu nedenle, her gösterimi oldukça ciddiye alırım bu benim için çok önemlidir.
حسنا، لقد كان هذا السبب وراء اني اخذت كل اداء بجدية متناهية و السبب في انها عنت لي الكثير

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

TM: Bunun sebebini gerçekten anlayamıyoruz. O bir milyon kilo geldiği için olabilir.
تومي مزون: لا نستطيع حقاً معرفة السبب في ذلك. ربما كانت تزن حوالي 1 مليون رطلاً.

Hart-Mercer mallarının bu gevşek pazar sektöründe hala güçlü olmasının sebebinin Dynax olduğunun muhtemelen farkındasınız.
وكما تعلمون .. فإن السبب في نجاح منتجات شركتنا واستمرار منافستها بقوة في السوق الحالي