"الصلة" - Translation from Arabic to Turkish

• bağlantı
• bağ
• bağlantısı
• bağı
• ilgili
• ilgisi
• alakalı
• bağlantıları
• bağlantılı
• bağlantısını
• bağlantımız
• bağlantının
• alakası
• bağımız
• ilişkiyi

Bunu bulana kadar da aralarındaki tek bağlantı aldıkları davetiyeler.
حتى نفعل ذلك الصلة الوحية بينهم حتى الآن هي الدعوة

bağlantı kitaptaki son labirent. Çözülemez bir şey. Bir çıkış yolu yok.
الصلة أنّها آخر متاهة في الكتاب، إنّها لا تحلّ، فلا مخرج منها

Bu adamın karısıyla kardeşim arasındaki bağ TV dizisi olarak görünüyor.
الصلة بين زوجة ذلك الرجل وأخي تبدو أنها ذلك البرنامج التليفزيوني.

Bu uzak bağlantısı ona orda bir iş bulmasını sağladı.
تلك الصلة الضعيفة ساعدتها على إيجاد عمل هناك.

Sanırım henüz çocuk ile organizma arasındaki bağı kırabilecek bir şey bulamadığımı anlamadınız.
لا أظنّك تعرف أنّي لم أجد طريقةً لفكّ الصلة بين الكائن و الفتى.

Bunun ve konu ile ilgili diğer soruların cevapları ne yazık ki, "hayır".
للإجابة على هذه التساؤلات وغيرها من المسائل ذات الصلة . هي غير مرضية

Bunun soruşturmayla bir ilgisi yok.
لا اعتقد ان هذا هو ذات الصلة لهذا التحقيق.

Cezaevi ve hapishanelerden çıktıklarında, topluma geri dönüşlerinde pozitif bir geçiş yapabilmeleri adına ihtiyaçları olan servislerle bağlantı kuruyorum.
حيث أربطهم بالخدمات ذات الصلة بمجرد خروجهم من الحبس والسجن لصنع تحول إيجابي لهم في المجتمع.

Pekâlâ; harflerin sayısını, bağlantı olasılığı olan kelimelerin çeşitliliğini ve tüm bunların kısaltmalarını ve değişik yazımlarını hesaba katacak olursak, bu şans oldukça yüksektir.
حسناً عندما تحسب عدد الحروف, وتشكيلة الكلمات ذات الصلة الممكنة, وكل اختصاراتها وتهجئاتها البديلة, فإنها كبيرة جداً.

Aralarındaki bağlantı genellikle göz ardı ediliyor fakat cinsiyet eşitliği dünyaya meydan okumamızda anahtar niteliğinde.
‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬ ‫لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي‬ ‫لتحدي الكوكب الذي نواجهه.‬

Ve hatta iç sesinizi fikirler ve faaliyetler arasındaki kayıp bağlantı olarak da görebilirsiniz.
يمكنك حتّى رؤية هذا الصوت الباطن على أساس الصلة المفقودة التي تصل بين الأفكار والأفعال.

Beden ve beyin arasındaki bağlantı, bu ikisinin birliğini sağlıyor.
و الصلة بين الجسد و الرأس عادة ما يقود هذه الاشياء الى وحدة.

Dış dünyayla olan tek bağ çok yüksekte olan küçük bir pencere.
كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.

Ve bu bana şehirlerde büyüyen insanların dahi doğal yaşam ve hayvanlara karşı doğal bir bağ hissettiğini hatırlatırdı.
فيذكرني هذا أنه حتى من ترعرعوا في المدن يشعرون بتلك الصلة الطبيعية مع عالم الطبيعة والحيوانات.

Kundakçıların çete bağlantısı olduğuna dair söylentiler var.
هناك شائعات بأن الحرائق المفتعلة قد يكون عصابة ذات الصلة.

Bu da futbol bağlantısı olmadığı anlamına gelir.
وهو ما يعني لم يكن لكرة القدم ذات الصلة.

Ancak o zaman sana bu bağı nasıl koparacağınızı söyleyeceğim.
وعندها فقط سأخبرك بكيفية إيقاف الصلة بينكما

Elimdeki tüm dosyaları ve ilgili materyalleri bugün size gönderirim.
سأدع جميع الملفات والمواد ذات الصلة .يتم إرسالها إليكم اليوم

Bilmem. Konuyla ilgisi olur diye düşünmüştüm.
لا أدري، أعتقدت أن المحادثة ستوطد الصلة بيننا

Konuyla alakalı olan, film yapımcılarının kasti çarpıtma yapıp, yapmadıkları--
ما كان ذات الصلة ان أظهر صانعي الفلم عمل طائش

Söz konusu kurbanlar insandı, ne gibi bir bağlantıları var?
هؤلاء الضحايا كانوا آدميين، ما هي الصلة إذاً؟

Demek istediğinizi anlıyorum ama bir çok insan baktığında o zaman sizin ne düşündüğünün de bağlantılı olduğunu düşünecek.
أتفهم بأن هذا هو موقعك، ولكن الكثير من باقي الناس سيتطلعون الى ذلك ويروا مدى حزمك وثيق الصلة بالأمر

İkinci ve üçüncü kurbanın bağlantısını biliyoruz, peki Claire Westchester'ın olayı ne?
نعلم الصلة بين الضحيتين الثانية والثالثة ولكن كيف تكمل كلير وستشستر اللغز؟

Şu anda kaybolduğun iki yılla ilgili tek bağlantımız o.
إنه الصلة الوحيدة التي لدينا عن فقدانكِ تلك السنين

Yaşayanlar ile ölülerin arasındaki bağlantının temel taşı.
إنّها حجر أساس الصلة بين عالم الأحياء وعالم الأموات.

Diğer çocuklar. Seninle alakası olmayan şeyler var.
ثمّة رجال آخرون أمور ليست وثيقة الصلة بك

Yani, bağımız o kadar derin ki sanki kafasının içindeyim.
أعني أن الصلة عميقة جداً، أشعر وكأنني بداخل رأسه.

Polisin bile çözemediği ilişkiyi o çözmüş.
نعلم أنّها اكتشفت الصلة والتي عرفت عنها الشرطة