"الطبق" - Translation from Arabic to Turkish

• tabağı
• yemek
• yemeği
• tabak
• tabağa
• yemeğin
• çanak
• tabakta
• tepsiyi
• tepsiye
• yemeğe
• tabağın
• tabağını
• anteni
• yemekten

Kanlarını aynı kanser hücrelerinin halısına döktün, şimdi tüm tabağı temizleyebilirsin.
تَقطُر دمهم على نفس بساط الخلايا السرطانية، فيمكنك تطهير كامل الطبق.

Ekmek tabağı düzenin sol üst köşesine ve tereyağı bıçağı özel bir açıyla, tekrar ağzı içeriyi gösterecek şekilde, tabağın içine konur.
طبق الخبز يوضع أعلى يسار التجهيز، وسكين الزبدة يوضع على الطبق بزاوية، مرة أخرى، و شفرتها تشير إلى الداخل.

Özellikle bu yemek deniz mahsüllü şampanya.
وهذا الطبق بالتحديد هو شمبانيا و طعام بحري

Howard'ın yaptığı üçüncü ve belki de en önemli şey, Platonik yemek algısına karşı gelmesiydi.
الشئ الثالث الذي فعله هاورد , ربما الأكثر أهمية, أن هاورد تصدى لنظرية الطبق الأفلاطوني.

Yok, hazırım zaten. Giriş yemeği soğuk servis edilecek, yukarıda hazır.
لا، أنا مستعدة الآن، الطبق الأول بارد لذلك تم تقديمه مسبقاً

Bayan Sullivan, bu bir tabak, bunun için bir çocukla kavga edilir mi?
هذا الطبق أو غيره لا يستحق أن تتعاركين مع طفلة مسكينة من أجله

Tatlım, bunlardan biraz al ve ekmekle beraber tabağa koy.
عزيزي، ضع بعضاً من هذه على الطبق مع بعض الخبز

Bu inanılmaz siyah demirden satır bu yemeğin gerçek sırrıdır.
هذا الساطور المدهش ذو الحديد الأسود. السر الحقيقى لهذا الطبق

Büfe tabağı 12.50 dolar. Şeftali, erik, portakal ve muz var.
الطبق الواحد يكلف 12.5 دولار فيه خوخ وبرتقال وموز

– tabağı altı hafta önce kırdım! – Peki ya bardak?
– لقد أوقعت هذا الطبق منذ 6 أسابيع – ماذا عن الكأس ؟

tabağı saat yönünde döndürüyorsun çapraz kesiyorsun...
تبدأين بإداره الطبق .عكسعقاربالساعه. .تقطعينبشكلقطرى.

Bir tepsiden yemek toplarını almaları gerekiyordu.
كان عليهم استرداد كريات الغذاء من الطبق.

Bu yüzden bana General Tso'nun tavuğu ve bu logoyu Bütün bunlar evrenle ilişkilidir. Ama bu yemek de yaklaşık 10 yıl sürdü
حتى لي ،دجاج الجنرال تسو و هذا الشعار هم جميعاً متصلون بشكل كوني. ولكن هذا الطبق أيضاً استغرق نحو ١٠ اعوام

Ama yüksek yetkiler, ve çokça yemek zamanı istiyorum. Gerçekten çok yemek zamanı.
لكني أريد حالة الأولوية ووقت الطبق وقت الطبق الجاد

Beyler, hani dediğim şu yumurta yemeği muhabbeti vardı ya?
يا جماعة هل تعرفون الطبق البيض الذي كنت أتحدث عنه؟

Önce salatayı, sonra ana yemeği yiyeceğiz.
سنتناول السلطة أولاً، ثم الطبق الرئيسي لدينا.

tabak kalsın, Scarlett. Eminim mutfakta, aynısından daha vardır.
لا تخدشي الطبق يا سكارليت أنا متأكد أن هناك المزيد في المطبخ

Fiyat yoktur. Bu kulüpte yemenin en düşük fiyatı tabak başına 200.000 dolardır.
لا يقل سعر الطبق الواحد في هذا النادي عن 200 ألف دولار

Bir demet maydanozu o tabağa koyma fikri onundu.
وكانت فكرته أن يضع غصن بقدونس على الطبق.

Hanım önce ana yemeğin sevis edilmesini istiyor.
سيدتي تريد أن يُقدم الطبق الرئيسي أولاً.

O çanak, teknolojik bir çöp... tıpkı toplayıp durduğun diğer teknolojik döküntüler gibi?
هذا الطبق هو قطعة أخرى من قذارة التكنولوجيا لذا إبتعد بمخزونك من القذارة التكنولوجية.

Büfteğim tabakta soğuyor.
لدى طبق لحم بقرى ب80 دولار سيصبح باردا فى الطبق

En azından misafirlere öncelik tanı, ve tepsiyi doldur.
على الأقل أعطي الضيوف الخيار الأول. إملأ الطبق مرة أخرى

Tum metal esyalar tepsiye konulmali.
يجب أن توضع كلّ الأغراض المعدنيّة في الطبق

Evet, onları evde yapıyorlar. yemeğe tamamen farklı bir lezzet katıyor.
أنهم يعدوه بأنفسهم بحيث النكهة لا تفارق الطبق

Bu etikten çok görüntü içindir, fakat bir piknik masasında değilseniz, tabağın altında hiçbir şey olmaması nadir görülen bir şeydir.
إن هذا يتعلق بالمظهر أكثر من الآداب، لكنه من النادر ألا نرى شيئا تحت الطبق إلا إذا كنت تأكل على طاولة نزهة.

Tyler, elli tabağını tamirde kullandığımız yapıştırıcı kokusundan öldü.
هو ابخره الغراء الذي استخدمناه للصق ذلك الطبق

Ben yoldaki ışıkları kapatırken sen de git anteni tamir et.
أصلح الطبق إلى أن أشغل النور في المقطورة

O iğrenç yemekten bir şey yemedi bile.
إنه لم يأكل حتى أى شىء من هذا الطبق الكبير