"الطلب" - Translation from Arabic to Turkish

• talep
• sipariş
• siparişi
• talebi
• istek
• başvuru
• isteği
• rica
• talebin
• emri
• özel
• teklifi
• istemek
• talebe
• emir

Eğer ülkemizde bunun için talep olmazsa bu parazitlerin sömüreceği kimse kalmaz...
عندها بكل بساطة اذا انعدم الطلب على المادة لن يكون لها سوق

Aslında yalnızca talep bile, filmin kaybettirdiğinden daha çok kazandırır.
في الحقيقة الطلب قد يربحنا أكثر من أن يخسر الفيلم

Çok iyi malzemeden yapılmıştı. sipariş üzerine, hafif acılı yasemin esansı konmuş gibiydi.
كانت شهية جداً ومصنعة حسب الطلب مرة قليلا مع القليل من شاي الياسمين

Sanıyorum siparişi o trene verirsek... Hafta sonuna kadar bize gelmiş olur.
أفترض لو وضعنا الطلب قبله، يمكننا الحصول على الشحنة قبل نهاية الأسبوع

Açıkçası modern tarım, bu talebi devamlı karşılayacak şekilde ayarlanamaz.
الزراعة الحديثة غير قادرة على التوسع بشكل مستدام لمواجهة الطلب.

İsterseniz, bilakis kendim Genel Posta Ofisi'ni arayıp istek yaparım.
سأتصل بهيئة الإتصالات بنفسي و أسجل الطلب ، إذا أحبب ذلك

Takımlarımızdaki yerler için de büyük talep söz konusu ve neticede yüksek miktarda bağış yapan ailelerin çocukları takımlara girebiliyor.
الطلب كبير من أجل مكان في فرقنا وفي العادة العوائل التي تقوم بتبرعات كبيرة تحصل أطفالهم على أماكن في فرقنا

Fakat talep de hızla artıyordu ve mevcut belgeleri değiştirmek zordu.
بسبب الطلب الكبير عليها ونقص الاوراق الاصلية التي كانت تقوم عليها عملية التزوير

Yani bu organizasyonların tabanda ihtiyaç duydukları şey bu kültüre tabanda talep oluşturabilmek için demokratik kültürün kendisinin savunuculuğunu yapmaları gerekiyor.
هذه المنظمات هي ما نحتاجه على أرض الواقع لتدعيم مفهوم ثقافة الديمقراطية نفسه لخلق الطلب لهذه الثقافة على أرض الواقع .

Aslında, üç sene önce, analistler arz için değil ama talep için petrolün tepe noktasını görmeye başlamışlardı.
في الواقع , منذ ثلاث سنوات كان المحللين السائدين يبدأون بملاحظة الذروة النفطية ليس من العرض,بل من الطلب.

Amazonlardan gelen doğal kauçuğa olan talep, altına hücumun botanikteki dengidir.
الطلب على المطاط الطبيعي الذي يستخرج من الأمازون أشعل ما يشبه ثورة الذهب.

sipariş veriyorum ... iki makarna, biri sebzeli, biri tavuklu.
أين عملت؟ خذ الطلب, اثنين معكرونة واحد بالخضار والثاني بالدجاج

yiyecek vitrininin yanında sırada bekliyorum ve barista, bir sonraki sipariş için sesleniyor,
في الطابور، أقف بجانب كشك الحلويات وتنادي النادلة الطلب التالي.

siparişi düzgünce verirseniz her şey de yolunda gider.
إتّبعوا إجراءات الطلب فحسب وستكونون بخير

Ama şunu bilin ki müşterim bu talebi değerlendirecek olursa parası sizden çıkar.
حسناً حسناً , ولكن لعلمك حتى إذا كانت موكلتي ستفكر بهذا الطلب ؟

Bana Lugash Başkanından özel olarak böyle bir istek iletildi bile.
إستلمت مثل هذا الطلب من الرئيس لوجاش شخصيا. أرى.

Sarı renkli ülkeler başvuru aldığımız, turuncu renkli ülkeler başvurusunu kabul ettiğimiz, yeşil de mezun verdiğimiz ülkeleri gösteriyor.
عندا يكون البلد ملونا بالأصفر : تلقينا طلب التحاق برتقالي قبلنا الطلب , و بالاخضر : تخرج طالب

Fakat normal bir albümde olduğu gibi bu isteği yerine getiremiyoruz.
حسناً، على خلاف الألبوم العادي، نحن لم يكن بوسعنا الاستجابة لهذا الطلب.

Ben sizin teklifinizde biraz daha açık olmanızı rica edeceğim.
أود الطلب منك أن تخوض أكثر بتفاصيل عرضك.

Azalmış nüfus elektrik, gıda, seyahat, binalar ve diğer tüm kaynaklara olan talebin azalması anlamına gelir.
هذا الانخفاض في عدد السكان يعني انخفاض الطلب على الكهرباء والغذاء والسفر والمباني وجميع الموارد الأخرى.

Ben nöbetteydim, emri de siz imzaladınız.
أنا كنت على التغيير، وأنت وقّعت الطلب نفسك.

Bunun için çok da üzgündü çünkü hepsi özel yapımdı.
وكان غير سعيد بذلك لأنها كانت أشياء مصنوعة حسب الطلب

- Reddetmeden önce genelde teklifi duymak isterim?
عادة أَحْبُّ سماع الطلب قَبْلَ أَنْ أَرْفضُه الطلب، هو انه سيشرفنا

Ve bütün yapman gereken telefonu kaldırıp istemek ve hazır.
كل ما عليك القيام به هو التقاط الهاتف و الطلب

Bir tanesi Rube Goldberg Makinesi'ne benzeyen talebe göre yazdırma makinesi.
احداها هي آلة الطباعة عند الطلب, التي تبدو كآلة روب غولدبيرغ

Sürekli başkalarından emir alır ve kontrol edilirsin. Kopyalarım beşte elimde olsun.
وأنتي كل شيء هنا تحت الطلب والسيطرة واحصلي على نسختي بحلول الخامسة