"المؤسسة" - Translation from Arabic to Turkish

• kurucu
• şirket
• Vakıf
• kurumun
• şirketin
• Global
• vakfın
• Kavşak
• kuruma
• şirketi
• Bölüm
• tesisi
• tesis
• kurumu
• kuruluş

kurucu aileler, birkaç belediye çalışanı...
العائلات المؤسسة ، قلّة من الموظفين الرسميين.

şirket yasal masraflar dahil olmak üzere 5 milyon$ verecek.
المؤسسة تدفع 5 ملايين دولار لتعويض الأضرار بالإضافة لأتعاب المحاماة

Walter ve Steven, Simon'un arkadaşlarına çok güvendiğini söyledi ve... heyeti avucunun içinde tuttuğunu ve Simon'un parasını bizim yönetmemizin Vakıf adına daha iyi olacağını söyledi.
والتر وستيفن قالا ذلك كان سايمون يثق بأصدقائه أكثر من اللازم وأنه يتحكم تماماً بمجلس الأمناء وأنه من صالح المؤسسة

Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

Naziklik ve saygı bir şirketin performansını artırmada kullanılabilir.
يمكن استخدام الدماثة والاحترام لتعزيز أداء المؤسسة.

Sağlık kontrolün için 1,5 saat önce benimle Global'de buluşmalıydın.
يُفترض أن تقابلني في المؤسسة قبل ساعه لتقوم بفحصك الجسدي

vakfın kuruluş tüzüğü uyarınca... ben içerdeyken işleri benim adıma o yürütecek.
وحسب وثيقة المؤسسة, سيدير أمور المؤسسه من الآن وحتى خروجي من السجن

Radikal bir mimarın klişesi bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.
إبتذال المعمارية الراديكالية هونوع من غضب الشاب المنتقض ضد المؤسسة

Clamp şirketi, çalışanlarına, tanınan sanatçıların sanat eserlerini almak için ne kadar para harcadı, biliyor musun?
أتعلم كم تنفق المؤسسة لتوفر لموظفيها لوحات فنانين مشهورين يسمح باللوحات الممتعة للنظر وذات الألوان المتجانسة

kurucu aileler onu yakınca, eşyalarını da aldılar ve sen de babamızın günlüğünün, yerini söyleyeceğini düşünüyorsun.
حينما أحرقتها العائلات المؤسسة أخذوا أغراضها. و أنتَ تأمل أنّ يُخبركَ دفتر اليومية هذا بمكانه ؟

Seçildiğime çok şaşırdım. Sonuçta soyum kurucu Aileler'e dayanmıyor.
ذهلتُ حينما تمت دعوتي، لطالما أنـّي لستُ من العائلات المؤسسة.

MS: Ve bu konuştuğumuz şirket milyon dolarlık bir şirket.
أم أس: وهذه المؤسسة المتعددة ملايين من دولارات.

Buna şirket yenilenmesi diyorlar, değil mi?
أنا متأكد أنهم يسمونها أعادت هيكلة المؤسسة. أليس كذلك؟

Pekala,eğer yeterince zekiysen Vakıf sana 500.000 dolar verecek.
ربما حسناً ، لو انت مصنف كعبقري المؤسسة ستعطيك منحة بـ5000.000

Seninle bir araya gelip, Vakıf için yaptığın her şey için teşekkür etmek istedim.
اردت ان نكون معا واشكرك على كل شئ قمتي به من اجل المؤسسة

Ve bence daha da önemlisi burada sergilenen ve anlaşılan bütün fikirler, müthiş ortak çalışmadan ötürü kurumun kullanabileceği fikirler.
و، الأكثر أهمية، أعتقد، الأفكار التي يتم عرضها وتحقيقها هنا، هي أفكار تستطيع المؤسسة إستخدامها كأساس لأنها تأزر رائع.

Eğer sana bir şey olacak olursa şirketin kayıplarını telafi etmesi gerekir.
إذا أصابك شئ فيجب تعويض المؤسسة عن خسارتها

Global'den biri bakmadan sigortalanmış olamazsın.
لا يمكنك أن تحصل على تأمين من المؤسسة دون فحص

Geçen hafta vakfın (Bill & Melinda Gates Vakfı) yaptığı işler hakkında bir mektup yazdım ve bazı sorunları dile getirdim.
في الأسبوع المنصرم كتبت رسالة عن عمل المؤسسة باثّاً فيها بعض الإشكاليات

Bu soylu kuruma zarar vermekten olabildiğince kaçınmaya çalıştım.
لعلمكم كنت آمل تفادي الإضرار بهذه المؤسسة النبيلة

- Patronum şirketi kurtarabilecek bir proje hakkında bana ulaşmaya çalışıyor.
-بالطبـع -رئيسي يحـاول الإتصـال بي حول مشروع يمكن أن ينقـذ المؤسسة

Bu yüzden Bölüm'ün yakalanan ajanları için uygulanan kurtarma protokolünü öğrenmek istiyorum.
ولهذا السبب أريد أن أعرف مراسم "المؤسسة" لإستخراج عميل تم القبض عليه.

Harvard Tıp Okulu'nun ana eğitim tesisi.
إنها المؤسسة التعليمية الأولى التابعة لكلية هارفارد الطبية.

Bu tesis,1,000 kadar engelli savaş gazisi için daimi ikametgah... olarak hizmet verecek
وستكون المؤسسة مكان إقامة دائمة لحوالي ألف جندي متقاعد

Fakat ilk başta onun zekasını boşa harcayan kurumu ortadan kaldırmalıydı!
لكن أولاً لابد أن تدمّر المؤسسة ذاتها التي تجرّئت لرفض عبقريّتها

O hedefine tutkuyla bağlıydı ve o hiçbir silah ve engeli tanımayacak kadar netti, hiçbir büyük kuruluş onun yolunda duramazdı.
كانت متحمسة لتحقيق ذلك الهدف وكان من الجليّ أنها لن تترك لا الجيش ولا العواقب ولا المؤسسة الكبرى تقف في كريقها.