"الملفّ" - Translation from Arabic to Turkish

• dosyayı
• dosya
• dosyanın
• Dosyaya
• dosyada

Son birkaç gün içinde birisi dosyayı almış mı diye görebilmek için şehir arşivlerindeki güvenlik kayıtlarının hepsini incelemeye çalıştık.
حاولنا تفقّد كلّ تسجيلات المراقبة في أرشيف المدينة لنرى... ما إن قام أيّ أحد بسرقة الملفّ خلال الأيّام القليلة الماضية.

Bana verdiğin dosyayı kontrol ettim.
-نعم تحقّقت مِن الملفّ الذي أعطيتني إيّاه

Orijinal dosya. Tarihler, para hareketleri, isimler.
الملفّ الأصليّ، التواريخ، الصفقات، الأسماء.

Şuradaki dosya "816TPT618." Bir dönüşük sözcük.
تبدو هذه الخوارزميّات متقدّمةً جدّاً. ''الملفّ هذا ''816 ت ب ت 618.

Mesajı açtığı zaman dosyanın içine gizlenmiş olan truva atı virüsü, bize koordinatlarını yollayacak.
حينما يفتح الرّسالة، برنامج تجسّس ضمنيّ داخل الملفّ سيُرسل إحداثيّاتِ مكانه. طيّبٌ.

Yanımda bir not vardı belki de. Dosyaya eklemiş olabilirler.
ربّما كانت هناك رسالة معي تاهت في الملفّ أو غيرها أو أيّ شيء

dosyada arkadaşlarının yerleri yazıyor. Adadan ayrılan herkesin.
يحتوي الملفّ على مواقع أصدقائكَ، كلّ مَن كان على الجزيرة وغادرها

Nakil komitesi dosyayı açmaz bile.
لن تخاطر اللجنةُ حتّى بفتح الملفّ

Ateş etme, dosyayı alabilirsin.
-لا تُطلقي النار. بإمكانكِ الحصول على الملفّ -تحرّكي

Sözlerimi bitirince dosyayı bir kenara itti sanki ilgilenmiyormuş gibi.
وحين فرغتُ من الحديث، أزاح الملفّ جانباً... كما لو أنّه لا يأبه للأمر.

Yani demekle, dosyayı House'a verirken geçecek beş saniyeyi sana gerekçeni sorarken geçecek otuz saniyeyi ve 13'le ve senin bacaklarınızı karşılaştırırken geçecek bir dakikayı ve deniz için kalacak uzun süreyi kastetmiştim.
وما المشكلة؟ تحتاجينَ خمسَ ثوانٍ{\pos(194,215)} لتسلّمي (هاوس) الملفّ{\pos(194,215)}

dosyayı yavaşça döşemeye bırak ve bana doğru it.
-ضع الملفّ على الأرض بهدوء، و مرّره لي

Bayan Gandy, eşiyle ilgili dosyayı hatırlıyor musunuz?
آنسة (غاندي)، أتذكرين الملفّ الذي صنعناه بشأن زوجته؟

Bakmaya tenezzül bile etmediğin dosya mı?
أين الملف ؟ الملفّ الذي لم تكلّف نفسك بالنظر إليه ؟

Tam da düşündüğüm gibi. Başkana ilk iş gününde verdikleri dosya bu.
تمامًا كما شككتُ، إنه الملفّ الذي يتلقّاه الرئيس بأوّل أيام عمله.

- dosya silme işi buraya kadar. - Bu çok fena.
- كثير جدا ً على " حذف الملفّ " هذا سيئ جدا ً

Bu dosya bana artık bir şey ifade etmiyor.
لم يعد يعني لي هذا الملفّ شيئاً

O dosyanın, o sabit sürücüde olmadığını söyle.
وأخبرهم أن الملفّ لم يكن على القرص الصلب.

- Hepsi önemlidir zaten özellikle de dosyanın üzerinde adı yazanlar.
-كُلُّ واحدٍ منهم مُهمّ ، خاصّةً الشخص الذي يحمل اسمه الملفّ.

Gizli kayıt odasında tutulan bir dosyanın peşindeyiz.
الملفّ الذي نسعى إليه محفوظ في غرفة سجلّات مؤمّنة

Dosyaya bakmadın bile.
لم تنظر إلى الملفّ

Dosyaya bir bakayım.
دعني أرى الملفّ

Çok gizli hükümet belgelerinden. Bazıları o dosyada da var.
وثائق حكوميّة بالغة السريّة يوجدُ بعضها في الملفّ

Cevapların bu dosyada olması gerek.
نحتاجُ للعون في الإجابة عمّا في ذلك الملفّ