"بدءا" - Translation from Arabic to Turkish

• başlayarak
• başladılar
• başla
• başlıyor
• itibaren
• başlıyorum
• başlayacağız

Bunun yerine gördüğümüz şu oldu: Aşırı uzun bir zamanda -- 20 yılı aşkın bir zamanda -- tabandan başlayarak gelişiyorlar, ve yenileniyorlar.
وكان ما وجدناه مع ذلك ، أنها أخذت وقتا طويلا للغاية، أكثر من 20 عاما، للتجديد، لتجديد، بدءا من القاع ، و النمو.

Gerçi, insanların gerçekten istediği ürünlerden işe başlayarak bu kopukluğu çözmek esasen mümkün.
بالرغم من ذلك، يمكن سد هذه الفجوة، بدءا بالمنتجات التي يريدها الناس فعلاً.

Tamam ben de bazı sınırlar istiyorum, ...benimle karşılaştırmaya izinli olduğun hayvanlardan başlayarak.
حسنا,انا أريد بعض الحدود أيضا بدءا بأسماء الحيوانات المسموح لكِ أن تشبهيني بها

Doğru. Çıkmaya başladılar. Ama onunla birlikteyken de çok sıkıntılıydı.
هذا صحيح ، بدءا يتواعدان لكن مزاجيتها لم تنتهي

Ve sen, çok güzel yavaşca zoomla, dalgaya hafif yakın çekimden başla, geniş açı alırken tüm çekimi göster.
بدءا من المتوسطة عن قرب على الديك. ومن ثم توسيع من إلى إنشاء طلقة.

Daha sonraları, artmaya başlıyor ve birbirlerini izliyorlar.
و بدءا فعلاً في تتبع بعضهما بعد ذلك في الارتفاع قليلاً في وقتٍ لاحق من العقد

"Kötü haberse, şu andan itibaren sana ben bakacağım".
الأخبار السيئة : أنه بدءا من الآن أنا من سيعتني بك

Nesnelerin içinden geçmekten başlayarak sana bildiğim her şeyi öğreteceğim.
أنا ستعمل يعلمك كل شيء وأنا أعلم، بدءا من مراحل.

1987 civarından başlayarak ikisi de çok azalıyor.
و بدءا في الإنخفاض على حدٍ سواء في بداية العام 1987 تقريباً

Ne zaman istersen, bu geceki oyunla başlayarak.
في أي وقت تشاء، بدءا من أداء مسرحية الليلة.

Beni herhangi bir şekilde becermeye kalkarsan,... aletinden başlayarak vücudundaki tüm uzantıları sökerim anladın mı?
إذا قمت بالتلاعب معي على أية حال سأقوم بتقطيع جسدك كله بدءا من رأسك، هل تفهم?

1940'tan başlayarak 16 yıl boyunca polislerden paçayı kurtardı.
لقد عذب الشرطة في نيويورك لمدة 16 عاما, بدءا من عام 1940.

Gideon'daki ilk dosyadan başlayarak bütün kurbanların bulunduğu yerleri haritada işaretliyorum.
انا اشير على الخريطة اماكن وجود الضحايا بدءا من ملف جيديون لأول قضية

Ve birkaç hafta içinde, Bayan Tobin'den başlayarak ifadelerini alacağız.
وسنقوم بعزلهم بالاسابيع القليلة القادمة بدءا من السيدة توبن.

Santa Barbara'ya... Sörf yapmaya da orada başladılar.
هذا هو المكان الذي بدءا فيه ركوب الأمواج

Hemen tartışmaya başladılar.
لقد بدءا فى مشاجره تقريبا فى الحال

Kaybolduğumu fark ettiklerinde annem ve Casilda, her yerde beni aramaya başladılar.
عندما لاحظتْ غيابي أمي و(كاسيلدا) بدءا في البحث عني في كل مكان

Çekiciler ve alıcılarla başla.
بدءا بشاحنات الرفع، و الشاحنات الصغيرة، رجاءا

Marshall, sigortan yarın başlıyor.
مارشال تأمينك الطبي لا يبدأ إلا بدءا من الغد

Yarın sabah 0600'dan itibaren, savaş eğitimlerine başlıyoruz.
لذلك بدءا من الغد في الساعه السادسه سنبدا التدريبات للذهاب للحرب

Özel seçilmiş küçük bir gurup adama ihtiyacım var. İşe senden başlıyorum.
اريد مجموعة من الرجال منتقاة بعناية بدءا بك

Peki beyler, ilk toplantımıza ve test donanımlarının kurulumuna yarın sabah 7'de başlayacağız ama o zamana kadar, izinlisiniz.
لم يعد لدينا ثلج حسنا يا رجال سنبدأ بتجميع و نشر معدات الفحص بدءا من الغد