"بعكس" - Translation from Arabic to Turkish

• tersine
• aksini
• karşı
• tersini
• ters
• tersi
• aksine
• rağmen
• farklı
• gibi değilim
• tersten
• nazaran

Ve sonra da, filmlerdeki basıncı tersine çevirirsek işte yemeğinizi yaptınız.
وتقوم بعكس الضغط المطبق على الغشاء وبمجرد أن تطبخه. أظهره فجأة.

İç Savaş'ta, Güney'in yenilgisini tersini çevirerek kendi duygusal talihsizliklerini de tersine çevirecek.
أعني، بعكس هزيمة الجنوب في الحرب الأهلية، فهو بدوره سيعكس انتكاسته العاطفية.

Ne kadar aksini söylemek istesem de bizim kontrolümüzde olmayan şeyler vardır.
يوجد أشياء خارج نطاق تحكمنا، وكم كنت أريد أن أخبركم بعكس هذا.

Bu yüzden burada bu kitleye karşı hiçbir mazeretimiz yok.
لذا لا يوجد اي عذر لاي شخص هنا بين الجمهور بان يفكر بعكس هذا

Tam tersini söyleyen birisi ya savaştadır ya da dangalaktır.
ومَن يُخبرك بعكس هذا فإمَّا أنّه مُنتفعٌ منها أو غبيٌ

Annem saatin ters yönünde hareket ettiğimi söyledi.
الأمّ قالتْ بأنّني ذَهبتُ بعكس عقرب الساعة أَو شيء.

Tam tersi kürtaj yaparken ya da komada olan birini makinaya bağladıklarında?
أو بعكس ذلك بمعنى عملية الإجهاض، أو بوضع شخصٌ خامل بموضع يتلقى به دعم حيوي؟

Senin şehrinin aksine, ...biz geceleri sokaklarımızda ve parklarda rahatça yürüyebiliyoruz ve güvendeyiz.
بعكس مدينتك, يمكننا أن نمشي في شوارعنا وحدائقنا في الليل ونحن نشعر بالأمان

Bazı haberlerin tam tersine, bizim bu kentte yumurtalar olduğuna inanmamızı gerektiren bir şey yok.
بعكس التقارير غير المسئولة لا يوجد لدينا أى معلومات تجعلنا نصدق أنه يوجد أى بيض لهذا المخلوق فى المدينة

Bahçe hortumumu saat yönü yerine tersine mi doladım?
لففت خرطوم حديقتي بإتجاه عقرب الساعة بدلا من بعكس عقرب الساعة؟

Birçok oyundakinin tersine, oyun saat yönünün, tersine ilerleyecektir..
الآن، في أوّل العديد مِنْ التجاعيدِ، اللعبة سَتَمْضي بعكس عقرب الساعة.

Pekala. Ama bunun aksini hissettiğim an seni pişman ederim.
حسناً لكن لو شعرت للحظة بعكس ذلك فسأجعلك تندم

CTU LA, aksini gösterebilecek kanıtlar toplama sürecinde.
الوحدة بصدد الحصول على معلومات تفيد بعكس ذلك

Ama okyanusu aşıp 400 mil yol katediyorlar ve rüzgara karşı.
ولكنها تعبر 400 ميل في المحيط، بعكس اتجاه الرياح.

Hepimiz kolunu camdan çıkaran çocukla ilgili trajik hikayeyi biliyoruz... karşı yönden gelen büyük kamyon kolunu koparmıştı.
جميعنا نعرف قصة الشاب المأساوية الذي أخرج ذراعه من النافذة، وقطعته شاحنة كبيرة كانت تسير بعكس الإتجاه

tersini düşünen dünya liderleriyle konuştum.
لقد تحدثت مع زعماء العالم الذين يفكرون بعكس ذلك

bayanda dahil. Bu yıkık binalardan ters yönde gidiyorlar.
وفقًا لخطاهم، فهم 5 أو 6 وبينهم نساء، ويتّجهون بعكس تلكَ المباني البالية.

Doktorun sana su an verdigi ilac ise tam tersi bir sey.
أما المخدر الذي أعطاك أياه هذا الطبيب يقوم بعكس ذلك

Ama para için savaşan benzerlerinin aksine, bu süvari katliamı sevdiği için savaşıyordu.
لكنه بعكس مواطنيه الذين أتوا من أجل المال الفارس أتى لحبه فى المذابح

İnançlıyım, mesela Orta Doğu'daki barış olası; karşıt görüşü destekleyen bir sürü kanıta rağmen.
عندي إيمان، مثلا، أن السلام في الشرق اﻷوسط ممكن على الرغم من الدلائل المتراكمة بعكس ذلك.

Freddy korkunç bir çocuk. Gelecek vaat etmeyen bir genç. Kızkardeşinden ne kadar farklı.
أنه فتى فظيع.شاب غير واعد بالمرة بعكس أخته

Baban gibi değilim. Tahminim yaptığın her hatada sinirleniyordu.
بعكس والدك، والذي حسب ما أظن كان ينزعج من كل غلطة ترتكبها

Olasılık dahilindeki tüm sebepler ancak alfabetik olarak tersten sayılırsa etkileyici olur.
إن استعراض كافة الأسباب لن يبهرني إلا إن قمتم به بعكس الترتيب الأبجدي

Bana kalırsa Henry'nin en büyük gücü diğer rakiplerine nazaran, her zaman skandalsız bir hayatı olmasıdır.
النقطة التى فى صالحنا أن هنرى خالى تماماً من الفضائح بعكس كل خصومه هذا يمكن أن يهدم كل شىء