"بعيدًا" - Translation from Arabic to Turkish

• buradan
• onu
• çekip
• yere
• Uzaklara
• dışında
• kenara
• ayrı
• alıp
• ötesinde
• uzak
• uçup
• çekilin
• uzağa
• uzakta

Ya çalışmasına izin verirsin ya da onu buradan götürürüm.
إما أن تسمح لها بالعمل وإلا سأخذها بعيدًا عن هُنا

- Cannes'da tanışmıştık... - Götür onu Delbert. Çok teşekkürler.
ـ إلتقينا بمهرجان كان ـ خذها بعيدًا يا ديلبيرت، وداعًا

En kısa sürede bu bok çukuru ülkeden çekip gitmek.
أن أكون بعيدًا عن هذه البلدة المفقرة في أقرب وقت ممكن

Bu biraz da; tartışmak için bizim olmadığımız bir yere git demek gibiydi.
هذا، يشبه نوعًا ما، أن أذهب وأجادل في مكانٍ ما بعيدًا عنهم.

Aşırı derecede uzun bir zaman diliminde, kara delikler olay ufuklarından Uzaklara parçacık saçarken kütle kaybederler.
عبر حقبٍ هائلة من الزمن تفقد الثقوب السوداء كتلتها بينما تزيح الجزيئات بعيدًا عن أفق الحدث.

Gençlik zamanımızda, ders çalışmak dışında her zaman aptalca şeyler yapıyorduk.
سابقًا، في مُراهقتنا، كُنا دائمًا نفعل أمور سخيفة بعيدًا عن المُذاكرة.

Ama beni kenara itti ve kardeşimin göğsüne bastırmaya başladı.
ولكنه دفعني بعيدًا عن الطريق وبدأ بالضغط على صدر أخي

Senden ayrı olduğum zamanlar insanların arasından geçip seni görmek için gelmek istiyorum.
،عندما أكون بعيدًا عنكِ، و بالرغم من بقائي مع الآخرين .أريد رؤيتكِ فحسب

buradan uzakta büyüdüm, yaşayan her şeye çok meraklı küçük bir kızdım.
في فترة نشأتي بعيدًا عن هنا، كنت فضولية بجنون كفتاة صغيرة عن كل ما هو حي.

Bu sorun değil. Ama sen onu buradan götür.
سأفعل شيئًا و لكن هذا لا يهم عليكَ أن تأخذها بعيدًا

Eğer inandığın buysa, onu neden bir kenara itmeye çalıştığında muhtemelen budur.
إذا كان هذا ما تعتقدينه فعلى الأرجح هذا سبب قيامك بدفعه بعيدًا

Eğer okula gitmesine izin vermezsen onu senden uzaklaştırıp yeni bir eve yerleştirecekler.
اذا لم تسمح لها بالذهاب الى المدرسة سيأخذونها منك بعيدًا ويضعونها في المنزل

onu evlat edindiğini söylediysen, bu bir şey olabilirdi, ...ama sen çekip gidiyorsun.
،سيكون أمرًا آخرًا إن قلتِ أنّني أتنبّاه لكنّك رحلت بعيدًا

Sonra çekip gideceksin ve bir daha bu caddeden hiç geçmeyeceksin.
وبعدَ ذلك إمشي بعيدًا ولاتمرّ بهذا الشارع مجددًا.

Bazen çok Uzaklara gidersin sonunda başladığın yere geri gelirsin.
أحيانًا تهرب بعيدًا جدّاً، تنتهي عائدًا حيث بدأت.

Bir yere kaybolma ama, fermuar için yardım isteyebilirim.
حسنًا ، لكن لا تذهب بعيدًا لأنني سوف أحتاج لمساعدة مع السحّاب

Ve düğünden sonra Uzaklara gidiyoruz.
وبعد الزواج ، سنرحل من هذا الفندق سنذهب بعيدًا

Hâlihazırda alışık olduğum Rönesans koleksiyonu dışında Avrupa heykel ve süsleme sanatının neye benzediğini görmek için.
لأرى شكل المنحوتات الأوروبية والزخارف الفنية، بعيدًا عن مجموعات عهد النهضة التي اعتدت عليها.

Uzun süre kızından ayrı kalmak epey zor olsa gerek.
انه لامر صعب ان تبقى بعيدًا عن ابنتك لمدة طويله.

Gazeteler beni içlerine çekemiyor bilhassa da beni bulunduğum zamandan alıp götüremiyorlar.
الجريدة لا تمتصّ اهتمامي بما يكفي وفوق كلّ شيء، لا يمكنها أن تأخذني بعيدًا عن الحاضر.

Fakat türlerin ötesinde başka bir soru var: Her gün duyduğumuz sesler, yaptığımız müziği nasıl etkiliyor?
لكن بعيدًا عن النوع الموسيقي، هناك سؤال آخر: كيف تؤثر الأصوات التي نسمعها كل يوم في الموسيقى التي نؤلفها؟

Ve adını her yıldızın üzerine yazacağım, ve böylece dünya çok uzak görünmeyecek.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Kapkaranlık sana doğru anda yol veriyor, o duvardan uçup gidiyoruz ve güzel mavi bir gökyüzü ortaya çıkıyor.
تفسحُ ظلمة الأسود الداكن الطريق في اللحظة المناسبة، نُطير بعيدًا ذلك الجدار، ونكشفُ عن السماء الزرقاء الجميلة.

- Ama ona sahip olamıyorsanız, çekilin.
لكن إن لا تستطع أن تحصل عليها أنصرف بعيدًا كفى

Rakamlar gerçekten şaşırtıcı ve o kadar uzağa bakmamız gerekmiyor.
إن الأرقام صاعقة حقًا، ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

Ben çok gençken ve otobüs beklediğim zamanlar, otobüs benden 10 metre uzakta durduğunda şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.