"تتدخل" - Translation from Arabic to Turkish

• karışma
• müdahale
• burnunu
• uzak
• Karışmayın
• engel
• dahil
• karışıyorsun
• karışmak
• karışıyor
• karışmasını
• müdahil
• işine bak
• bulaşma
• devreye

Sakın gidip karışma yoksa benim de başım belaya girecek.
لا تتدخل في الأمر. لا تذهب. وإلا فسأقع في مشكلة

- Sus ve bu meseleye karışma kovboy. - Karşında bir hanım var!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

Ne zaman dönsem arkamda seni buluyorum. Her şeyime müdahale ediyorsun.
في كل مرة أستدير، انت تكون خلفي تدفعني، تتدخل في شؤوني

Birleşik Devletler Latin Amerika'ya onların özgürlüklerini savunduğunu iddia ederek müdahale ediyor.
الولايات المتحدة تتدخل في شؤون أمريكا اللاتينية مدّعية أنهم يدافعون عن العدالة

Belki, buraya gelip, hayatıma burnunu sokmak istemedin.
اٍننى لم أسألك أن تدخل هنا لكى تتدخل فى شئون حياتى

Ve bu bir uyarıydı -- başka insanların işine karışma, ya da onların işinde sıkışır kalırsın.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

- Senin sözün onunkinden yeğdir. - karışma sen bu işe.
ـ كلامك أفضل من كلامه ـ لا تتدخل فى الموضوع

Bu yüzden lütfen, eğer gerçekleri bilmiyorsan, bu işe karışma.
أرجوك إذا لم تمتلك حقائق فلا تتدخل بالأمر

- Küçük çocuk, sen karışma. - Bunu hepimiz için yapıyorum.
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Lütfen, Baba, karışma. Onu adil bir şekilde yenebilirim.
ارجوك يا ابى لا تتدخل استطيع ان اكسبه بعدل

Size neden istemeyeceğinizi söyleyeyim: Çünkü başka bir ülkenin demokratik süreçlerine müdahale etmek istemezsiniz.
حسناً، إن السبب الذي يجعلك لا ترغب في فعل ذلك، دعني أؤكد لك، هو رغبتك في ألا تتدخل في العملية الديموقراطية لدولة أخرى.

Buna müdahale edemeyeceğini söyleme, çünkü kontrol zaten sende.
لا تقل لي بأنك لن تتدخل لأنك تدخلت بالفعل

Bu ayarlara müdahale edilmemeli, biliyorsunuz.
هذه التعديلات لا يجب أن تتدخل فيها.. أتعرف.

Belki de insanlara sormadan, onların hislerine burnunu sokmamalısın.
لا يجب أن تتدخل فى مشاعر الآخرين بدون أن تستأذنهم

İşime burnunu sokma Joe. Ne yapıyorsun? Sadece konuşuyorum.
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

Hey, şapkamı kafamdan bir kez çıkartmana izin verdim, vato... ama seni sopalamadan önce s.ktiğiminin suratını işimden uzak tut süt çocuğu.
لقد تركتك تسقط قبعتي من على رأسي مرة من الأفضل لك ألا تتدخل في شؤوني مرة ثانية أيها الخنيث الأبيض

İşime asla Karışmayın. Ona gören bir çocuk gibi davranıyorum çünkü görmesini istiyorum.
لا تتدخل بأي طريقة، أنا أعاملها كفتاة مبصرة لأني أطلب منها أن ترى

Hep engel oluyorsun, Sabata. Şimdi çenesine bir yumruk atıp...
أنت تتدخل في شئون الآخرين دوماً هذه المرة سأعاقبه بكلمة في فكه

- Hayır Bay Barrie, bu evdeki her şeye dahil olmanıza gerek yok bence.
أنا لا أعتقد انك يجب أن تتدخل في كل شئ يحدث فى هذه العائله لكنها تريد رؤيته أسكت، جورج

Özel hayatını seven biri olarak, başkalarının işine çok karışıyorsun.
بالنسبة لشخص يريد الخصوصية فأنت تتدخل كثيراً في سؤون الآخرين

Hayatında ilk kez, annem karışmak istemediğini söyledi.
فجأة , أمي لا تريد أن تتدخل لأول مرة في حياتها.

Ama asıl mesele, kayıt şirketi işime karışıyor ve bana yapmam gerekenleri söylüyordu.
-المشكله ان شركة التسجيلات تتدخل بعملي -في محاوله منهم لمعرفه كيف اقوم بهذا

Hiçbir kadının işlerime karışmasını istemiyorum. Bu benim için çok önemli.
لا أريد لأى امرأة أن تتدخل فى شئونى انه أمر حاسم

Olaya devlet güvenliğinin mâlum örgütleri müdahil olur diyelim sadece.
لنكتفي فقط بالقول أن بعض أجهزة أمن الدولة سوف تتدخل

Kaka, bakma kıza. -Sen kendi işine bak.
أخي ' توقف عن النظر اليها لا تتدخل فيما لا يعنيك

Sen sulandırıImış içkini satmaya devam et... ve benim meseleme bulaşma Shanssey.
استمر فقط فى تقديم مشروباتك المخففة بالماء و لا تتدخل فى شئونى يا شانسى

Bir sonraki şey, sürü zekâsının gelişimini desteklemek ki işte burada maliyet etkinliği devreye giriyor.
والأمر التالي هو تشجيع تكوين ذكاء السرب، حيث تأتي تتدخل فعالية التكلفة.