"تجاوز" - Translation from Arabic to Turkish

• aştı
• devam
• üstesinden
• geçmiş
• geç
• aşmak
• aşmış
• fazla
• ötesine
• aşırı
• atlatabiliriz
• iptal
• ileri
• artık
• geçmek

Nasıl hissettiğini biliyorum, çavuş. O çizgiyi aştı,teğmen.
أعرف شعورك أيّها الرقيب، لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم

Şey, Yüzbaşım, yine de bunu es geçip, kendi görevimize devam edebiliriz.
اوه.. كابتن لازلنا نستطيع تجاوز ذلك و استكمال مهمّتنا

Derler ki, sağlam bir evliliğin varsa her zorluğun üstesinden gelebilirsin.
يقولون أن المرء يستطيع تجاوز أيّ محنة لو كان زواجه صلباً

Bir tür olarak geçmiş iki yüz bin yıldan günümüze varlığımızı sürdürüyoruz, ... ...günümüzde 6.5 milyon üzerinde insan sayısının mevcut olduğu bir nüfusa ulaştık.
لقد كنا فقط لحوالي 200,000 سنة مضت كنوع، والآن تجاوز تعدادنا السكاني أكثر من 6.5 بليون نسمة.

Hayır, burayı geç. Bu kısmı geç. Bu kısmı bir daha oynatma.
لا لا لا، تجاوز هذا، تجاوز هذا الجزء فى الواقع لا تقم بتشغيل هذا مجدداً

Haddimi aşmak istemem efendim... ama dışarıdaki insanların ne dediği umurumda değil.
لا أقصد تجاوز الحدود، سيدي لكن الناس في الخارج لا أبالي بكلامهم

Diyorlar ki, bankamızca belirlenen kredi kullanım limitinizi aşmış bulunmaktasınız.
يقولون أن السحب قد تجاوز الحد المسموح حدود المصروفات البنكية

Astım hastalığının ekonomik yükü HIV ve tüberküloz hastalıklarının toplamından daha fazla.
و العبء الإقتصادي الناجم عن مرض الربو .تجاوز الأعباء الإقتصادية الناتجة عن فيروس نقص المناعة البشرية والسل مجتمعة

Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.
فقد تمكننا بالفعل من تجاوز الحدود الطبيعية لقدرة الإنسان على التحمل.

Aygıtın performansı tüm beklentileri aştı General Landry.
أداء الجهاز تجاوز كل التوقعات، جنرال لاندري.

Bana sorarsanız efendim, yaptıklarıyla saygı sınırlarını fazlasıyla aştı.
أنه قد تجاوز كل الحدود الاحترام بنشر هذا للجميع

Hep kendimi tuhaf hissederim, çünkü asla bu şekilde devam edemem.
لطالما كنتُ أشعر أنني غريبة الأطوار لأنني غير قادرة على تجاوز الماضي بسهولة هكذا

Sen de aynısını yap. Ben bir patenciyim. Altın madalya kazanmak ve bu defa korumak dışında devam edeceğim bir yolum yok ki.
ولكني متزلج وليس علي تجاوز الامر وخصوصاً بعد ربح الذهب وتركها هذه المرة

Onların kültürü okula uymuyor. Bu sorunun üstesinden gelmek için düşünebileceğimiz yöntemleri sizinle paylaşacağım.
فثقافتهم لا يتم استيعابها في المدارس وسوف اشارككم بعض الطرق التي اظن انها تمكننا من تجاوز هذه المشكلة

Sadece dersi öğrenmekle ilgili değildi, en ihtiyaç duyduğum anda limitlerimin üstesinden gelmekle ilgiliydi.
الأمر لا يعتمد فقط على تعلم المحتوى، إنه يعتمد على تجاوز ما يحدني في اللحظة المهمة.

Ve bizim güneşimizi çalmaya kalktığında kötü olmakla çizgi romanlardaki gibi kötü olmak arasındaki sınırı geçmiş oldu.
وعندما حاول سرقة ضوء الشمس تجاوز الحد بين الخبث اليومي والخبث الخارق

TV'yi geç, sağa dön. Soldaki ilk kapı.
تجاوز التلفزيون، يستدير لليمين , هو الباب الأول على يسارك.

Üretim araçlarının, çevreye tedarik zincirleri ve yeni alakalı DIY yapımcısı kültürü, daha büyük bir dağıtım yapay kıtlığı aşmak için umut olabilir.
و توزيع اكبر لوسائل الإنتاج، سلاسل التوريد السليمة بيئيا ، و ثقافة جديدة لـ اصنع بنفسك يمكن أن نأمل في تجاوز الندرة المصطنعة.

Beş aylık sürenin dolmasından önce bu anlaşmayı yapmaya çalıştığında Bay Hayden otoritesini aşmış oldu.
لقد تجاوز السيد هايدن صلاحياته عندما حاول عقد تلك الصفقة قبل انقضاء مهلة الخمسة أشهر كاملة

O reklam ne kadar parfüm sattı bilmiyorum, ama size garanti ederim, bayağı fazla antidepresan ve antianksiete ilacı satmıştır.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

artık, güvenlik önlemleri gizli kameraların ötesine geçti.
الآن, التصويربأمان تجاوز مجرد استخدام الكاميرات الخفية.

Elimizde olan, birkaç tane ruhsatsız silah bulundurma suçu... ve bir sürü aşırı hız cezası.
ما حصلنا عليه تهمتين بامتلاك أسلحة رخيصة ومحضر تجاوز للسرعة

Eğer Maddie'nin komedyenlik evresini atlattıysak her şeyi atlatabiliriz.
امكننا ان نتجاوز مرحلة الكوميديا الواقفة لمادي لذلك يمكننا تجاوز كل شئ نعم

Emirlere uymadığı için Seyahat izni derhal iptal edildi. Evet, Efendim!
لقد تجاوز رخصته ، الشيء الذي سبب في إلغائها على الفور

Ama o kızla ilk aşamadan ileri gitmede sana bol şans.
بالتوفيق لك في تجاوز المرحلة الأولى من المغازلة مع تلك الفتاة.

Brandenburg'u geçmek istiyorsa, bunu üçüncü virajda yapmalı.
اذا استطاع تجاوز براندنبــرج فإن ذلك سيحدث في الدورة الثالثة