"تدل على" - Translation from Arabic to Turkish

• dair
• gösteriyor
• işaret ediyor
• iz
• bakılırsa
• göstergesi
• çağrıştırıyor

Gus, Bayan Rexroth'un sadakatsizliğine dair bir kanıt ya da gösterge gördün mü?
جوس، أرأيت أي دليل أي إشارات فاضحة تدل على طيش السيدة ريكسروث ؟

Sonra da bu ilginin ortak olduğuna dair bir işaret olmalıdır.
ثانياً، يجب أن تظهر علامة تدل على أنّ الشعور مُتبادَل

Ama bu fikirler korku ve yabancılaşma olarak kendini gösteriyor.
ولكن هذه الأفكار هي نفسها التي تدل على الخوف والعزلة.

Bu cevabı kabul ediyor olman ilacın etkisini göstermeye başladığını gösteriyor.
إن حقيقة تقبلك لهذه الإجابة تدل على أن العلاج بدأ يعمل

Yapmaz ama bir organize suç örgütü ile olan işbirliğin ve silah satıcılığındaki sabıkan o yasa dışı AK'lerin kaynağının sen olduğunu işaret ediyor.
لكن مساعدك مع نقابة منظمة الجريمة و سجلك لتهريب الأسلحة تدل على أنك مصدر للرشاشات الغير القانونية

Fakat şimdiye kadar ağaç insanlarından hiçbir iz bulamadık. Yamamomolar'dan...
لكن أعلى تلك المنطقة لا علامة تدل على الياماموس

Hazırladığın bu raporlara bakılırsa sen hiç iş eğitimi almamışsın gibi gözüküyor.
هذه التقارير التي سلمتها، تدل على أنك لم تحصل على أي تدريب عملي مطلقاً.

Gaddar doğası, hepimizi silip süpürmedikleri için şanslı olduğumuzun göstergesi.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً

Atlılar'ın patronları, bunun mahşer için dünyada hala çok fazla iyilik olduğuna dair bir işaret olduğunu söylemiş.
إنَّ رؤساء الخيَّالة يقولون بأنَّ هذه علامة تدل على وجود الكثير من الخير في العالم، والذي يصعب هزيمته

İnsanların iblislerin varlığına dair kesin kanıt bulduğu yerlerdeler.
حيثما يتواجد هؤلاء البشر أصحاب البراهين الحقيقية التي تدل على وجود العفاريت

Şüphelinin insanları saldırganlaştırmak için PCP ya da başka bir uyuşturucu kullandığına dair bir iz bulamamışlar.
لم يجدوا اي آثر لمواد منشطة او سموم أخرى تدل على ان المجرم يحاول ان يجعل الناس عنيفيين

Ama resmi bir iş için orada olduğuna dair herhangi bir kayıt yok.
لكن لا وجود لسجلات تدل على وجودها هناك لعمل رسمي

İndus yazısının önemli bir dil mahiyeti taşıdığını gösteriyor.
انها تدل على أن النص الاندوسي يتشارك مع اللغات بخاصية مهمة جداً

Kalkandaki işaretler kabilenin önde gelen savaşçıları olduklarını gösteriyor.
تلك العلامات على وسط الدرع تدل على المحاربين الاوائل في القبيلة

Geçirdiği nöbet, bir damak tıkanıklığı ya da anevrizma geçirdiğini gösteriyor.
أترى ، أنا أعتقد أن النوبة التى حدثت لها تدل على أن عندها جلطة أو تمدد فى الأوعية الدموية

Çömlekçideki parmak izleri orada olduğunu gösteriyor.
بصماتها في متجر الفخار تدل على وجودها هنا

Geniş kemik çıkıntıları ve yuvarlak alın kemikleri kadın olduğunu işaret ediyor.
عظم الخشاء و العظام الأمامية الدائرية تدل على أنها أنثى

Ormandaki bu koyu desenler yerin altından, soğuk hava geldiğine işaret ediyor.
هذهِ البقعة السوداء في الغابة تدل على هواء بارد قادم من تحت الارض

Mekanlarda bulunan taşlar kubbeli ocağı işaret ediyor.
الأحجار الموجودة في الموقع تدل على الموقد المقبقب

Zurg'ün komuta merkezine ulaştık ama ne ondan ne de tahta esirinden iz var.
وصلنا الى غرفة عمليات زارج لكن لا توجد لدينا اشارة تدل على وجوده او وجود اسيره

Manşetlerindeki desene bakılırsa, 1930'lardan kalma.
الرسمة على الطرف تدل على أنه من فترة الثلاثينيات

Gaddar doğası, hepimizi silip süpürmedikleri için şanslı olduğumuzun göstergesi.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً.

Açıklık sözcüğü, fırsat ve imkanı çağrıştırıyor.
الإنفتاح كلمة تدل على الفرص و الإحتمالات.