"تقصده" - Translation from Arabic to Turkish

• demek
• yani
• diyorsun
• bahsediyorsun
• kastettiğini
• demeye
• dediğini
• bahsettiğini
• bahsettiğin
• kast
• kastettiğin
• kastettiğiniz
• kastediyorsun
• anlama

Ne demek istediğinizi anlamadım ama aynı terziye gittiğimizi görüyorum.
لا أعلم ما تقصده لكن أرى أننا ذهبنا للخياط ذاته

- Öyle demek isteme... - Ne demek istediğini biliyorum.
أنا لم أكن أقصد ذلك أعلم ما الذي كنت تقصده

- Bizim için rakamlar oluşturdu. - O ne demek?
ـ لقد رشحت بعض الارقام لنا ـ مالذي تقصده بهذا؟

yani şifrelerle falan uğraşman gerekmez. Basit ve temiz iş.
ليس هنالك حلول لكسر كلمات السر ولا للإختراق ولدخوله تقصده مباشرة بدون إختراقات

- Ne diyorsun, hiç anlamıyorum. - Bu silahlar kimin?
ـ لا أعرف ما الذي تقصده ـ لمَن هذه الأسلحة؟

Dediğin şeyin hangi parçasından bahsediyorsun sen?
إنتظر , إي جزء تقصده من الكلام الذي للتو قلته؟

", "Ne demek okulu bırakmak istiyorum?
ما الذي تقصده بقولك أنّك تريد ترك المدرسة؟

demek istediğin buysa Almanlardan nefret ediyorum.
بالتاكيد انا اكره هؤلاء الالمان البشعين ان كان هذا ما تقصده

demek istediğin, haritayı çalmak istemediğiniz mi?
ما الذي تقصده بأنكم لم تقصدوا أن تسرقوا الخريطة؟

Kötü şeyler olacak derken, ne demek istedin?
ما الذى كنت تقصده عندما قلت شئ بشع سوف يحدث ؟

- Ne demek oluyor bu?
حسناً , مالذى تقصده بأذا كان هناك جريمة؟

Ne demek istediğini anlamadım ama sanırım kötü bir şey demek istedin.
أنا لا أعرف ما الذي تقصده لكن من الواضح أنه ليس بالأمر الجيد

- Bu, yürüyüşünüzün amacına mani olabilir. - Ne demek istiyorsunuz, efendim?
ـ هذا سيقضى على الغرض من التمشية ـ ماالذى تقصده ياسيدى؟

yani aslında kurtulanlar için buraya gelmeyi hep düşünüyordunuz?
اذا كان كل ما تقصده هو القدوم هنا من اجل احياء

Bir kadının, "Ne yani, benimle yatıp, şimdi de gidiyor musun?
اعتقد بأن هذا ما تقصده النساء عندما تقول

yani diyorsun ki, maymun cüzdanını ona vermen için seni kandırdı?
إذاً ما تقصده أن القرد خدعك ليحصل على محفظة نقودك؟

- ...bazı kesintiler olacaktır. - İnsanlar derken kimden bahsediyorsun sen?
ـ ستكون هناك إنقطاع في الكهرباء ـ مَن الذي تقصده "أنتم"؟

"Görüşmek" ten neyi kastettiğini açıklar mısın?
هل من الممكن أن توضح ما الذى تقصده بكلمة اراها ؟

Bunu demeye çalışıyorsan, sana her zaman bağlı kaldım.
إذا كان ذلك الذي تقصده أنا أصبحت غير مخلصة لك

Connor kes şunu ne dediğini duyuyorum ve inanmıyorum
توقف أنا أسمع ما تقوله وأعتقد أنك تقصده ولكني أعرفك

Neden bahsettiğini anlayamazsam sana yardımcı olamam.
لن أستطيعَ مساعدتكَ، إلا إذا علمتُ عما تقصده.

Ben beyefendilerin yataklarında ihtiras taklidi yaptım, eğer bahsettiğin şey buysa.
-لقد مثلت إني مثارة في فراش الرجال لو كان هذا ما تقصده

Eğer kast ettiğiniz oysa, o benim tez aldığım kişi.
إنه المشرف على البحث الخاص بى إذا كان هذا ما تقصده

Bu geceyi ömrüm boyu unutmayacağım, kastettiğin buysa eğer.
لن أنسى أبدا هذه الليله طوال حياتى إذا كان هذا ما تقصده

Orada hiç yaşamadım, eğer kastettiğiniz buysa.
انا لم اعيش فيها مطلقا,ان كان هذا ما تقصده

Eşim derken ne kastediyorsun?
ما الذى تقصده بحق الجحيم ب زوجتى ؟

Bu ne anlama geliyor şimdi?
و ما هذا الجحيم الذي من المفترض أن تقصده ؟