"جهود" - Translation from Arabic to Turkish

• çabaları
• çaba
• çabalarıyla
• çabası
• çabalarını
• çalışmalarına
• çabalarına
• çabalarının
• girişimine
• uğraşlarına
• emeklerinin
• yaptırımları
• çabalarımızın
• çalışmalarını
• çabalar

Son 40 yıl boyunca, SETI'nin bir bütün içindeki tüm çabaları tüm okyanusları, tek bir bardak okyanus suyuyla incelemeye benziyor.
فكل جهود البحث المتضافرة ، خلال آخر 40 سنة ، تكافيء غرفةً بكوب ماء زجاجي من المحيط.

Ama projeyi yürütenlerin çabaları boşa gitmiyor çünkü kurbanlardan birinin kanından yeni bir savaş yöntemi doğuyor.
لكنّ جهود أولئك المنخرطين لم تذهب سدًى.. لأنّ قدرة جديدة على شنّ الحروب قد وُلدت من دماء أحد ضحاياهم.

Sıtmayı kontrol etmek için son çaba 1990'ların sonunda yapıldı.
بدأت آخر جهود كبح الملاريا في التسعينيات

Diyelim ki çaresiz bir yazar yayıncısının üstün çabalarıyla ve cılız yeteneğiyle başarılı ve mutlu oluyor.
دعونا نقول الكاتب بائسة، من خلال جهود العليا للناشرها وموهبتها الجيدة فقط، يصبح ناجحة وسعيدة.

İnsan aklını ve beynini anlama çabası, bizim hiç bir rahatsızlığı iyileştirmemize yardımcı olmayacak olsaydı bile, yine de değerli olurdu.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

Erkeklerin mutfaktaki çabalarını desteklemek her zaman güzeldir.
من الجميل تشجيع جهود الرجال في المطبخ دائماً.

Bertrand Russell ve David Hilbert gibi parlak matematikçilerin on yıllarca süren tam tersi çalışmalarına rağmen kanıt kabul edildi. Çünkü bu alandaki herkesin çoktan kabul ettiği aksiyomlara dayalıydı.
وبالرغم من الانقلاب الذي حدث على عقود من جهود ألمع علماء الرياضيات مثل بيرتراند راسل وديفيد هيلبرت، فإنهم تقبلوا برهان غودل لأنه قائم على بديهيات مُتفق عليها في علم الرياضيات.

Geçen 3 yüzyıl içindeki cesur kaşiflerin çabalarına teşekkürler-- aslında biliyoruz ki, uydu teknolojisine de teşekkürler tabi ki-- gezegenimiz yüzeyinin neredeyse her bir metre karesini biliyoruz.
بفضل جهود الرحالة الجريئين على مدى القرون الثلاثة الماضية. في الواقع، كذلك بفضل تكنولوجيا الأقمار الإصطناعية، بالتأكيد نحن ملمون تقريبًا بكل متر مربع على سطح كوكبنا.

Onun başarı ve çabalarının takdiri olarak babanın yerine geçmen için ayarlamalar yapıyorum?
و اعترافاً بما أنجزه و مابذله من جهود.. سأعمل مايتطلبه الأمر.. لتحمل اسم أبيك وتكون خيرَ خلفٍ له.

Yoksa Jüpiter'in bütün çabaları boşa gidecek.
إلا جهود جوبيتر الذي بذلها من أجل لا شيء

Davadaki diğer avukatın Bay Berlin'i koruma çabaları, eğer sizi kırmışsa çok üzgünüm Paul.
أنا آسفة باول إذا كانت جهود المحامية المشاركة في حماية السيد برلين جرحتك بطريقة ما

Albay Telford çabaları kontrol aktarmak için değil tamamen Were boşuna.
جهود العقيد تيلفورد بتحويل السيطرة لم تكن عبثا ً.

Hiç şaşırtıcı olmayan bir şekilde, alternatif pişirme yakıtları bulmak için bir hayli çaba sarfediliyor.
ولهذا فأنه من المتوقع, أن تُـبذل جهود كبيرة للبحث عن وقود بديل بهدف الطهي.

Malzemeleri bu kadar uzağa taşımak için çok çaba göstermiş olmalılar.
لابد من أنه تم بذل جهود ضخمة للإتيان بمواد مثل تلك فوق هنا

Geçtiğimiz son iki yılda sekiz Amerikalı, on İngiliz ve iki düzine Belçikalı Tahan'ın çabalarıyla IŞİD'e katıldı.
في العامين الماضيين، ثمانية أميركيين، وعشرة بريطانيين، وعشرين البلجيكيين انضموا ISIS بسبب جهود طحان.

Binbaşının çabası belki de bizim son ve büyük ihtimalle de son çaremiz.
جهود الرائد ستكون أواخر وعلى الأغلب , أفضل ملاذا

Annemin kontrolü elinde tutma çabalarını destekleyebileceğini umuyorum.
على ما أظن، أرجو أن تدعمي جهود أمي للإحتفاظ بالسيطرة

Ted'in doğru söylediği teyit ediliyor. Kurtarma çalışmalarına katılmış bir itfaiye eri olan, Nicholas DeMasi, "Perde Arkası: Ground Zero" isimli kitabında şunu iddia ediyor:
تبين أن تيد على حق، رجل الأطفاء نيكولاس دى ماسى وقد ساعد فى جهود البحث والاسترجاع

Büyük çikolata fabrikalarının, çocuk işçiliğini ve sözleşmeli köleliği azaltmak için Afrika ülkeleriyle ortaklık çabalarına rağmen bu, varlığını sürdüren bir sorun.
لا تزالُ هذه المشكلة قائمة بالرغم من جهود شركات الشوكولاتة الكبرى لمشاركة الشعوب الأفريقية للحد من ممارسات تشغيل الأطفال والعماله بالسخرة.

Ancak kurtlar başarılı bir şekilde çoğalmak istiyorlarsa, avlanma çabalarının bir vites yükselmesi gerek.
لكن لو أرادت الذئاب أن تتوالد بنجاح فإنّ جهود صيدها يجب أن تزيد.

Dünya kuvvetleri geri çekildiğinde MKCD tüm gemilerini yardım girişimine sürdü.
عندما انسحبت قوات الأرض جمهورية المريخ دفعت جميع سفنهم إلى جهود الإغاثة

Ben'in tüm uğraşlarına rağmen, Samantha kesin bir şekilde aile üyelerini davranışlarını, kitapları ve filmleri birden 10'a kadar olan ölçekte derecelendirmeyi reddediyordu.
بالرغم من جهود بن, سمانثا بشكل دائم ترفض تقدير الأفلام, الكتب و سلوك أفراد عائلته

Julie'nin emeklerinin bosa gitmesine izin vermeyecegimi iyi biliyorsundur.
أظنّكَ تعلم جيّداً أنّنا لنّ ندع جهود (جولي) تضيع هباءً.

Planın yalnızca Fayed'i bulmak için uygulanan yasal yaptırımları engeller.
خطتك سوف تعيق "جهود قوات الأمن لمنع "فايد

Ve bu durum hastalığı kontrol etme çabalarımızın etkinliğini artıracaktır.
و هذا سوف يضيف إلى فاعليتنا فى جهود التحكم.

FBl'ın çalışmalarını bu işte kullanıyor.
ويحول جهود المباحث الفيدراليه الى الدكتور ليكتر ليعمل مع السيد فيرجير

Elbette geçmişte GSYİH'nın ötesine geçmek için çabalar oldu.
قد كان هناك، بالطبع، جهود في الماضي للتحرك أبعد من الناتج الإجمالي المحلي.