"حتى عندما" - Translation from Arabic to Turkish

• zamanlarda bile
• Hatta
• olsa bile
• ederken bile
• olmasına rağmen
• dahi
• ne kadar
• sonra bile
• bile seni
• yokken bile
• olsanız bile

Ama güven olmadığı zamanlarda bile her zaman inanç var.
ولكن حتى عندما لا يكون هناك ثقة فهناك دائماً إيمان

Sürekli buralarda gibi. Onu göremediğim zamanlarda bile, sanki beni görebiliyormuş gibi hissediyorum.
كيف أقول لا، إنّه دائماً هناك، حتى عندما لا أراه، أشعر بعينيه تراقبني

Konsantre olmayandaki gibi, Hatta saf olanda bile, bildiginiz gibi, eger saf alkolu koklarsaniz, curuk yumurta kokusu yoktur.
حتى عندما يكون نقيا،بدون تركيز، تعلمون انه، لو شممتم ايثانولا صافيا، فلا يمكن ان يكون له رائحة البيض الفاسد.

Hepimiz çalışmak zorundayız, Hatta yepyeni bir hayata kavuşsak dahi... ..ama insanlarla temas kontrolünü sağlamak için çalışma şeklimizi seçtik.
جميعنا عليه أن يعمل حتى عندما نحصل على حياة جديدة ولكننا إخترنا نوع عمل لديه درجة محددة من الإتصال البشري

Ve bir kral zor olsa bile ne yapacağını bilir ve de yapar.
والملك يعرف دائماً ما عليه القيام به ويفعله حتى عندما يكون الأمر صعباً

Baksana, sana evlenme teklif ederken bile diz çökmedim.
انظري , انا لم انزل على ركبتاي حتى عندما طلبت منك الزواج بي

Emirler beni yalnız bırakmanı söylemiş olmasına rağmen, benimle beraber kaldın.
حتى عندما صُدِرت الاوامر لكِ بمغادرتى .. بقيتى معى

Tüm söylentileri duydun. ne kadar psikopat olduğunu da geçen gördün!
تعرفين الاشاعات التى تتردد عنه أنه يرفع يده حتى عندما يغضب

lrene beni hiç terk etmedi, ben Casablanca'dan döndükten sonra bile.
ايرين بقيت الى جانبي حتى عندما عدت من كازابلانكا

Şeytan beni başka kadınlarla ayarttığı zamanlarda bile, beni bağışlamış ve ses çıkarmamıştır.
حتى عندما يغرينى الشيطان في أحضان امرأة أخرى، أنها غفرت لي انها طيبه.

Bu, güvende olmadığım zamanlarda bile günlük hayatın rahatsızlığını yönetmek ve onunla başa çıkmak demek.
بل تعني التماشي والتفاوض مع الانزعاجات اليومية، حتى عندما تكون غير آمنة.

Her zaman bu konuyu konuştuk, konuşmadığımız zamanlarda bile!
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث

Manevi babamın küçük sevgi gösterisi bana asıl babamı, aç olduğunda, Hatta açlıktan öldüğünde bile benimle yiyeceğini severek paylaşan adamı hatırlattı.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Hatta korkunç şeyler söylemediklerinde ve gerçekten ciddi bir araştırma yapmaya çalışırlarken bile, bu yavaş oldu. İlerleme yavaş bir süreç oldu.
و حتى عندما لا يقولوا أشياء مزرية و يحاولوا بجهد أن يقوموا ببحث علمي جاد حسنا، إنه بطيء. التقدم بطيء.

Onlar sadece hikayelerini yaratan anları bilirler, Hatta kitap kapandığında bile...
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

İyi bir asker yenilgiyi kabul etmez, burnunun ucunda olsa bile.
الجندي الجيد لا يعترف بالهزيمة أبداً حتى عندما تحدق في وجهك

İlaçları etki ederken bile çok garip ve tahmin edilemez olabiliyor.
تعلم، حتى عندما تتناول أدويتها، تكون غريبة الأطوار، و لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها

Bazı sorunların olmasına rağmen bence geçtiğimiz 11 ayda bayağı bir ilerleme kat ettin.
حتى عندما يأتيكِ بعضُ من الغضب. وأعتقدُ أنكِ قمتِ بالتقدّمِ في 11 شهر الماضية.

Saçımı çektiğinde bile yine geldim. 100 kez defol desen bile seni bırakmadım.
.حتى عندما قُمت بشّد شعري، ظهرت مرة أخرى حتى بعدما أخبرتني أن أغرب عن وجهك 100 مرة، تمسكت بك

Tombiş bir çocukken ve hiç arkadaşın yokken bile kendine yeterdin sen.
حتى عندما كنت صغيرة و سمينة و ليس لديك أي أصدقاء كنت بحالة جيدة

İnsanlara konuşma imkanı verin, konuşmalarına izin vermeyecek olsanız bile.
أعط الناس الفرصة ليتكلموا، حتى عندما لا تريدهم أن يتكلموا.