"حتى لو كان" - Translation from Arabic to Turkish

• olsa bile
• bile olsa
• olsa da
• olsaydı bile
• olsa dahi
• gelse bile
• de olsa
• bile mi
• olsalar bile
• eğer
• hatta
• da olsa
• dahi olsa
• olsam bile
• bile olsaydı

Bu sizin için ilgi çekici olsa bile, benim yaşımda değil.
حتى لو كان مثيرا للاهتمام لك فهو ليس كذلك في عمري

İçinde zehir olsa bile, vücudumdaki yıkım böcekleri onu yok ederdi.
حتى لو كان في الطعام سم ستحلله الحشرات المدمرة في جسمي

Evet, o başka bir yatak odası gerekiyordu kötü, olsa bile.
أجل ، حتى لو كان شرير مازلنا سنحتاج لغرفة نوم أخرى

Natalia, eğer bir gün, bundan yıllar sonra bile olsa...
،ناتاليا، في أحد الأيام حتى لو كان بعيداً في المستقبل

Bir Reticulan içinden geçebilecek bile olsa, çok sıkı vidalanmış.
حتى لو كان الريتيكولا يستطيع الزحف خلالها, فالبراغي في مكانها.

Yapacağım en son şey dahi olsa da onu bulacağım.
سأعثر عليها حتى لو كان هذا آخر عمل في حياتي

Bu hayatları artık tehlikeye atamam kendi karımı kurtarmak için olsa bile.
ولا يمكنني المخاطرة بهؤلاء الان حتى لو كان من أجل إنقاذ زوجتي

Bu taslağın içinde bir şeyler olmalı, onların bu filmi yapmalarını istemelerini sağlayacak, küçük bir ölçü olsa bile.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

Okyanus manzaralı olsa bile intihar evleri pazarlanması zor fahişeler gibidir.
حتى لو كان منزل شاطئي ، يصعب تحمّل التواجد بموقع إنتحار

Her iki taraf istekli olsa bile, sonu iyi bitmeyebilir!
حتى لو كان كلا الجانبين راغبين.الأمور لن تنتهي على خير

Sebep boynuz olsa bile korkarım size yardım edemeyebilirim. Neden?
حتى لو كان البوق نفسه، أخشى أنني لا أستطيع المساعدة

Bay Jarrah'ın bir akrabasıyla ilgili bir delil olsa bile.
حتى لو كان الأمر يتعلق حقاً بأحد أقارب السيد جراح

Senin için her şeyi yaparım, müziği bırakmak olsa bile.
سأفعل أي شيء لأجلك، حتى لو كان التخلي عن الموسيقى.

hatta bildiklerimiz artık tamir edilemez düzeyde kırılmış olsa bile.
حتى لو كان ما نعرفه مكسور من الوراء كل الأشغال

Beni seviyor olsa bile, birlikte nasıl bir takım oluşturabiliriz?
حتى لو كان يحبني، كيف يمكن لنا تشكيل فريق متماسك؟

Fakat indirimde bile olsa 90 dolarlık bir şeyi alamayız.
لكن لا يمكننا تحمل 90 دولار حتى لو كان مخفض

Şehir kötü durumda bile olsa sizi iyi yemek yiyorsunuz.
أنت تأكل الطعام الجيد, حتى لو كان وضع المدينة سيئا

Öyle bile olsa bu sana puan kazandırır; benden bile.
سواء كان سيربحك هذا أو لا حتى لو كان مني

Tıpkı, sigara içmek sağlığa zararlı olsa da 100 yaşına kadar yaşayan bir sigara içicisi bulunabileceği gibi.
تماماً مثل، حتى لو كان التدخين مضراً بصحتك سوف ترى مدخن واحد عاش الى عمر المئة

Şu zavallı herif hayatta olsaydı bile, hiçbir şey olmayacaktı.
حتى لو كان ذلك الرجل المسكين حياً فلن يفيدنا بشيء

Çekilmekten kaçtığınızı gösteren bir dizi çekimle de olsa dahi.
حتى لو كان كل مالدي هو سلسلة من تجنبك لي

Bu benim şişkoyu almam anlamına gelse bile sineye çekeceğim.
حتى لو كان هذا يعني أنني سأرافق فتاة بدينة, فسأتحمل

O elli kişiden biri başkan olsa bile mi? Başkanlık bireyden üstündür. Bunu sana Yale'de öğretmediler mi?
حتى لو كان أحدهم الرئيس الرئاسة أكبر من رجل واحد

Güç rahiplerledir, kehaneti icat etmek zorunda kalmış olsalar bile.
القوة دائما مع الكهنة حتى لو كان عليهم اختلاق الوحي

İsterse Daffy duck olsun, Ghandi olsun, hatta Papa olsun...
لكن حتى لو كان دافي دك او غاندي او البابا

Abuk subuk da olsa, aklına gelen ilk şeyi söyle.
قل أول شيء يأتي لذهنك حتى لو كان غير مفهوماً

İşbirliği yapmış olsam bile, bunu yapamam.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن

Gennou dışarıda çiçekli bir yolda yürüyor bile olsaydı, planını bilmeyecektik.
حتى لو كان جينو في الخارج يمشي للذهاب إلى الحمام فقد لانعرف بما يخطط