"حتّى أن" - Translation from Arabic to Turkish

• bile
• Hatta

Ceplerimi şişe su ve mısır ekmeği ile doldurduğumu bilmiyorlar bile!
لا يعرفون حتّى أن جيوبي ملأى بقناني الماء و خبز الذرة

Beyin taramasına bakılırsa da düşünemeyecek, muhakeme edemeyecek Hatta burada olduğunuzu bile bilmeyecek.
ووفق صور الدماغ، فإنّها ستعجز عن التفكير والإدراك أو حتّى أن تعلم بوجودكَ

Ve işte problemimiz. Ugh. Ben bile onu görmek istemem.
و ها هي مشكلتنا. لا أريد حتّى أن أرى ذلك.

Eğer tıkalı damarlar beyni besliyorsa hasta felç bile geçirebilir.
أمّا إذا كان الوعاء الدمويّ يغذّي الدماغ فمن الممكن حتّى أن يُصاب المريض بسكتة دماغيّة.

Aralarında ayrım bile yapamam.
لا يمكنني حتّى أن أميّز إحداهنّ عن الأخرى.

Başkasıyla sevişirken, seninle seviştiğimi bile hayal edebilirim.
يمكنني حتّى أن أتخيل أنّك أنت حين أمارس الحب مع أحدهم.

Haftasonundaki cinsel aktiviteleriyle ilgili referanslar bile var.
حتّى أن هُناك إشارة عن نشاطها الجنسي في عطلة الإسبوع الّتي سبقت.

Berabereyiz. O sayılmaz. Okumayı bilmiyor bile.
أنه تعادل , ذلك الرّجل لا يعدّ , أنه لا يستطيع حتّى أن يقرأ

İçeride işemek için bile kimseye sırtımı dönemiyorum.
الأمر يُشبه بأنّه لا يمكنني حتّى أن أدير ظهري هنا للتبّول يا رجل

ve denememe bile izin vermediler. ve ben bunda çok iyiydim.
ولم يسمحوا لي حتّى أن أختبر ولكنت عظيماً جداً به

Yemek yemek için bile yataktan kalkamıyordu. Çok kötüydü.
لم يستطع حتّى أن ينهض من السّرير لكي يأكل لقد كان أمراً محزناً

Seni bu dünyadan öyle bir silerim ki baban bile hatırlayamaz.
سألكمك جداً بعنف حتّى أن والدك لن يتعرف عليك.

Bir sürü kart aldım, takip bile edemiyorum!
وزعت الكثير من بطاقاتي لا أستطيع حتّى أن أتابعهم

Metresinle bir hafta sonu turuna bile gidemezsin.
لا يمكنك حتّى أن تأخذ صديقتكَ في نهاية الأسبوع

Ama Allah'a şükür bitti. Çocuk sahibi bile olabilirim.
لكن حمدا لله شفيت بوسعي حتّى أن أرزق بأطفال

İlk bir kaç seferde işe yaradığına bile emin değilim.
لم أكن أعرف حتّى أن ذلك قد نجح في المرات الأولى.

Babası herşey için özür dilemiş ve Hatta, ona bir midilli almayı bile teklif etmiş.
لقد قالت بأنّ والدها يعتذر عَن كلِّ شيءٍ، وعرض عليها حتّى أن يشتري لها مهرًا.

Hatta bana zam verme anlayışına bile sahip değildi.
. لم يتحلى بالّلباقة حتّى أن يعطني علاوة

Kimsenin ona zarar veremeyeceği bir yeri hayal edin ...Hatta kimsenin onun izini bulmasının imkanı bile olmadığı bir yeri.
تخيّلوا مكانًا لن يطولها فيه أذى، وبالواقع لا يمكن لأحد حتّى أن يقتفيها.