"دمت" - Translation from Arabic to Turkish

• sürece
• Madem
• müddetçe
• varken
• olacaktır

Hayır, veremem. Burda olduğum sürece, gelişmeler benim kontrolüm dışında. Üzgünüm.
لا، لا استطيع، ما دمت هنا أنها خارج سيطرتي، أنا آسف

İşin aslı, yakılmış olduğunuz sürece hiç bir yere gidemezsiniz.
خلاصة القوم ما دمت مطرودا فأنت لن تذهب لأي مكان

Ona, KGB'nin Rusya'dan ayrılmana izin verdiğini ve benimle evli kaldığın sürece onlar adına ABD'de casusluğa devam ettiğini söyleyecek miyiz?
وهل نخبره أنّ الكي جي بي سمحت لك بمغادرة روسيا. وزواجك بي ما دمت مستمر في التجسس لصالحهم في الولايات المتحدة؟

Biliyorum bu kadar alçaldığım için beni suçlayacaksın, ama bu evliliği durdurduğum sürece ne düşündüğün hiç önemli değil.
أعرف أنك سوف تحتقرينني لأنني قد انحدرت إلى هذا المستوى لكن لا يهم ماذا ستظنين بي ما دمت سوف أمنع زواجك منه

Madem giremeyeceğim, ne bağırıp çağırıyorsun?
ولماذا كل هذا الصراخ ما دمت لا أستطيع دخول الحمّام؟

Elçilik çalışanı olduğun sürece seni tutuklayamazlar.
لا يمكنهم اعتقالك ما دمت موظف في السفارة

Topraklarımızdan geçmenizin hiçbir mahsuru yok, barış içinde geldiğiniz sürece.
يمكنك أن تعبر أراضينا ما دمت قطعة واحده.

Bu dünyada yaşadığım sürece...
ما دمت حيَّاً على هذه الأرض لا شيء سَيَآْذيك أبداً

Oraya vardığınız sürece, ne halt ederek vardığınızın önemi yoktur.
لا يهم كيف تصل إلى هدفك ما دمت تصل إلى هدفك

Ben para kazandığım sürece bu ailenin endişelenmesi gereken bir şey yok.
ما دمت أتمتّع بالقدرة على العمل فلا خوف على أسرتنا.

— Sadece ümit edebiliriz. Sanırım kafandaki çantayı çıkarmadığın sürece daha iyi olacağız.
آمل ذلك، أفترض أنّ علاقتنا جيّدة ما دمت تُبقي الكيس على رأسك

Bebeği taşıdığım sürece... bana ihtiyacınız var.
أعرف بأن الأمر طويل، وما دمت أحمل هذا الطفل

Ama ben olduğum sürece en iyi olamayacaksın.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

Yarın yarışmadığın sürece ona zarar vermeyi aklımdan bile geçirmem.
ما دمت لن تتسابق غدا لن احلم حتى بايذائها

Hayatta olduğunuz sürece mahkemeye çağrılabilirsiniz.
تذكري أنه ما دمت حية ستحتاجين إلى المساعدة

Hayatta kaldığın sürece insanlığın tek umudusun.
ما دمت على قيد الحياة سيحظى الجنس البشري بفرصة

Olmadığım bir şey olmaya çalışmaktan kaçabildiğim sürece sorun değil.
ما دمت متهرباً من محاولة كوني شيئاً لست عليه

- Cevap vermesini beklemediğin sürece olur.
مخبرتك هذه هل أستطيع التكلم معها ما دمت لا تتوقع أن ترد عليك

Hoşça kal demediğin sürece sorun yok, daha beterlerinden kurtulan insanlar var.
ما دمت لن تودعيها بعض الأشخاص استيقظوا من حالات أسوأ

Peki Madem başladın, neden gelip benden izin istiyorsun?
إذا لماذا تطلب مني التصريح ما دمت قد بدأت بالفعل؟

Yaşadığım müddetçe bir daha asla sarhoş olmayacağım.
لن أثمل بعد اليوم أبدا ما دمت حيا

Sayın Başkan, umarım talebimi değerlendirirsiniz. Hâlâ vaktiniz varken.
سيدي، أتمنى أن تعيد التفكير في طلبي، ما دمت تملك وقتاً.

Ama söz konusu olan ailen ya da çocuğunsa senin için hep kötü bir şeyler olacaktır, ta ki yoluna koyana dek.
ودائما سيكون على ما يرام، ما دمت في الطريق الصحيح