"سأعتبر" - Translation from Arabic to Turkish

• kabul ediyorum
• olarak alıyorum
• olarak kabul
• varsayıyorum
• olarak algılıyorum
• sayarım
• sayacağım
• kabul edeceğim
• O zaman
• kabul ederdim

Bunu evet olarak kabul ediyorum.
سأعتبر ذلك موافقة لأنّي إن اضطررتُ للعودة إلى هنا مجدداً فسيكون الوضع بشعاً

Evet olarak kabul ediyorum bunu. Geri gelirsem işler çok çirkinleşir.
سأعتبر هذه نعم لأني إن عدت لهنا سيكون الأمر بشعاً

Bunu iltifat kabul ediyorum. Bu arada merhaba.
سأعتبر ذلك إطراءاً, بالمناسبة, مرحباً بكم

Bunu evet olarak alıyorum. Dinle, melek dostlarına dua etmeni ve burada olduğumu söylemeni istiyorum.
سأعتبر هذا نعم ، اسمعني ، أريدك أن .. تدعو أصدقائك الكائنات السامية

Bunu da, bir kompliman olarak kabul et.
بالرغم من أني سأعتبر الأمر إطراء حسناً، إعتبري هذا إطراء أيضاً

Kendin hakkındaki düşüncelerini bildiğim için, bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
حسناً، سأعتبر كلامك إطراء بمعرفتي بثقتك العالية في نفسك

Ofisime git, bunu sakla ve sonrası akşam yemeği, "evet" olarak kabul ediyorum...
إذهبي إلى مكتبي ، وأودعي المال في الخزنة ثم العشاء ، سأعتبر أنكِ موافقة

O zaman bunu güvende olduklarına dair iyi işaret olarak kabul ediyorum.
سأعتبر هذا إشارة طيبة على وجودهما بمكانٍ آمن

Tamam, bunu hayır olarak kabul ediyorum. Harika.
حسناً , سأعتبر فعلك هذا كالرد بــلا رائع

Tereddüt ettin. Bunu hayır olarak kabul ediyorum.
أنتِ تترددي ، لذا سأعتبر هذه إجابة بالنفى

Bunu evet olarak kabul ediyorum. Artık bu aracı takip etmiyorsunuz.
سأعتبر هذا كـ"نعم" لن تتعقبا هذه المركبة بعد الآن

Ve konuyla alakasız olmasından dolayı bunu "ota evet" olarak alıyorum.
ولأجل تلك الطبيعة المصطنعة سأعتبر هذه كنعم على جلب الحشيش

Tamam, sessizliğini onaylama olarak alıyorum.
حاسننا، سأعتبر سكوتك هذا بمثابة، موافقة...

Bunu iki evet olarak alıyorum.
جيد, سأعتبر ذلك بمثابة موافقة من قبلكم

Bu hareketini sevgi göstergesi olarak kabul edeceğim.
سأعتبر ما حدث أنه مداعبة صغيرة أيها الوغد

Arabada sadece sen ve ben varız. Benimle konuştuğunu varsayıyorum.
أنا وأنتَ في السيارة سأعتبر أنّك تخاطبني

Bu kadar dikkatli bir gözlemciden geldiği için bunu bir övgü olarak algılıyorum.
أنت تذكر هذا بوضوح سأعتبر ذلك مجاملة

Yoksa işini yarım yapmış sayarım ve komisyon cezası alırsın.
و إلا سأعتبر عملكِ نصف منتهي وستصادر عمولتكِ - آنسة أودري -

Çocukların buradan uzakta geçirdiği senden uzakta geçirdiği her dakikayı zafer sayacağım. Ama haklısın.
سأعتبر كل دقيقة تمر والأولاد ليسوا هنا وبعيدًا عنك، كانتصار. لكنك مصيب.

Bunu, konuşma iyi gitmedi diye alıyorum, O zaman.
لذا سأعتبر أن المحادثة لم تسير على ما يرام

Yerinizde olsaydım, bunu umudumu sürdürmek bir neden olarak kabul ederdim, tamam mı?
...ولكن إذا كنت مكانك، سأعتبر هذا سبب وجيه ليكون لديّ أمل، أليس كذلك؟